学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 副 fù 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 用 yòng 形 xíng 容 róng 词 cí 作 zuò 副 fù 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：副 fù 词 cí 用 yòng -ly：He drives fast ( 形 xíng 容 róng 词 cí ) → He drives quickly ( 副 fù 词 cí )。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 副 fù 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 用 yòng 形 xíng 容 róng 词 cí 作 zuò 副 fù 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：副 fù 词 cí 用 yòng -ly：He drives fast ( 形 xíng 容 róng 词 cí ) → He drives quickly ( 副 fù 词 cí )。

主题

Beginner

<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng副fù词cí如rú何hé修xiū饰shì动dòng词cí、形xíng容róng词cí和hé其qí他tā副fù词cí。

对比语言

英yīng语yǔ用yòng -ly 构gòu成chéng副fù词cí。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng -mente。中zhōng文wén通tōng常cháng直zhí接jiē用yòng形xíng容róng词cí作zuò副fù词cí，或huò在zài形xíng容róng词cí后hòu加jiā地dì。副fù词cí的de位wèi置zhì在zài三sān种zhǒng语yǔ言yán中zhōng差chà异yì很hěn大dà。

概gài述shù

副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí、形xíng容róng词cí、其qí他tā副fù词cí或huò整zhěng个gè句jù子zǐ。它tā们mén表biǎo达dá方fāng式shì、时shí间jiān、地dì点diǎn、频pín率shuài、程chéng度dù和hé确què定dìng性xìng。

西xī班bān牙yá语yǔ：-mente 构gòu成chéng的de副fù词cí很hěn常cháng见jiàn，但dàn很hěn多duō高gāo频pín副fù词cí是shì词cí汇huì性xìng的de。位wèi置zhì相xiāng对duì灵líng活huó。
英yīng语yǔ：大dà多duō数shù副fù词cí由yóu -ly 构gòu成chéng。位wèi置zhì比bǐ西xī班bān牙yá语yǔ更gēng严yán格gé，尤yóu其qí是shì方fāng式shì副fù词cí。
中zhōng文wén：形xíng容róng词cí经jīng常cháng不bù作zuò改gǎi变biàn就jiù充chōng当dāng副fù词cí。地dì dì 粒lì子zǐ可kě以yǐ添tiān加jiā以yǐ强qiáng调tiáo或huò用yòng于yú正zhèng式shì书shū面miàn语yǔ。

详xiáng细xì解jiě释shì

副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí、形xíng容róng词cí和hé其qí他tā副fù词cí，但dàn位wèi置zhì和hé形xíng式shì差chā异yì很hěn大dà。

西xī班bān牙yá语yǔ允yǔn许xǔ多duō种zhǒng位wèi置zhì，方fāng式shì副fù词cí常cháng置zhì于yú动dòng词cí后hòu，时shí间jiān和hé频pín率shuài副fù词cí可kě置zhì于yú句jù首shǒu或huò句jù尾wěi。副fù词cí由yóu形xíng容róng词cí阴yīn性xìng加jiā -mente 构gòu成chéng，这zhè在zài英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng不bù存cún在zài。

英yīng语yǔ位wèi置zhì更gèng严yán格gé，方fāng式shì副fù词cí置zhì于yú动dòng词cí或huò宾bīn语yǔ后hòu，频pín率shuài副fù词cí置zhì于yú动dòng词cí前qián。程chéng度dù副fù词cí（非fēi常cháng、相xiāng当dāng）必bì须xū置zhì于yú所suǒ修xiū饰shì词cí之zhī前qián。

汉hàn语yǔ几jī乎hū所suǒ有yǒu副fù词cí都dōu置zhì于yú动dòng词cí前qián，顺shùn序xù固gù定dìng：时shí间jiān → 体tǐ → 方fāng式shì → 动dòng词cí。没méi有yǒu副fù词cí形xíng态tài，同tóng一yī词cí可kě兼jiān作zuò形xíng容róng词cí和hé副fù词cí。程chéng度dù标biāo记jì 很hěn、非fēi常cháng 与yǔ表biǎo语yǔ形xíng容róng词cí连lián用yòng几jī乎hū是shì强qiáng制zhì的de。

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài英yīng语yǔ中zhōng用yòng形xíng容róng词cí代dài替tì副fù词cí。英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng省shěng略lüè -mente。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài英yīng语yǔ和hé西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng将jiāng副fù词cí置zhì于yú动dòng词cí后hòu。

西xī班bān牙yá语yǔ

用yòng -mente 构gòu成chéng

西xī班bān牙yá语yǔ通tōng过guò在zài形xíng容róng词cí阴yīn性xìng单dān数shù形xíng式shì后hòu加jiā -mente 来lái构gòu成chéng副fù词cí：

rápido → rápida → rápidamente (快kuài速sù地dì)
lento → lenta → lentamente (慢màn慢màn地dì)
claro → clara → claramente (清qīng楚chǔ地dì)

两liǎng个gè形xíng容róng词cí结jié合hé时shí，只zhī有yǒu第dì二èr个gè加jiā -mente：

lenta y cuidadosamente (缓huǎn慢màn而ér小xiǎo心xīn地dì)

词cí汇huì副fù词cí（不bù用yòng -mente）

许xǔ多duō西xī班bān牙yá语yǔ常cháng用yòng副fù词cí不bù用yòng -mente 构gòu成chéng：

副fù词cí	含hán义yì
ya	已yǐ经jīng
ahora	现xiàn在zài
hoy	今jīn天tiān
mañana	明míng天tiān
siempre	总zǒng是shì
nunca	从cóng不bù
también	也yě
tampoco	也yě不bù
bastante	相xiāng当dāng，足zú够gòu
demasiado	太tài
muy	很hěn
poco	少shǎo
mucho	多duō

位wèi置zhì

西xī班bān牙yá语yǔ副fù词cí位wèi置zhì相xiāng对duì灵líng活huó：

Habla rápidamente. (他tā说shuō得dé很hěn快kuài。)
Rápidamente habla. (很hěn快kuài地dì，他tā说shuō。)
Habla español bien. (他tā西xī班bān牙yá语yǔ说shuō得dé很hěn好hǎo。)

频pín率shuài副fù词cí通tōng常cháng在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián：

Siempre llega tarde. (他tā总zǒng是shì迟chí到dào。)
Nunca como carne. (我wǒ从cóng不bù吃chī肉ròu。)

但dàn在zài ser 和hé助zhù动dòng词cí后hòu：

Es siempre puntual. (他tā总zǒng是shì准zhǔn时shí。)

修xiū饰shì形xíng容róng词cí的de副fù词cí

副fù词cí在zài被bèi修xiū饰shì的de形xíng容róng词cí前qián：

Es muy alto. (他tā很hěn高gāo。)
Está bastante bien. (他tā相xiāng当dāng好hǎo。)
Es demasiado caro. (太tài贵guì了le。)

英yīng语yǔ

用yòng -ly 构gòu成chéng

英yīng语yǔ通tōng过guò在zài形xíng容róng词cí后hòu加jiā -ly 来lái构gòu成chéng副fù词cí：

quick → quickly (快kuài速sù地dì)
slow → slowly (缓huǎn慢màn地dì)
careful → carefully (小xiǎo心xīn地dì)

例lì外wài（扁biǎn平píng副fù词cí）：

fast → fast (不bù是shì fastly)
hard → hard (不bù是shì hardly — 那nà意yì思sī是shì”几jī乎hū不bù”)
late → late (不bù是shì lately — 那nà意yì思sī是shì”最zuì近jìn”)
early → early (形xíng容róng词cí和hé副fù词cí相xiāng同tóng)

形xíng容róng词cí vs 副fù词cí混hùn淆xiáo

有yǒu些xiē词cí既jì是shì形xíng容róng词cí又yòu是shì副fù词cí，但dàn含hán义yì不bù同tóng：

词cí	形xíng容róng词cí	副fù词cí
hard	困kùn难nán的de	努nǔ力lì地dì
hardly	—	几jī乎hū不bù
late	迟chí到dào的de	迟chí到dào地dì
lately	—	最zuì近jìn
near	近jìn的de	在zài附fù近jìn
nearly	—	几jī乎hū

位wèi置zhì

方fāng式shì副fù词cí通tōng常cháng在zài动dòng词cí或huò宾bīn语yǔ后hòu：

She sings beautifully. (她tā唱chàng得dé很hěn美měi。)
He speaks Spanish well. (他tā西xī班bān牙yá语yǔ说shuō得dé很hěn好hǎo。)

频pín率shuài副fù词cí在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián：

I always eat breakfast. (我wǒ总zǒng是shì吃chī早zǎo餐cān。)
She never arrives late. (她tā从cóng不bù迟chí到dào。)

但dàn在zài be 动dòng词cí后hòu：

He is always late. (他tā总zǒng是shì迟chí到dào。)

情qíng态tài副fù词cí在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián，但dàn在zài be 后hòu：

It will probably rain. (可kě能néng会huì下xià雨yǔ。)
He is certainly wrong. (他tā肯kěn定dìng是shì错cuò的de。)

句jù子zǐ副fù词cí

修xiū饰shì整zhěng个gè句jù子zǐ的de副fù词cí放fàng在zài句jù首shǒu：

Honestly, I don’t know. (老lǎo实shí说shuō，我wǒ不bù知zhī道dào。)
Surprisingly, he passed. (令líng人rén惊jīng讶yà的de是shì，他tā通tōng过guò了le。)

中zhōng文wén

形xíng容róng词cí作zuò副fù词cí

中zhōng文wén形xíng容róng词cí经jīng常cháng不bù作zuò改gǎi变biàn就jiù充chōng当dāng副fù词cí：

他tā跑pǎo得de很hěn快kuài。(他tā跑pǎo得dé很hěn快kuài。—— 快kuài 是shì形xíng容róng词cí作zuò副fù词cí)
她tā说shuō得de很hěn清qīng楚chu。(她tā说shuō得dé很hěn清qīng楚chǔ。)

地dì 用yòng于yú方fāng式shì副fù词cí

地dì 可kě以yǐ加jiā在zài形xíng容róng词cí后hòu构gòu成chéng方fāng式shì副fù词cí，尤yóu见jiàn于yú正zhèng式shì/书shū面miàn中zhōng文wén：

快kuài地de跑pǎo (快kuài速sù地dì跑pǎo)
慢màn慢màn地de说shuō (慢màn慢màn地dì说shuō)
认rèn真zhēn地de学xué习xí (认rèn真zhēn地dì学xué习xí)

注zhù意yì：地dì 读dú音yīn为wéi de（与yǔ 的de、得dé 相xiāng同tóng），但dàn写xiě法fǎ不bù同tóng。

位wèi置zhì

中zhōng文wén副fù词cí几jī乎hū总zǒng是shì在zài动dòng词cí前qián：

他tā很hěn快kuài跑pǎo。(他tā跑pǎo得dé很hěn快kuài。)
我wǒ经jīng常cháng去qù。(我wǒ经jīng常cháng去qù。)
她tā从cóng来lái不bù抽chōu烟yān。(她tā从cóng来lái不bù抽chōu烟yān。)

常cháng用yòng副fù词cí

中zhōng文wén	拼pīn音yīn	含hán义yì
很hěn	hěn	很hěn（常cháng为wéi语yǔ法fǎ标biāo记jì）
非fēi常cháng	fēicháng	非fēi常cháng（强qiáng调tiáo）
太tài	tài	太tài
比bǐ较jiào	bǐjiào	比bǐ较jiào
最zuì	zuì	最zuì
更gèng	gèng	更gēng
已yǐ经jīng	yǐjīng	已yǐ经jīng
马mǎ上shàng	mǎshàng	马mǎ上shàng
经jīng常cháng	jīngcháng	经jīng常cháng
从cóng来lái	cónglái	从cóng来lái

得dé 作zuò结jié果guǒ补bǔ语yǔ标biāo记jì

得de 跟gēn在zài动dòng词cí后hòu，引yǐn入rù描miáo述shù结jié果guǒ或huò方fāng式shì的de补bǔ语yǔ：

跑pǎo得de很hěn快kuài (跑pǎo得dé很hěn快kuài)
说shuō得de很hěn好hǎo (说shuō得dé很hěn好hǎo)
写xiě得de不bù错cuò (写xiě得dé不bù错cuò)

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
构gòu成chéng	形xíng容róng词cí + -mente	形xíng容róng词cí + -ly	形xíng容róng词cí无wú变biàn化huà（可kě选xuǎn + 地dì）
方fāng式shì位wèi置zhì	灵líng活huó	动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu	动dòng词cí前qián
频pín率shuài位wèi置zhì	主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / ser后hòu	主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / be后hòu	动dòng词cí前qián
时shí间jiān位wèi置zhì	灵líng活huó	灵líng活huó	句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián
强qiáng化huà词cí	muy, bastante, demasiado	very, really, extremely	很hěn, 非fēi常cháng
比bǐ较jiào级jí	más + 副fù词cí	more / -er	更gēng
最zuì高gāo级jí	el más + 副fù词cí	the most	最zuì
扁biǎn平píng副fù词cí	无wú	fast, hard, late, early	所suǒ有yǒu形xíng容róng词cí都dū可kě作zuò副fù词cí

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Habla rápidamente.	She speaks quickly.	她tā说shuō得de很hěn快kuài。
Nunca fuma.	He never* smokes.*	他tā从cóng来lái不bù抽chōu烟yān。
Es demasiado* caro.*	It’s too* expensive.*	太tài贵guì了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：形xíng容róng词cí作zuò副fù词cí：He drives quick → He drives quickly
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：过guò度dù使shǐ用yòng -mente：hablo rápido 在zài口kǒu语yǔ中zhōng更gēng自zì然rán（很hěn少shǎo用yòng rápidamente）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué中zhōng文wén：到dào处chǔ加jiā地dì：快kuài快kuài地dì跑pǎo 正zhèng确què但dàn 快kuài跑pǎo 口kǒu语yǔ中zhōng更gēng自zì然rán
中zhōng文wén母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：位wèi置zhì错cuò误wù：He quickly runs → He runs quickly

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Adjectives：每měi种zhǒng语yǔ言yán中zhōng形xíng容róng词cí如rú何hé变biàn为wéi副fù词cí
Word Order：副fù词cí位wèi置zhì如rú何hé与yǔ句jù子zǐ结jié构gòu互hù动dòng
Verb Tenses：时shí间jiān副fù词cí如rú何hé与yǔ时shí态tài标biāo记jì互hù动dòng
Questions：疑yí问wèn词cí如rú何hé充chōng当dāng副fù词cí

例句

<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>

形xíng容róng词cí + -mente (rápidamente)

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

灵líng活huó（动dòng词cí前qián/后hòu）

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>）

主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'ser'后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）

句jù首shǒu或huò句jù末mò

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby>）

muy, sumamente, bastante

más + 副fù词cí

no + 动dòng词cí（副fù词cí不bù受shòu影yǐng响xiǎng）

例句

<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>

形xíng容róng词cí + -ly (quickly)

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>）

主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'be'后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）

句jù首shǒu或huò句jù末mò

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby>）

very, really, extremely, quite

more + 副fù词cí / 副fù词cí + -er

not + 动dòng词cí（副fù词cí不bù受shòu影yǐng响xiǎng）

例句

<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>

形xíng容róng词cí直zhí接jiē作zuò副fù词cí / 地dì跟gēn在zài形xíng容róng词cí后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

在zài动dòng词cí前qián

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>）

在zài动dòng词cí前qián

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）

句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby>）

很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié

更gēng + 副fù词cí

不bù + 动dòng词cí（副fù词cí在zài动dòng词cí前qián）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>	形xíng容róng词cí + -mente (rápidamente)	形xíng容róng词cí + -ly (quickly)	形xíng容róng词cí直zhí接jiē作zuò副fù词cí / 地dì跟gēn在zài形xíng容róng词cí后hòu
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）	灵líng活huó（动dòng词cí前qián/后hòu）	通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu	在zài动dòng词cí前qián
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>）	主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'ser'后hòu	主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'be'后hòu	在zài动dòng词cí前qián
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián
<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby>）	muy, sumamente, bastante	very, really, extremely, quite	很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié
<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby>	más + 副fù词cí	more + 副fù词cí / 副fù词cí + -er	更gēng + 副fù词cí
<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	no + 动dòng词cí（副fù词cí不bù受shòu影yǐng响xiǎng）	not + 动dòng词cí（副fù词cí不bù受shòu影yǐng响xiǎng）	不bù + 动dòng词cí（副fù词cí在zài动dòng词cí前qián）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>	形xíng容róng词cí + -mente (rápidamente)	形xíng容róng词cí + -ly (quickly)	形xíng容róng词cí直zhí接jiē作zuò副fù词cí / 地dì跟gēn在zài形xíng容róng词cí后hòu
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）	灵líng活huó（动dòng词cí前qián/后hòu）	通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu	在zài动dòng词cí前qián
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>）	主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'ser'后hòu	主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'be'后hòu	在zài动dòng词cí前qián
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián
<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby>）	muy, sumamente, bastante	very, really, extremely, quite	很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié
<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby>	más + 副fù词cí	more + 副fù词cí / 副fù词cí + -er	更gēng + 副fù词cí
<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	no + 动dòng词cí（副fù词cí不bù受shòu影yǐng响xiǎng）	not + 动dòng词cí（副fù词cí不bù受shòu影yǐng响xiǎng）	不bù + 动dòng词cí（副fù词cí在zài动dòng词cí前qián）

语境例句

<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>

西班牙语

形xíng容róng词cí + -mente (rápidamente)

英语

形xíng容róng词cí + -ly (quickly)

中文

形xíng容róng词cí直zhí接jiē作zuò副fù词cí / 地dì跟gēn在zài形xíng容róng词cí后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

西班牙语

灵líng活huó（动dòng词cí前qián/后hòu）

英语

通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu

中文

在zài动dòng词cí前qián

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>）

西班牙语

主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'ser'后hòu

英语

主zhǔ要yào动dòng词cí前qián / 'be'后hòu

中文

在zài动dòng词cí前qián

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）

西班牙语

句jù首shǒu或huò句jù末mò

英语

句jù首shǒu或huò句jù末mò

中文

句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby>）

西班牙语

muy, sumamente, bastante

英语

very, really, extremely, quite

中文

很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié

西班牙语

más + 副fù词cí

英语

more + 副fù词cí / 副fù词cí + -er

中文

更gēng + 副fù词cí

西班牙语

no + 动dòng词cí（副fù词cí不bù受shòu影yǐng响xiǎng）

英语

not + 动dòng词cí（副fù词cí不bù受shòu影yǐng响xiǎng）

中文

不bù + 动dòng词cí（副fù词cí在zài动dòng词cí前qián）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：-mente 构gòu成chéng的de副fù词cí很hěn常cháng见jiàn，但dàn很hěn多duō高gāo频pín副fù词cí是shì词cí汇huì性xìng的de。位wèi置zhì相xiāng对duì灵líng活huó。

英yīng语yǔ：大dà多duō数shù副fù词cí由yóu -ly 构gòu成chéng。位wèi置zhì比bǐ西xī班bān牙yá语yǔ更gēng严yán格gé，尤yóu其qí是shì方fāng式shì副fù词cí。

中zhōng文wén：形xíng容róng词cí经jīng常cháng不bù作zuò改gǎi变biàn就jiù充chōng当dāng副fù词cí。地dì 粒lì子zǐ可kě以yǐ添tiān加jiā以yǐ强qiáng调tiáo或huò用yòng于yú正zhèng式shì书shū面miàn语yǔ。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：构gòu成chéng、位wèi置zhì（方fāng式shì）、位wèi置zhì（频pín率shuài）。

常见问题

<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> -ly <ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> -mente。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>。<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + -mente (rápidamente)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + -ly (quickly)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> / <ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> -ly <ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> -mente。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>。<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> -ly：He drives fast (<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>) → He drives quickly (<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>)。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

word-order adjectives

最后更新: 2026年6月4日