GrammarNavigator

主题

Advanced

Wh-<ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé形xíng成chéng疑yí问wèn句jù，移yí动dòng或huò放fàng置zhì疑yí问wèn词cí。

对比语言

Wh-移yí位wèi将jiāng疑yí问wèn词cí置zhì于yú从cóng句jù开kāi头tóu。英yīng语yǔ强qiáng制zhì移yí动dòng疑yí问wèn词cí。西xī班bān牙yá语yǔ也yě强qiáng制zhì移yí动dòng。汉hàn语yǔ让ràng疑yí问wèn词cí留liú在zài原yuán位wèi（in situ）。

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

¿Qué lees? (qué 移yí到dào句jù首shǒu)

<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？

¿Quién vino? (quién 移yí到dào句jù首shǒu)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？

¿Adónde fue? (adónde 移yí到dào句jù首shǒu)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>哭<rt>kū</rt></ruby>？

¿Por qué lloras? (por qué 移yí到dào句jù首shǒu)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>？

¿Cuánto cuesta? (cuánto 移yí到dào句jù首shǒu)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？

¿Qué libro prefieres? / ¿Cuál libro prefieres?

<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>）

¿Qué dijiste? (正zhèng常cháng语yǔ序xù，高gāo调tiáo)

<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>、<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

alguien, algo (作zuò为wéi不bù定dìng代dài词cí无wú移yí位wèi)

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

What are you reading? (what 移yí动dòng + 助zhù动dòng词cí倒dǎo装zhuāng)

<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？

Who came? (who = 主zhǔ语yǔ，不bù倒dǎo装zhuāng)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？

Where did he go? (where 移yí动dòng + did 插chā入rù)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>哭<rt>kū</rt></ruby>？

Why do you cry? (why 移yí动dòng + do 插chā入rù)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>？

How much does it cost? (how much 移yí动dòng + does 插chā入rù)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？

Which book do you prefer?

<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>）

You said WHAT? (what 在zài句jù末mò)

<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>、<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

someone, something (无wú移yí位wèi)

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

你nǐ读dú什shí么mó？ (什shí么mó 留liú在zài原yuán位wèi，不bù移yí动dòng)

<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？

谁shuí来lái了le？ (谁shuí 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？

他tā去qù哪nǎ儿ér？ (哪nǎ儿ér 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>哭<rt>kū</rt></ruby>？

你nǐ为wéi什shí么mó哭kū？ (为wéi什shí么mó 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>？

这zhè个gè多duō少shǎo钱qián？ (多duō少shǎo 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？

你nǐ喜xǐ欢huān哪nǎ本běn书shū？ (哪nǎ本běn 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>）

你nǐ说shuō什shí么mó？ (什shí么mó 在zài原yuán位wèi)

<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>、<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

有yǒu人rén、有yǒu的de东dōng西xī (某mǒu人rén、某mǒu物wù)

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？ ¿Qué lees? (qué 移yí到dào句jù首shǒu)What are you reading? (what 移yí动dòng + 助zhù动dòng词cí倒dǎo装zhuāng)你nǐ读dú什shí么mó？ (什shí么mó 留liú在zài原yuán位wèi，不bù移yí动dòng)
<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？ ¿Quién vino? (quién 移yí到dào句jù首shǒu)Who came? (who = 主zhǔ语yǔ，不bù倒dǎo装zhuāng)谁shuí来lái了le？ (谁shuí 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？ ¿Adónde fue? (adónde 移yí到dào句jù首shǒu)Where did he go? (where 移yí动dòng + did 插chā入rù)他tā去qù哪nǎ儿ér？ (哪nǎ儿ér 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>哭<rt>kū</rt></ruby>？ ¿Por qué lloras? (por qué 移yí到dào句jù首shǒu)Why do you cry? (why 移yí动dòng + do 插chā入rù)你nǐ为wéi什shí么mó哭kū？ (为wéi什shí么mó 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>？ ¿Cuánto cuesta? (cuánto 移yí到dào句jù首shǒu)How much does it cost? (how much 移yí动dòng + does 插chā入rù)这zhè个gè多duō少shǎo钱qián？ (多duō少shǎo 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？ ¿Qué libro prefieres? / ¿Cuál libro prefieres?Which book do you prefer?你nǐ喜xǐ欢huān哪nǎ本běn书shū？ (哪nǎ本běn 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>） ¿Qué dijiste? (正zhèng常cháng语yǔ序xù，高gāo调tiáo)You said WHAT? (what 在zài句jù末mò)你nǐ说shuō什shí么mó？ (什shí么mó 在zài原yuán位wèi)
<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>、<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>） alguien, algo (作zuò为wéi不bù定dìng代dài词cí无wú移yí位wèi)someone, something (无wú移yí位wèi)有yǒu人rén、有yǒu的de东dōng西xī (某mǒu人rén、某mǒu物wù)

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？ ¿Qué lees? (qué 移yí到dào句jù首shǒu)What are you reading? (what 移yí动dòng + 助zhù动dòng词cí倒dǎo装zhuāng)你nǐ读dú什shí么mó？ (什shí么mó 留liú在zài原yuán位wèi，不bù移yí动dòng)
<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？ ¿Quién vino? (quién 移yí到dào句jù首shǒu)Who came? (who = 主zhǔ语yǔ，不bù倒dǎo装zhuāng)谁shuí来lái了le？ (谁shuí 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？ ¿Adónde fue? (adónde 移yí到dào句jù首shǒu)Where did he go? (where 移yí动dòng + did 插chā入rù)他tā去qù哪nǎ儿ér？ (哪nǎ儿ér 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>哭<rt>kū</rt></ruby>？ ¿Por qué lloras? (por qué 移yí到dào句jù首shǒu)Why do you cry? (why 移yí动dòng + do 插chā入rù)你nǐ为wéi什shí么mó哭kū？ (为wéi什shí么mó 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>？ ¿Cuánto cuesta? (cuánto 移yí到dào句jù首shǒu)How much does it cost? (how much 移yí动dòng + does 插chā入rù)这zhè个gè多duō少shǎo钱qián？ (多duō少shǎo 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？ ¿Qué libro prefieres? / ¿Cuál libro prefieres?Which book do you prefer?你nǐ喜xǐ欢huān哪nǎ本běn书shū？ (哪nǎ本běn 留liú在zài原yuán位wèi)
<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>） ¿Qué dijiste? (正zhèng常cháng语yǔ序xù，高gāo调tiáo)You said WHAT? (what 在zài句jù末mò)你nǐ说shuō什shí么mó？ (什shí么mó 在zài原yuán位wèi)
<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>、<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>） alguien, algo (作zuò为wéi不bù定dìng代dài词cí无wú移yí位wèi)someone, something (无wú移yí位wèi)有yǒu人rén、有yǒu的de东dōng西xī (某mǒu人rén、某mǒu物wù)

语境例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

西班牙语

¿Qué lees? (qué 移yí到dào句jù首shǒu)

英语

What are you reading? (what 移yí动dòng + 助zhù动dòng词cí倒dǎo装zhuāng)

中文

你nǐ读dú什shí么mó？ (什shí么mó 留liú在zài原yuán位wèi，不bù移yí动dòng)

<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？

西班牙语

¿Quién vino? (quién 移yí到dào句jù首shǒu)

英语

Who came? (who = 主zhǔ语yǔ，不bù倒dǎo装zhuāng)

中文

谁shuí来lái了le？ (谁shuí 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>？

西班牙语

¿Adónde fue? (adónde 移yí到dào句jù首shǒu)

英语

Where did he go? (where 移yí动dòng + did 插chā入rù)

中文

他tā去qù哪nǎ儿ér？ (哪nǎ儿ér 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>哭<rt>kū</rt></ruby>？

西班牙语

¿Por qué lloras? (por qué 移yí到dào句jù首shǒu)

英语

Why do you cry? (why 移yí动dòng + do 插chā入rù)

中文

你nǐ为wéi什shí么mó哭kū？ (为wéi什shí么mó 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>钱<rt>qián</rt></ruby>？

西班牙语

¿Cuánto cuesta? (cuánto 移yí到dào句jù首shǒu)

英语

How much does it cost? (how much 移yí动dòng + does 插chā入rù)

中文

这zhè个gè多duō少shǎo钱qián？ (多duō少shǎo 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>？

西班牙语

¿Qué libro prefieres? / ¿Cuál libro prefieres?

英语

Which book do you prefer?

中文

你nǐ喜xǐ欢huān哪nǎ本běn书shū？ (哪nǎ本běn 留liú在zài原yuán位wèi)

<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>）

西班牙语

¿Qué dijiste? (正zhèng常cháng语yǔ序xù，高gāo调tiáo)

英语

You said WHAT? (what 在zài句jù末mò)

中文

你nǐ说shuō什shí么mó？ (什shí么mó 在zài原yuán位wèi)

<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>、<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

西班牙语

alguien, algo (作zuò为wéi不bù定dìng代dài词cí无wú移yí位wèi)

英语

someone, something (无wú移yí位wèi)

中文

有yǒu人rén、有yǒu的de东dōng西xī (某mǒu人rén、某mǒu物wù)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：疑yí问wèn词cí强qiáng制zhì移yí到dào句jù首shǒu。无wú do-support 助zhù动dòng词cí。Qué vs cuál（什shí么mó vs 哪nǎ个gè）区qū分fēn。回huí声shēng问wèn句jù用yòng正zhèng常cháng语yǔ序xù。

英yīng语yǔ：疑yí问wèn词cí强qiáng制zhì移yí到dào句jù首shǒu。简jiǎn单dān时shí态tài需xū要yào do-support。主zhǔ语yǔ疑yí问wèn词cí不bù触chù发fā倒dǎo装zhuāng。

汉hàn语yǔ：疑yí问wèn词cí留liú在zài原yuán位wèi（原yuán位wèi置zhì）。无wú移yí位wèi。无wú助zhù动dòng词cí。词cí序xù与yǔ陈chén述shù句jù完wán全quán相xiāng同tóng。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：¿Qué estás leyendo?, ¿Quién vino?, ¿Adónde fue?。

常见问题

Wh-<ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
Wh-<ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>头<rt>tóu</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（in situ）。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby>Wh-<ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"¿Qué lees? (qué <ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>首<rt>shǒu</rt></ruby>)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"What are you reading? (what <ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby> + <ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>装<rt>zhuāng</rt></ruby>)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？ (<ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby> <ruby>留<rt>liú</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>)"。Wh-<ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>头<rt>tóu</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（in situ）。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>Wh-<ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>留<rt>liú</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>：<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？(NOT <ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby>？)。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日