西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 状 zhuàng 语 yǔ 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng " 修 xiū 饰 shì 动 dòng 词 cí 或 huò 句 jù 子 zǐ 的 de 可 kě 选 xuǎn 成 chéng 分 fēn "，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 修 xiū 饰 shì 动 dòng 词 cí 或 huò 句 jù 子 zǐ 的 de 可 kě 选 xuǎn 成 chéng 分 fēn "，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 状 zhuàng 语 yǔ — 修 xiū 饰 shì 动 dòng 词 cí 或 huò 整 zhěng 个 gè 句 jù 子 zǐ 的 de 成 chéng 分 fēn "。状 zhuàng 语 yǔ 是 shì 添 tiān 加 jiā 额 é 外 wài 信 xìn 息 xī 的 de 可 kě 选 xuǎn 成 chéng 分 fēn 。三 sān 种 zhǒng 语 yǔ 言 yán 都 dū 允 yǔn 许 xǔ 方 fāng 式 shì 、地 dì 点 diǎn 、时 shí 间 jiān 和 hé 原 yuán 因 yīn 状 zhuàng 语 yǔ ，但 dàn 位 wèi 置 zhì 和 hé 结 jié 构 gòu 差 chà 异 yì 很 hěn 大 dà 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 状 zhuàng 语 yǔ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 将 jiāng 地 dì 点 diǎn 状 zhuàng 语 yǔ 放 fàng 在 zài 句 jù 首 shǒu （英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 像 xiàng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 那 nà 样 yàng ）。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：英 yīng 语 yǔ 偏 piān 好 hǎo 将 jiāng 地 dì 点 diǎn 状 zhuàng 语 yǔ 放 fàng 在 zài 句 jù 末 mò ：I lived in Madrid for ten years。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 状 zhuàng 语 yǔ 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng " 修 xiū 饰 shì 动 dòng 词 cí 或 huò 句 jù 子 zǐ 的 de 可 kě 选 xuǎn 成 chéng 分 fēn "，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 修 xiū 饰 shì 动 dòng 词 cí 或 huò 句 jù 子 zǐ 的 de 可 kě 选 xuǎn 成 chéng 分 fēn "，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 状 zhuàng 语 yǔ — 修 xiū 饰 shì 动 dòng 词 cí 或 huò 整 zhěng 个 gè 句 jù 子 zǐ 的 de 成 chéng 分 fēn "。状 zhuàng 语 yǔ 是 shì 添 tiān 加 jiā 额 é 外 wài 信 xìn 息 xī 的 de 可 kě 选 xuǎn 成 chéng 分 fēn 。三 sān 种 zhǒng 语 yǔ 言 yán 都 dū 允 yǔn 许 xǔ 方 fāng 式 shì 、地 dì 点 diǎn 、时 shí 间 jiān 和 hé 原 yuán 因 yīn 状 zhuàng 语 yǔ ，但 dàn 位 wèi 置 zhì 和 hé 结 jié 构 gòu 差 chà 异 yì 很 hěn 大 dà 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 状 zhuàng 语 yǔ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 将 jiāng 地 dì 点 diǎn 状 zhuàng 语 yǔ 放 fàng 在 zài 句 jù 首 shǒu （英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 像 xiàng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 那 nà 样 yàng ）。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：英 yīng 语 yǔ 偏 piān 好 hǎo 将 jiāng 地 dì 点 diǎn 状 zhuàng 语 yǔ 放 fàng 在 zài 句 jù 末 mò ：I lived in Madrid for ten years。

主题

Intermediate

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng修xiū饰shì动dòng词cí、形xíng容róng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn——状zhuàng语yǔ如rú何hé运yùn作zuò。

对比语言

状zhuàng语yǔ是shì添tiān加jiā额é外wài信xìn息xī的de可kě选xuǎn成chéng分fēn。三sān种zhǒng语yǔ言yán都dū允yǔn许xǔ方fāng式shì、地dì点diǎn、时shí间jiān和hé原yuán因yīn状zhuàng语yǔ，但dàn位wèi置zhì和hé结jié构gòu差chà异yì很hěn大dà。

详xiáng细xì解jiě释shì

附fù加jiā语yǔ是shì句jù子zi中zhōng可kě选xuǎn的de修xiū饰shì成chéng分fēn，提tí供gōng时shí间jiān、地dì点diǎn、方fāng式shì等děng附fù加jiā信xìn息xī。英yīng语yǔ和hé西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng副fù词cí和hé介jiè词cí短duǎn语yǔ，汉hàn语yǔ依yī赖lài语yǔ序xù和hé体tǐ貌mào助zhù词cí。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng错cuò置zhì附fù加jiā语yǔ位wèi置zhì。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào注zhù意yì状zhuàng语yǔ的de固gù定dìng语yǔ序xù。

概gài述shù

状zhuàng语yǔ是shì向xiàng句jù子zǐ添tiān加jiā信xìn息xī的de可kě选xuǎn成chéng分fēn。它tā们mén修xiū饰shì动dòng词cí、形xíng容róng词cí或huò整zhěng个gè句jù子zǐ。与yǔ论lùn元yuán（主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ）不bù同tóng，状zhuàng语yǔ是shì可kě选xuǎn的de：没méi有yǒu它tā们mén句jù子zǐ仍réng然rán成chéng立lì。

西xī班bān牙yá语yǔ：状zhuàng语yǔ在zài句jù子zǐ中zhōng相xiāng对duì自zì由yóu地dì移yí动dòng。介jiè词cí短duǎn语yǔ充chōng当dāng方fāng式shì、地dì点diǎn、时shí间jiān和hé原yuán因yīn状zhuàng语yǔ。
英yīng语yǔ：状zhuàng语yǔ位wèi置zhì更gēng受shòu限xiàn制zhì。方fāng式shì状zhuàng语yǔ在zài动dòng词cí后hòu；时shí间jiān和hé地dì点diǎn状zhuàng语yǔ可kě以yǐ在zài句jù首shǒu或huò句jù末mò。
中zhōng文wén：状zhuàng语yǔ在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián。一yī般bān顺shùn序xù为wéi：话huà题tí → 时shí间jiān → 地dì点diǎn → 方fāng式shì → 动dòng词cí。

西xī班bān牙yá语yǔ

位wèi置zhì自zì由yóu

西xī班bān牙yá语yǔ状zhuàng语yǔ可kě以yǐ相xiāng对duì自zì由yóu地dì移yí动dòng：

时shí间jiān：

Ayer fui al mercado. (昨zuó天tiān我wǒ去qù了le市shì场cháng。)
Fui al mercado ayer. (我wǒ去qù了le市shì场cháng昨zuó天tiān。)

地dì点diǎn：

En Madrid vivo. (在zài马mǎ德dé里lǐ我wǒ住zhù。)
Vivo en Madrid. (我wǒ住zhù在zài马mǎ德dé里lǐ。)

方fāng式shì：

Rápidamente corrió. (快kuài速sù地dì他tā跑pǎo了le。)
Corrió rápidamente. (他tā跑pǎo了le快kuài速sù地dì。)
Corrió de forma rápida. (他tā以yǐ快kuài速sù的de方fāng式shì跑pǎo了le。)

状zhuàng语yǔ类lèi型xíng

方fāng式shì状zhuàng语yǔ：

Habla bien español. (他tā西xī班bān牙yá语yǔ说shuō得dé很hěn好hǎo。)
Lo hizo con cuidado. (他tā小xiǎo心xīn地dì做zuò了le。)
Vino en coche. (他tā开kāi车chē来lái的de。)

地dì点diǎn状zhuàng语yǔ：

Vive en Madrid. (他tā住zhù在zài马mǎ德dé里lǐ。)
Lo encontré en la calle. (我wǒ在zài街jiē上shàng找zhǎo到dào了le它tā。)

时shí间jiān状zhuàng语yǔ：

Llegó a las tres. (他tā三sān点diǎn到dào的de。)
El año pasado viajé a China. (去qù年nián我wǒ去qù了le中zhōng国guó。)

原yuán因yīn状zhuàng语yǔ：

No vino por la lluvia. (他tā因yīn为wéi雨yǔ没méi来lái。)
Lo hizo por amor. (他tā因yīn为wéi爱ài做zuò了le。)

工gōng具jù状zhuàng语yǔ：

Lo cortó con un cuchillo. (他tā用yòng刀dāo切qiē了le它tā。)

状zhuàng语yǔ从cóng句jù

从cóng属shǔ分fēn句jù可kě以yǐ充chōng当dāng状zhuàng语yǔ：

Vino aunque estaba enfermo. (尽jìn管guǎn他tā生shēng病bìng了le，他tā还huán是shì来lái了le。)
Se fue sin que nadie lo viera. (他tā走zǒu了le，没méi人rén看kàn见jiàn。)

论lùn元yuán和hé状zhuàng语yǔ的de区qū别bié

有yǒu些xiē元yuán素sù根gēn据jù动dòng词cí可kě以yǐ是shì论lùn元yuán或huò状zhuàng语yǔ：

Está en casa. (在zài家jiā = 处chǔ所suǒ论lùn元yuán — estar 要yào求qiú)
Trabaja en casa. (在zài家jiā = 地dì点diǎn状zhuàng语yǔ — 可kě选xuǎn)

英yīng语yǔ

位wèi置zhì受shòu限xiàn制zhì

英yīng语yǔ状zhuàng语yǔ位wèi置zhì比bǐ西xī班bān牙yá语yǔ更gēng固gù定dìng：

方fāng式shì — 通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu：

She speaks Spanish well. (她tā西xī班bān牙yá语yǔ说shuō得dé很hěn好hǎo。)
He drove carefully. (他tā小xiǎo心xīn地dì开kāi车chē。)

地dì点diǎn — 句jù末mò（默mò认rèn）：

I lived in Madrid. (我wǒ住zhù在zài马mǎ德dé里lǐ。)
She put it on the table. (她tā把bǎ它tā放fàng在zài桌zhuō上shàng。)
In Madrid, I lived for ten years. (在zài马mǎ德dé里lǐ，我wǒ住zhù了le十shí年nián。—— 句jù首shǒu表biǎo强qiáng调tiáo)

时shí间jiān — 句jù首shǒu或huò句jù末mò：

I arrived on Monday. (我wǒ星xīng期qī一yī到dào的de。)
Last year, I went to China. (去qù年nián，我wǒ去qù了le中zhōng国guó。)

副fù词cí作zuò状zhuàng语yǔ

句jù子zǐ副fù词cí是shì修xiū饰shì整zhěng个gè分fēn句jù的de状zhuàng语yǔ：

Honestly, I don’t know. (老lǎo实shí说shuō，我wǒ不bù知zhī道dào。)
Surprisingly, she passed. (令líng人rén惊jīng讶yà的de是shì，她tā通tōng过guò了le。)

介jiè词cí是shì必bì需xū的de

英yīng语yǔ状zhuàng语yǔ短duǎn语yǔ中zhōng需xū要yào介jiè词cí：

arrived on Monday (不bù是shì arrived Monday)
lives in Madrid (不bù是shì lives Madrid)
went to school (不bù是shì went school)

状zhuàng语yǔ从cóng句jù

作zuò为wéi状zhuàng语yǔ的de从cóng属shǔ分fēn句jù：

He left without saying goodbye. (他tā离lí开kāi了le，没méi有yǒu说shuō再zài见jiàn。)
I’ll help you if I have time. (如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì帮bāng你nǐ。)

中zhōng文wén

固gù定dìng顺shùn序xù：话huà题tí → 时shí间jiān → 地dì点diǎn → 方fāng式shì → 动dòng词cí

中zhōng文wén状zhuàng语yǔ在zài动dòng词cí前qián按àn相xiāng对duì严yán格gé的de顺shùn序xù排pái列liè：

时shí间jiān在zài地dì点diǎn前qián：

昨zuó天tiān在zài北běi京jīng我wǒ见jiàn到dào了le他tā。(昨zuó天tiān在zài北běi京jīng我wǒ见jiàn到dào了le他tā。)
我wǒ昨zuó天tiān在zài北běi京jīng见jiàn到dào了le他tā。(我wǒ昨zuó天tiān在zài北běi京jīng见jiàn到dào了le他tā。)

方fāng式shì在zài动dòng词cí前qián：

他tā快kuài快kuài地dì跑pǎo。(他tā快kuài速sù地dì跑pǎo。)
我wǒ用yòng刀dāo切qiē肉ròu。(我wǒ用yòng刀dāo切qiē肉ròu。)

在zài 表biǎo示shì地dì点diǎn

在zài 标biāo记jì位wèi置zhì，在zài动dòng词cí前qián：

我wǒ在zài北běi京jīng工gōng作zuò。(我wǒ在zài北běi京jīng工gōng作zuò。)
他tā在zài家jiā里li学xué习xí。(他tā在zài家jiā里lǐ学xué习xí。)

话huà题tí短duǎn语yǔ

中zhōng文wén用yòng话huà题tí短duǎn语yǔ在zài句jù首shǒu建jiàn立lì框kuàng架jià：

关guān于yú这zhè个ge问wèn题tí，我wǒ们men以yǐ后hòu再zài谈tán。(关guān于yú这zhè个gè问wèn题tí，我wǒ们mén以yǐ后hòu再zài谈tán。)

从cóng…到dào 表biǎo示shì时shí间jiān/地dì点diǎn

从cóng北běi京jīng到dào上shàng海hǎi (从cóng北běi京jīng到dào上shàng海hǎi)
从cóng九jiǔ点diǎn到dào五wǔ点diǎn (从cóng九jiǔ点diǎn到dào五wǔ点diǎn)

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
位wèi置zhì自zì由yóu	高gāo	中zhōng	低dī（固gù定dìng顺shùn序xù）
方fāng式shì	动dòng词cí前qián或huò后hòu	动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu	动dòng词cí前qián
地dì点diǎn	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù末mò（句jù首shǒu表biǎo强qiáng调tiáo）	动dòng词cí前qián（在zài + 地dì点diǎn）
时shí间jiān	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián
话huà题tí	否fǒu（靠kào上shàng下xià文wén构gòu建jiàn框kuàng架jià）	否fǒu（靠kào上shàng下xià文wén构gòu建jiàn框kuàng架jià）	是shì（关guān于yúguānyú + 话huà题tí）
介jiè词cí	必bì需xū	必bì需xū	较jiào少shǎo（后hòu置zhì/助zhù词cí）
状zhuàng语yǔ从cóng句jù	是shì（aunque, sin que）	是shì（if, without -ing）	是shì（如rú果guǒrúguǒ, 虽suī然ránsuīrán）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Habla español bien.	He speaks Spanish well.	他tā西xī班bān牙yá语yǔ说shuō得de很hěn好hǎo。
Viví en Madrid* diez años.*	I lived in Madrid* for ten years.*	我wǒ在zài马mǎ德dé里lǐ住zhù了le十shí年nián。
Llegué el lunes.	I arrived on Monday.	我wǒ星xīng期qī一yī到dào的de。

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：自zì由yóu移yí动dòng状zhuàng语yǔ：Quickly she speaks → She speaks quickly
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué中zhōng文wén：将jiāng地dì点diǎn状zhuàng语yǔ放fàng在zài动dòng词cí后hòu：应yīng放fàng在zài动dòng词cí前qián
中zhōng文wén母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：省shěng略lüè介jiè词cí：I arrived Monday → I arrived on Monday
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：认rèn为wéi状zhuàng语yǔ位wèi置zhì像xiàng英yīng语yǔ一yī样yàng固gù定dìng：实shí际jì上shàng西xī班bān牙yá语yǔ更gēng灵líng活huó

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Adverbs：副fù词cí如rú何hé充chōng当dāng方fāng式shì状zhuàng语yǔ
Word Order：状zhuàng语yǔ位wèi置zhì如rú何hé与yǔ整zhěng体tǐ句jù法fǎ结jié构gòu互hù动dòng
Subordinate Clauses：从cóng属shǔ分fēn句jù如rú何hé充chōng当dāng状zhuàng语yǔ
Prepositions：介jiè词cí如rú何hé标biāo记jì状zhuàng语yǔ短duǎn语yǔ

例句

修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

动dòng词cí前qián或huò后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>）

句jù首shǒu或huò句jù末mò

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）

句jù首shǒu或huò句jù末mò

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>

副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、从cóng句jù

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

相xiāng对duì自zì由yóu

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

否fǒu

例句

修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>）

句jù末mò（默mò认rèn）

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）

句jù首shǒu或huò句jù末mò

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>

副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、从cóng句jù

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

更gēng受shòu限xiàn制zhì

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

否fǒu

例句

状zhuàng语yǔ — 修xiū饰shì动dòng词cí或huò整zhěng个gè句jù子zǐ的de成chéng分fēn

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

主zhǔ要yào动dòng词cí前qián

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>）

动dòng词cí前qián或huò主zhǔ语yǔ后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）

句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>

副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、话huà题tí短duǎn语yǔ

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

受shòu限xiàn制zhì（顺shùn序xù固gù定dìng）

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

是shì（关guān于yú + 话huà题tí）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>	修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn	修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn	状zhuàng语yǔ — 修xiū饰shì动dòng词cí或huò整zhěng个gè句jù子zǐ的de成chéng分fēn
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）	动dòng词cí前qián或huò后hòu	通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu	主zhǔ要yào动dòng词cí前qián
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>）	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù末mò（默mò认rèn）	动dòng词cí前qián或huò主zhǔ语yǔ后hòu
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>	副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、从cóng句jù	副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、从cóng句jù	副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、话huà题tí短duǎn语yǔ
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>	相xiāng对duì自zì由yóu	更gēng受shòu限xiàn制zhì	受shòu限xiàn制zhì（顺shùn序xù固gù定dìng）
<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）	可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）	可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）
<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>	否fǒu	否fǒu	是shì（关guān于yú + 话huà题tí）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>	修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn	修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn	状zhuàng语yǔ — 修xiū饰shì动dòng词cí或huò整zhěng个gè句jù子zǐ的de成chéng分fēn
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）	动dòng词cí前qián或huò后hòu	通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu	主zhǔ要yào动dòng词cí前qián
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>）	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù末mò（默mò认rèn）	动dòng词cí前qián或huò主zhǔ语yǔ后hòu
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò句jù末mò	句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>	副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、从cóng句jù	副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、从cóng句jù	副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、话huà题tí短duǎn语yǔ
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>	相xiāng对duì自zì由yóu	更gēng受shòu限xiàn制zhì	受shòu限xiàn制zhì（顺shùn序xù固gù定dìng）
<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>	可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）	可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）	可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）
<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>	否fǒu	否fǒu	是shì（关guān于yú + 话huà题tí）

语境例句

西班牙语

修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn

英语

修xiū饰shì动dòng词cí或huò句jù子zǐ的de可kě选xuǎn成chéng分fēn

中文

状zhuàng语yǔ — 修xiū饰shì动dòng词cí或huò整zhěng个gè句jù子zǐ的de成chéng分fēn

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

西班牙语

动dòng词cí前qián或huò后hòu

英语

通tōng常cháng在zài动dòng词cí/宾bīn语yǔ后hòu

中文

主zhǔ要yào动dòng词cí前qián

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>）

西班牙语

句jù首shǒu或huò句jù末mò

英语

句jù末mò（默mò认rèn）

中文

动dòng词cí前qián或huò主zhǔ语yǔ后hòu

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>）

西班牙语

句jù首shǒu或huò句jù末mò

英语

句jù首shǒu或huò句jù末mò

中文

句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>

西班牙语

副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、从cóng句jù

英语

副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、从cóng句jù

中文

副fù词cí、介jiè词cí短duǎn语yǔ、话huà题tí短duǎn语yǔ

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

西班牙语

相xiāng对duì自zì由yóu

英语

更gēng受shòu限xiàn制zhì

中文

受shòu限xiàn制zhì（顺shùn序xù固gù定dìng）

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

西班牙语

可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）

英语

可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）

中文

可kě选xuǎn（没méi有yǒu它tā句jù子zǐ也yě成chéng立lì）

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西班牙语

否fǒu

英语

否fǒu

中文

是shì（关guān于yú + 话huà题tí）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：状zhuàng语yǔ在zài句jù子zǐ中zhōng相xiāng对duì自zì由yóu地dì移yí动dòng。介jiè词cí短duǎn语yǔ充chōng当dāng方fāng式shì、地dì点diǎn、时shí间jiān和hé原yuán因yīn状zhuàng语yǔ。

英yīng语yǔ：状zhuàng语yǔ位wèi置zhì更gēng受shòu限xiàn制zhì。方fāng式shì状zhuàng语yǔ在zài动dòng词cí后hòu；时shí间jiān和hé地dì点diǎn状zhuàng语yǔ可kě以yǐ在zài句jù首shǒu或huò句jù末mò。

中zhōng文wén：状zhuàng语yǔ在zài主zhǔ要yào动dòng词cí前qián。一yī般bān顺shùn序xù为wéi：话huà题tí → 时shí间jiān → 地dì点diǎn → 方fāng式shì → 动dòng词cí。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：位wèi置zhì（方fāng式shì）、位wèi置zhì（地dì点diǎn）、位wèi置zhì（时shí间jiān）。

常见问题

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>添<rt>tiān</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>额<rt>é</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>信<rt>xìn</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>、<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>饰<rt>shì</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>饰<rt>shì</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> — <ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>饰<rt>shì</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>整<rt>zhěng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>"。<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>添<rt>tiān</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>额<rt>é</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>信<rt>xìn</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>、<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>首<rt>shǒu</rt></ruby>（<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>）。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>偏<rt>piān</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby>：I lived in Madrid for ten years。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

adverbs word-order

最后更新: 2026年6月4日