GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng名míng词cí和hé名míng词cí短duǎn语yǔ如rú何hé并bìng置zhì以yǐ重zhòng新xīn定dìng义yì或huò识shí别bié。

对比语言

同tóng位wèi语yǔ将jiāng两liǎng个gè名míng词cí性xìng成chéng分fēn并bìng置zhì，后hòu者zhě重zhòng新xīn定dìng义yì前qián者zhě。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ用yòng逗dòu号hào标biāo记jì非fēi限xiàn制zhì性xìng同tóng位wèi语yǔ。中zhōng文wén使shǐ用yòng的de或huò直zhí接jiē并bìng置zhì名míng词cí。

例句

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián

<ruby>头<rt>tóu</rt></ruby><ruby>衔<rt>xián</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

带dài或huò不bù带dài冠guān词cí：el doctor García / doctor García

<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

Ciudad de México, río Amazonas

<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

Mi hermano Juan

<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

Nosotros, los estudiantes, ...

例句

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián

<ruby>头<rt>tóu</rt></ruby><ruby>衔<rt>xián</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

不bù带dài冠guān词cí：Doctor Smith

<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

Mexico City, the Amazon River

<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

My brother John

<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

We, the students, ...

例句

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

的de 或huò名míng词cí直zhí接jiē并bìng置zhì

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

不bù明míng确què（默mò认rèn所suǒ有yǒu同tóng位wèi语yǔ都dū是shì限xiàn制zhì性xìng的de）

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

的de 在zài第dì二èr个gè名míng词cí后hòu

<ruby>头<rt>tóu</rt></ruby><ruby>衔<rt>xián</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

头tóu衔xián + 名míng字zì：王wáng医yī生shēng

<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

北běi京jīng市shì, 亚yà马mǎ逊xùn河hé

<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

我wǒ哥gē哥gē约yuē翰hàn

<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

我wǒ们mén学xué生shēng...（无wú逗dòu号hào）

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby> 逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）的de 或huò名míng词cí直zhí接jiē并bìng置zhì
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby> 是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）不bù明míng确què（默mò认rèn所suǒ有yǒu同tóng位wèi语yǔ都dū是shì限xiàn制zhì性xìng的de）
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby> 冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián的de 在zài第dì二èr个gè名míng词cí后hòu
<ruby>头<rt>tóu</rt></ruby><ruby>衔<rt>xián</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> 带dài或huò不bù带dài冠guān词cí：el doctor García / doctor García不bù带dài冠guān词cí：Doctor Smith头tóu衔xián + 名míng字zì：王wáng医yī生shēng
<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> Ciudad de México, río AmazonasMexico City, the Amazon River北běi京jīng市shì, 亚yà马mǎ逊xùn河hé
<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> Mi hermano JuanMy brother John我wǒ哥gē哥gē约yuē翰hàn
<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> Nosotros, los estudiantes, ...We, the students, ...我wǒ们mén学xué生shēng...（无wú逗dòu号hào）

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby> 逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）的de 或huò名míng词cí直zhí接jiē并bìng置zhì
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby> 是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）不bù明míng确què（默mò认rèn所suǒ有yǒu同tóng位wèi语yǔ都dū是shì限xiàn制zhì性xìng的de）
<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby> 冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián的de 在zài第dì二èr个gè名míng词cí后hòu
<ruby>头<rt>tóu</rt></ruby><ruby>衔<rt>xián</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> 带dài或huò不bù带dài冠guān词cí：el doctor García / doctor García不bù带dài冠guān词cí：Doctor Smith头tóu衔xián + 名míng字zì：王wáng医yī生shēng
<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> Ciudad de México, río AmazonasMexico City, the Amazon River北běi京jīng市shì, 亚yà马mǎ逊xùn河hé
<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> Mi hermano JuanMy brother John我wǒ哥gē哥gē约yuē翰hàn
<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> Nosotros, los estudiantes, ...We, the students, ...我wǒ们mén学xué生shēng...（无wú逗dòu号hào）

语境例句

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

西班牙语

逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）

英语

逗dòu号hào（非fēi限xiàn制zhì性xìng）；无wú逗dòu号hào（限xiàn制zhì性xìng）

中文

的de 或huò名míng词cí直zhí接jiē并bìng置zhì

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

西班牙语

是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）

英语

是shì（非fēi限xiàn制zhì性xìng用yòng逗dòu号hào）

中文

不bù明míng确què（默mò认rèn所suǒ有yǒu同tóng位wèi语yǔ都dū是shì限xiàn制zhì性xìng的de）

<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

西班牙语

冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián

英语

冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián

中文

的de 在zài第dì二èr个gè名míng词cí后hòu

<ruby>头<rt>tóu</rt></ruby><ruby>衔<rt>xián</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

带dài或huò不bù带dài冠guān词cí：el doctor García / doctor García

英语

不bù带dài冠guān词cí：Doctor Smith

中文

头tóu衔xián + 名míng字zì：王wáng医yī生shēng

<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

Ciudad de México, río Amazonas

英语

Mexico City, the Amazon River

中文

北běi京jīng市shì, 亚yà马mǎ逊xùn河hé

<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

Mi hermano Juan

英语

My brother John

中文

我wǒ哥gē哥gē约yuē翰hàn

<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

Nosotros, los estudiantes, ...

英语

We, the students, ...

中文

我wǒ们mén学xué生shēng...（无wú逗dòu号hào）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：同tóng位wèi语yǔ可kě以yǐ是shì限xiàn制zhì性xìng的de（无wú逗dòu号hào）或huò非fēi限xiàn制zhì性xìng的de（有yǒu逗dòu号hào）。冠guān词cí在zài第dì一yī个gè名míng词cí前qián。头tóu衔xián可kě带dài或huò不bù带dài冠guān词cí。

英yīng语yǔ：限xiàn制zhì性xìng/非fēi限xiàn制zhì性xìng区qū分fēn至zhì关guān重zhòng要yào，用yòng逗dòu号hào标biāo记jì。同tóng位wèi语yǔ中zhōng的de头tóu衔xián不bù带dài冠guān词cí。

中zhōng文wén：同tóng位wèi语yǔ使shǐ用yòng 的de 或huò名míng词cí直zhí接jiē并bìng置zhì。头tóu衔xián与yǔ名míng字zì结jié合hé不bù用yòng 的de。没méi有yǒu明míng确què的de限xiàn制zhì性xìng/非fēi限xiàn制zhì性xìng区qū分fēn。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：同tóng位wèi语yǔ标biāo记jì、限xiàn制zhì性xìng与yǔ非fēi限xiàn制zhì性xìng、限xiàn定dìng标biāo记jì。

常见问题

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>，<ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）；<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>（<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）；<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>（<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>的<rt>de</rt></ruby> <ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>"。<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>，<ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>：Mi hermano Juan（<ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）vs Mi hermano, Juan, ...（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日