西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 是 shì 非 fēi 问 wèn 句 jù 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "¿Vienes? (inversión implícita, entonación)"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "Do you come? / Are you coming? (do-support)"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 你 nǐ 来 lái 吗 ma ？ ( 吗 ma partícula al final)"。是 shì 非 fēi 问 wèn 句 jù 请 qǐng 求 qiú 确 què 认 rèn 或 huò 否 fǒu 定 dìng 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 倒 dǎo 装 zhuāng 和 hé 语 yǔ 调 tiáo 。英 yīng 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 助 zhù 动 dòng 词 cí do 和 hé 倒 dǎo 装 zhuāng 。汉 hàn 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 句 jù 末 mò 助 zhù 词 cí 吗 ma ma。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 是 shì 非 fēi 问 wèn 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng do-support。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：¿Vienes? (NOT ¿Do you come?)。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 是 shì 非 fēi 问 wèn 句 jù 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "¿Vienes? (inversión implícita, entonación)"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "Do you come? / Are you coming? (do-support)"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 你 nǐ 来 lái 吗 ma ？ ( 吗 ma partícula al final)"。是 shì 非 fēi 问 wèn 句 jù 请 qǐng 求 qiú 确 què 认 rèn 或 huò 否 fǒu 定 dìng 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 倒 dǎo 装 zhuāng 和 hé 语 yǔ 调 tiáo 。英 yīng 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 助 zhù 动 dòng 词 cí do 和 hé 倒 dǎo 装 zhuāng 。汉 hàn 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 句 jù 末 mò 助 zhù 词 cí 吗 ma ma。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 是 shì 非 fēi 问 wèn 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng do-support。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：¿Vienes? (NOT ¿Do you come?)。

主题

Beginner

<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé形xíng成chéng期qī待dài是shì或huò否fǒu回huí答dá的de问wèn句jù。

对比语言

是shì非fēi问wèn句jù请qǐng求qiú确què认rèn或huò否fǒu定dìng。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng倒dǎo装zhuāng和hé语yǔ调tiáo。英yīng语yǔ使shǐ用yòng助zhù动dòng词cído和hé倒dǎo装zhuāng。汉hàn语yǔ使shǐ用yòng句jù末mò助zhù词cí 吗ma ma。

详xiáng细xì解jiě释shì

是shì非fēi问wèn句jù寻xún求qiú肯kěn定dìng或huò否fǒu定dìng回huí答dá。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng语yǔ序xù和hé语yǔ调tiáo，英yīng语yǔ用yòngdo-support，汉hàn语yǔ用yòng语yǔ气qì词cí。

是shì非fēi问wèn句jù的de理lǐ解jiě有yǒu助zhù于yú基jī础chǔ交jiāo际jì。

概gài述shù

是shì非fēi问wèn句jù请qǐng求qiú确què认rèn或huò否fǒu定dìng。

西xī班bān牙yá语yǔ：是shì非fēi问wèn句jù使shǐ用yòng隐yǐn含hán倒dǎo装zhuāng（主zhǔ语yǔ在zài动dòng词cí前qián后hòu）或huò仅jǐn用yòng语yǔ调tiáo。无wú do-support 助zhù动dòng词cí。
英yīng语yǔ：是shì非fēi问wèn句jù对duì简jiǎn单dān动dòng词cí要yào求qiú do-support，对duì系xì动dòng词cí和hé情qíng态tài动dòng词cí要yào求qiú倒dǎo装zhuāng。
汉hàn语yǔ：是shì非fēi问wèn句jù在zài陈chén述shù句jù句jù末mò添tiān加jiā助zhù词cí 吗ma。语yǔ序xù不bù变biàn。V-不bù-V 形xíng式shì是shì常cháng见jiàn替tì代dài。

西xī班bān牙yá语yǔ

倒dǎo装zhuāng + 语yǔ调tiáo

¿Vienes?
¿Es esto un libro?
¿Te gusta?

规guī则zé：主zhǔ语yǔ可kě在zài动dòng词cí前qián后hòu：

¿Tú vienes? / ¿Vienes tú?
¿Esto es un libro? / ¿Es esto un libro?

仅jǐn用yòng语yǔ调tiáo（口kǒu语yǔ非fēi正zhèng式shì）

¿Vienes? (vienes 升shēng调tiáo)
¿Esto es un libro? (升shēng调tiáo)

注zhù意yì：西xī班bān牙yá语yǔ口kǒu语yǔ中zhōng，仅jǐn语yǔ调tiáo就jiù可kě构gòu成chéng问wèn句jù。

A o no A 形xíng式shì

¿Vienes o no?
¿Lo sabes o no lo sabes?
¿Es verdad o no?

附fù加jiā问wèn句jù

Vienes, ¿verdad?
Es tarde, ¿no?
Ella está aquí, ¿no es así?

回huí答dá

回huí答dá	意yì义yì
Sí	确què认rèn
No	否fǒu定dìng
Claro / Por supuesto	强qiáng调tiáo确què认rèn
No, no es / No lo creo	带dài语yǔ境jìng的de否fǒu定dìng
Sí, claro	强qiáng调tiáo确què认rèn

英yīng语yǔ

Do-support（简jiǎn单dān动dòng词cí）

Do you come?
Does she like it?
Did they eat?

规guī则zé：一yī般bān现xiàn在zài/过guò去qù时shí，用yòng do/does/did + 主zhǔ语yǔ + 原yuán形xíng。

系xì动dòng词cí (be)

Is this a book?
Are you happy?
Was he here?

规guī则zé：直zhí接jiē倒dǎo装zhuāng主zhǔ语yǔ-系xì动dòng词cí。

情qíng态tài动dòng词cí

Can he come?
Will you go?
Should I leave?

规guī则zé：直zhí接jiē倒dǎo装zhuāng主zhǔ语yǔ-情qíng态tài动dòng词cí。

完wán成chéng时shí

Have you eaten?
Has she arrived?
Had they left?

规guī则zé：直zhí接jiē倒dǎo装zhuāng主zhǔ语yǔ-have。

进jìn行háng时shí

Are you coming?
Was she sleeping?

规guī则zé：直zhí接jiē倒dǎo装zhuāng主zhǔ语yǔ-be。

A or not A 形xíng式shì

Are you coming or not?
Do you like it or not?
Is it true or not?

附fù加jiā问wèn句jù

You come, don’t you?
She likes it, doesn’t she?
He’s here, isn’t he?

规guī则zé：附fù加jiā问wèn句jù与yǔ主zhǔ句jù极jí性xìng相xiāng反fǎn。

回huí答dá

回huí答dá	意yì义yì
Yes	确què认rèn
No	否fǒu定dìng
Sure / Of course	确què认rèn
I think so / I don’t think so	谨jǐn慎shèn
Yes, I do / No, I don’t	带dài助zhù动dòng词cí的de强qiáng调tiáo回huí答dá

汉hàn语yǔ

句jù末mò加jiā 吗ma ma

在zài陈chén述shù句jù后hòu加jiā 吗ma：

你nǐ来lái。(你nǐ来lái。) → 你nǐ来lái吗ma？(你nǐ来lái吗ma？)
这zhè是shì书shū。(这zhè是shì书shū。) → 这zhè是shì书shū吗ma？(这zhè是shì书shū吗ma？)
他tā喜xǐ欢huan。(他tā喜xǐ欢huān。) → 他tā喜xǐ欢huan吗ma？(他tā喜xǐ欢huān吗ma？)

注zhù意yì：没méi有yǒu 吗ma，句jù子zǐ是shì陈chén述shù句jù。仅jǐn靠kào语yǔ调tiáo不bù构gòu成chéng问wèn句jù。

V-不bù-V 形xíng式shì

吗ma 的de常cháng见jiàn替tì代dài：

你nǐ来lái不bù来lái？(你nǐ来lái不bù来lái？)
你nǐ喜xǐ欢huan不bù喜xǐ欢huan？(你nǐ喜xǐ不bù喜xǐ欢huān？)
这zhè是shì不bù是shì？(这zhè是shì不bù是shì？)

注zhù意yì：V-不bù-V 在zài口kǒu语yǔ中zhōng比bǐ 吗ma 更gēng自zì然rán。

与yǔ 了le le 连lián用yòng

你nǐ吃chī了le吗ma？(你nǐ吃chī了le吗ma？)
他tā走zǒu了le吗ma？(他tā走zǒu了le吗ma？)

与yǔ情qíng态tài动dòng词cí连lián用yòng

你nǐ能néng来lái吗ma？(你nǐ能néng来lái吗ma？)
他tā会huì说shuō中zhōng文wén吗ma？(他tā会huì说shuō中zhōng文wén吗ma？)

回huí答dá

回huí答dá	意yì义yì
是shì / 对duì	确què认rèn
好hǎo / 行xíng	同tóng意yì
不bù / 不bù是shì / 不bù对duì	否fǒu定dìng
没méi有yǒu	否fǒu定dìng 有yǒu/了le

快kuài速sù对duì比bǐ

策cè略lüè	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
倒dǎo装zhuāng	隐yǐn含hán（主zhǔ语yǔ灵líng活huó）	Do-support / 系xì动dòng词cí倒dǎo装zhuāng	无wú（陈chén述shù语yǔ序xù）
问wèn句jù助zhù词cí	无wú（语yǔ调tiáo）	无wú	吗ma 在zài句jù末mò
A-不bù-A 形xíng式shì	A o no A	A or not	V-不bù-V
附fù加jiā问wèn句jù	¿verdad? / ¿no?	don’t you? / isn’t it?	是shì不bù是shì
肯kěn定dìng回huí答dá	Sí	Yes	是shì / 对duì / 好hǎo
否fǒu定dìng回huí答dá	No	No	不bù / 没méi有yǒu

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
¿Vienes?	Are you coming? / Do you come?	你nǐ来lái吗ma？ / 你nǐ来lái不bù来lái？
¿Es esto un libro?	Is this a book?	这zhè是shì书shū吗ma？ / 这zhè是shì不bù是shì书shū？
¿Te gusta?	Do you like it?	你nǐ喜xǐ欢huan吗ma？ / 你nǐ喜xǐ欢huan不bù喜xǐ欢huan？

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：Do you come? → ¿Vienes? (无wú do-support)
西xī班bān牙yá语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：You come? → Do you come? (需xū要yào do-support)
英yīng语yǔ者zhě学xué汉hàn语yǔ：吗ma你nǐ来lái？ → 你nǐ来lái吗ma？(吗ma 在zài句jù末mò，不bù在zài句jù首shǒu)
汉hàn语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：You like it? (升shēng调tiáo) → Do you like it? (书shū面miàn；口kǒu语yǔ非fēi正zhèng式shì中zhōng升shēng调tiáo可kě接jiē受shòu)

相xiāng关guān主zhǔ题tí

疑yí问wèn句jù：一yī般bān疑yí问wèn句jù如rú何hé工gōng作zuò
Wh-移yí位wèi：Wh-问wèn句jù与yǔ是shì非fēi问wèn句jù的de区qū别bié
否fǒu定dìng：否fǒu定dìng如rú何hé与yǔ问wèn句jù互hù动dòng
情qíng态tài动dòng词cí：情qíng态tài动dòng词cí如rú何hé形xíng成chéng问wèn句jù

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

你nǐ来lái吗ma？: “你nǐ来lái吗ma？ (吗ma partícula al final)”
这zhè是shì书shū吗ma？: “这zhè是shì书shū吗ma？ (吗ma al final)”
你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？: “你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？”

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

¿Vienes? (inversión implícita, entonación)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

¿Es esto un libro?

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

¿Te gusta?

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

¿Has comido? (perfecto)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

¿Puede venir?

<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby>：A<ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>B？

¿Vienes, o no? / ¿Vienes o no vienes?

Sí / Claro / Por supuesto

No / No, no es / No lo creo

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

Do you come? / Are you coming? (do-support)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

Is this a book? (inversión copulativa)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

Do you like it?

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

Have you eaten? (have-support)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

Can he come? (modal)

<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby>：A<ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>B？

Are you coming or not?

Yes / Sure / Of course

No / No, it isn't / I don't think so

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

你nǐ来lái吗ma？ (吗ma partícula al final)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

这zhè是shì书shū吗ma？ (吗ma al final)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

你nǐ吃chī了le吗ma？ (了le + 吗ma)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

他tā能néng来lái吗ma？

<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby>：A<ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>B？

你nǐ来lái不bù来lái？(V-不bù-V forma)

是shì的de / 对duì / 好hǎo

不bù / 不bù是shì / 不bù对duì

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Vienes? (inversión implícita, entonación)	Do you come? / Are you coming? (do-support)	你nǐ来lái吗ma？ (吗ma partícula al final)
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Es esto un libro?	Is this a book? (inversión copulativa)	这zhè是shì书shū吗ma？ (吗ma al final)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Te gusta?	Do you like it?	你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Has comido? (perfecto)	Have you eaten? (have-support)	你nǐ吃chī了le吗ma？ (了le + 吗ma)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Puede venir?	Can he come? (modal)	他tā能néng来lái吗ma？
<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby>：A<ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>B？	¿Vienes, o no? / ¿Vienes o no vienes?	Are you coming or not?	你nǐ来lái不bù来lái？(V-不bù-V forma)
<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>	Sí / Claro / Por supuesto	Yes / Sure / Of course	是shì的de / 对duì / 好hǎo
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	No / No, no es / No lo creo	No / No, it isn't / I don't think so	不bù / 不bù是shì / 不bù对duì

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Vienes? (inversión implícita, entonación)	Do you come? / Are you coming? (do-support)	你nǐ来lái吗ma？ (吗ma partícula al final)
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Es esto un libro?	Is this a book? (inversión copulativa)	这zhè是shì书shū吗ma？ (吗ma al final)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Te gusta?	Do you like it?	你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Has comido? (perfecto)	Have you eaten? (have-support)	你nǐ吃chī了le吗ma？ (了le + 吗ma)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Puede venir?	Can he come? (modal)	他tā能néng来lái吗ma？
<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby>：A<ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>B？	¿Vienes, o no? / ¿Vienes o no vienes?	Are you coming or not?	你nǐ来lái不bù来lái？(V-不bù-V forma)
<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>	Sí / Claro / Por supuesto	Yes / Sure / Of course	是shì的de / 对duì / 好hǎo
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	No / No, no es / No lo creo	No / No, it isn't / I don't think so	不bù / 不bù是shì / 不bù对duì

语境例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

西班牙语

¿Vienes? (inversión implícita, entonación)

英语

Do you come? / Are you coming? (do-support)

中文

你nǐ来lái吗ma？ (吗ma partícula al final)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

西班牙语

¿Es esto un libro?

英语

Is this a book? (inversión copulativa)

中文

这zhè是shì书shū吗ma？ (吗ma al final)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

西班牙语

¿Te gusta?

英语

Do you like it?

中文

你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

西班牙语

¿Has comido? (perfecto)

英语

Have you eaten? (have-support)

中文

你nǐ吃chī了le吗ma？ (了le + 吗ma)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

西班牙语

¿Puede venir?

英语

Can he come? (modal)

中文

他tā能néng来lái吗ma？

<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby>：A<ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>B？

西班牙语

¿Vienes, o no? / ¿Vienes o no vienes?

英语

Are you coming or not?

中文

你nǐ来lái不bù来lái？(V-不bù-V forma)

西班牙语

Sí / Claro / Por supuesto

英语

Yes / Sure / Of course

中文

是shì的de / 对duì / 好hǎo

西班牙语

No / No, no es / No lo creo

英语

No / No, it isn't / I don't think so

中文

不bù / 不bù是shì / 不bù对duì

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：是shì非fēi问wèn句jù使shǐ用yòng隐yǐn含hán倒dǎo装zhuāng（主zhǔ语yǔ在zài动dòng词cí前qián后hòu）或huò仅jǐn用yòng语yǔ调tiáo。无wú do-support 助zhù动dòng词cí。

英yīng语yǔ：是shì非fēi问wèn句jù对duì简jiǎn单dān动dòng词cí要yào求qiú do-support，对duì系xì动dòng词cí和hé情qíng态tài动dòng词cí要yào求qiú倒dǎo装zhuāng。

汉hàn语yǔ：是shì非fēi问wèn句jù在zài陈chén述shù句jù句jù末mò添tiān加jiā助zhù词cí 吗ma ma。语yǔ序xù不bù变biàn。V-不bù-V 形xíng式shì是shì常cháng见jiàn替tì代dài。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：¿Vienes?, ¿Es esto un libro?, ¿Te gusta?。

常见问题

<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>装<rt>zhuāng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>do<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>装<rt>zhuāng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> <ruby>吗<rt>ma</rt></ruby> ma。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"¿Vienes? (inversión implícita, entonación)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Do you come? / Are you coming? (do-support)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？ (<ruby>吗<rt>ma</rt></ruby> partícula al final)"。<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>装<rt>zhuāng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>do<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>装<rt>zhuāng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> <ruby>吗<rt>ma</rt></ruby> ma。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> do-support。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：¿Vienes? (NOT ¿Do you come?)。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日