学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 构 gòu 词 cí 法 fǎ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 把 bǎ 英 yīng 语 yǔ 复 fù 合 hé 词 cí 结 jié 构 gòu 直 zhí 接 jiē 用 yòng 于 yú 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 偏 piān 好 hǎo 短 duǎn 语 yǔ 或 huò 派 pài 生 shēng 词 cí ：casamentero (matchmaker)，NOT casa-hombre-maker。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 构 gòu 词 cí 法 fǎ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 把 bǎ 英 yīng 语 yǔ 复 fù 合 hé 词 cí 结 jié 构 gòu 直 zhí 接 jiē 用 yòng 于 yú 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 偏 piān 好 hǎo 短 duǎn 语 yǔ 或 huò 派 pài 生 shēng 词 cí ：casamentero (matchmaker)，NOT casa-hombre-maker。

主题

Intermediate

<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé通tōng过guò词cí缀zhuì、复fù合hé和hé转zhuǎn换huàn创chuàng造zào新xīn词cí。

对比语言

英yīng语yǔ广guǎng泛fàn使shǐ用yòng前qián缀zhuì、后hòu缀zhuì和hé复fù合hé。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng词cí缀zhuì和hé派pài生shēng，但dàn复fù合hé较jiào少shǎo。汉hàn语yǔ几jī乎hū完wán全quán依yī赖lài复fù合hé，词cí缀zhuì极jí其qí有yǒu限xiàn。

详xiáng细xì解jiě释shì

构gòu词cí法fǎ研yán究jiū词cí汇huì的de构gòu成chéng方fāng式shì。三sān种zhǒng语yǔ言yán都dōu有yǒu复fù合hé、派pài生shēng和hé转zhuǎn类lèi。

构gòu词cí法fǎ的de理lǐ解jiě有yǒu助zhù于yú词cí汇huì记jì忆yì和hé推tuī断duàn。

概gài述shù

构gòu词cí法fǎ是shì从cóng现xiàn有yǒu词cí创chuàng造zào新xīn词cí的de方fāng式shì。

西xī班bān牙yá语yǔ：广guǎng泛fàn使shǐ用yòng派pài生shēng词cí缀zhuì（-idad, -mente, -ción, -ero, -dor）。复fù合hé不bù如rú英yīng语yǔ常cháng见jiàn，透tòu明míng度dù也yě更gēng低dī。
英yīng语yǔ：前qián缀zhuì、后hòu缀zhuì、复fù合hé和hé转zhuǎn换huàn（零líng派pài生shēng）都dū极jí具jù能néng产chǎn性xìng。新xīn复fù合hé词cí和hé转zhuǎn换huàn不bù断duàn出chū现xiàn。
汉hàn语yǔ：几jī乎hū完wán全quán依yī赖lài复fù合hé。词cí缀zhuì极jí其qí有yǒu限xiàn。大dà多duō数shù词cí是shì由yóu两liǎng个gè汉hàn字zì组zǔ成chéng的de复fù合hé词cí，每měi个gè字zì贡gòng献xiàn意yì义yì。

西xī班bān牙yá语yǔ

前qián缀zhuì

前qián缀zhuì	意yì义yì	例lì词cí
in-/im-/i-	否fǒu定dìng	imposible, ilegal, injusto
des-	相xiāng反fǎn，去qù除chú	desconocer, deshacer, desgracia
re-	再zài次cì	rehacer, repetir, regresar
pre-	之zhī前qián	prever, predecir, previo
sub-	下xià面miàn	subterráneo, subrayar
super-/sobre-	上shàng面miàn	superficial, sobrepasar
anti-	反fǎn对duì	antiguo, antipatía
contra-	反fǎn对duì	contradecir, contrario
ex-	前qián-	exmarido, exministro
auto-	自zì动dòng	autobús, automático

后hòu缀zhuì

名míng词cí化huà：

后hòu缀zhuì	例lì词cí	意yì义yì
-dad / -tad	felicidad, libertad	抽chōu象xiàng名míng词cí
-ción / -sión	creación, decisión	动dòng作zuò/结jié果guǒ
-miento	descubrimiento	动dòng作zuò结jié果guǒ
-ura	escritura, pintura	动dòng作zuò/结jié果guǒ
-ero / -era	panadero, zapatero	职zhí业yè/场cháng所suǒ
-dor / -dora	cantador, cantadora	施shī事shì
-ista	artista, turista	职zhí业yè/信xìn奉fèng者zhě
-aje	paisaje, equipaje	集jí合hé/结jié果guǒ
-ble	amable, posible	能néng够gòu

形xíng容róng词cí化huà：

后hòu缀zhuì	例lì词cí
-oso / -osa	hermoso, peligroso
-able / -ible	comestible, amable

副fù词cí化huà：

后hòu缀zhuì	例lì词cí
-mente	rápidamente, felizmente

注zhù意yì：-mente 与yǔ阴yīn性xìng形xíng式shì结jié合hé：

rápido → rápida → rápidamente
feliz → feliz → felizmente

复fù合hé词cí（有yǒu限xiàn）

西xī班bān牙yá语yǔ复fù合hé词cí存cún在zài但dàn透tòu明míng度dù较jiào低dī：

limpiaparabrisas (limpiaparabrisas — limpia-parabrisas)
sacacorchos (sacacorchos — saca-corchos)
parabrisas (parabrisas — para-brisas)
lavaplatos (lavaplatos — lava-platos)
rascacielos (rascacielos — rasca-cielos)

注zhù意yì：这zhè些xiē通tōng常cháng是shì动dòng词cí-宾bīn语yǔ复fù合hé词cí。

转zhuǎn换huàn

与yǔ英yīng语yǔ相xiāng比bǐ有yǒu限xiàn：

el presidente (名míng词cí) vs presidente (头tóu衔xián，无wú冠guān词cí)

指zhǐ小xiǎo词cí和hé指zhǐ大dà词cí

后hòu缀zhuì	意yì义yì	例lì词cí
-ito / -ita	指zhǐ小xiǎo	casita, perrito
-illo / -illa	指zhǐ小xiǎo（轻qīng微wēi贬biǎn义yì）	casilla
-ón / -ona	指zhǐ大dà	casón, perrona
-ote / -ota	指zhǐ大dà（贬biǎn义yì）	casote

英yīng语yǔ

前qián缀zhuì

前qián缀zhuì	意yì义yì	例lì词cí
un-	否fǒu定dìng / 相xiāng反fǎn	unhappy, undo
in-/im-/il-/ir-	否fǒu定dìng	impossible, illegal, irregular
re-	再zài次cì	rewrite, return
pre-	之zhī前qián	preview, predict
post-	之zhī后hòu	postpone, postwar
anti-	反fǎn对duì	antibiotic, antisocial
counter-	反fǎn对duì	counterattack, counterclockwise
over-	过guò度dù	overcook, overreact
under-	不bù足zú	undercook, underestimate
mis-	错cuò误wù	misunderstand, misplace
dis-	相xiāng反fǎn / 去qù除chú	disagree, disconnect
non-	非fēi	nonfiction, nonstop
ex-	前qián	ex-wife, ex-president
co-	共gòng同tóng	cooperate, coauthor
self-	自zì动dòng	self-aware, self-control
out-	超chāo过guò	outrun, outnumber

后hòu缀zhuì

名míng词cí化huà：

后hòu缀zhuì	例lì词cí	意yì义yì
-ness	happiness, sadness	抽chōu象xiàng名míng词cí
-tion / -sion	creation, decision	动dòng作zuò/结jié果guǒ
-ment	development, movement	动dòng作zuò结jié果guǒ
-er / -or	teacher, actor	施shī事shì
-ist	artist, scientist	职zhí业yè/信xìn奉fèng者zhě
-ism	capitalism, Buddhism	主zhǔ义yì/系xì统tǒng
-ity	reality, capacity	抽chōu象xiàng性xìng质zhì
-hood	childhood, neighborhood	状zhuàng态tài/集jí合hé
-ship	friendship, leadership	状zhuàng态tài/性xìng质zhì
-dom	freedom, kingdom	状zhuàng态tài/王wáng国guó
-age	marriage, storage	动dòng作zuò/结jié果guǒ
-ery / -ry	bakery, bravery	场cháng所suǒ/性xìng质zhì

形xíng容róng词cí化huà：

后hòu缀zhuì	例lì词cí
-ful	beautiful, helpful
-less	homeless, careless
-ous / -ious	dangerous, curious
-ive	creative, expensive
-able / -ible	readable, edible
-al	national, natural
-ic / -ical	historic, historical
-y	rainy, sunny
-ly	friendly, daily
-en	wooden, golden

副fù词cí化huà：

后hòu缀zhuì	例lì词cí
-ly	quickly, happily
-ward(s)	forward, homeward
-wise	clockwise, otherwise

动dòng词cí化huà：

后hòu缀zhuì	例lì词cí
-en	widen, strengthen
-ify	simplify, beautify
-ize / -ise	organize, realise

复fù合hé词cí

英yīng语yǔ复fù合hé词cí极jí具jù能néng产chǎn性xìng：

名míng词cí + 名míng词cí：

blackboard, bookshelf, bedroom, toothbrush

形xíng容róng词cí + 名míng词cí：

blackbird, heavyweight, blueprint

动dòng词cí + 名míng词cí：

scarecrow, pickpocket, breakfast

名míng词cí + 动dòng词cí：

sunrise, snowfall, rainfall

副fù词cí/介jiè词cí + 名míng词cí：

overcoat, underground, afterthought

转zhuǎn换huàn（零líng派pài生shēng）

英yīng语yǔ自zì由yóu地dì在zài词cí类lèi间jiān转zhuǎn换huàn：

名míng词cí → 动dòng词cí	动dòng词cí → 名míng词cí	形xíng容róng词cí → 动dòng词cí
email (to email)	run (a run)	empty (to empty)
bottle (to bottle)	walk (a walk)	clean (to clean)
chair (to chair)	talk (a talk)	dry (to dry)
knife (to knife)	look (a look)	better (to better)
Google (to google)	guess (a guess)	lower (to lower)

混hùn成chéng词cí

smoke + fog = smog
breakfast + lunch = brunch
web + log = blog
emotion + icon = emoji（来lái自zì日rì语yǔ）

首shǒu字zì母mǔ缩suō略lüè词cí

NASA, UNESCO, laser, radar, scuba

逆nì构gòu词cí

editor → edit（最zuì初chū editor 来lái自zì拉lā丁dīng语yǔ，后hòu来lái逆nì构gòu出chū edit）
television → televise
babysitter → babysit

汉hàn语yǔ

复fù合hé词cí（主zhǔ要yào策cè略lüè）

汉hàn语yǔ几jī乎hū通tōng过guò组zǔ合hé汉hàn字zì来lái构gòu成chéng所suǒ有yǒu新xīn词cí：

修xiū饰shì语yǔ + 中zhōng心xīn语yǔ：

黑hēi板bǎn (黑hēi + 板bǎn = 黑hēi板bǎn)
火huǒ车chē (火huǒ + 车chē = 火huǒ车chē)
电diàn话huà (电diàn + 话huà = 电diàn话huà)
飞fēi机jī (飞fēi + 机jī = 飞fēi机jī)
洗xǐ手shǒu间jiān (洗xǐ + 手shǒu + 间jiān = 洗xǐ手shǒu间jiān)

动dòng词cí + 宾bīn语yǔ：

看kàn书shū (看kàn + 书shū = 读dú书shū/学xué习xí)
吃chī饭fàn (吃chī + 饭fàn = 吃chī饭fàn)
睡shuì觉jiào (睡shuì + 觉jué = 睡shuì觉jué)

动dòng词cí + 补bǔ语yǔ：

打dǎ破pò (打dǎ + 破pò = 打dǎ破pò)
看kàn见jiàn (看kàn + 见jiàn = 看kàn见jiàn)
听tīng懂dǒng (听tīng + 懂dǒng = 听tīng懂dǒng)

并bìng列liè式shì：

朋péng友yǒu (朋péng + 友yǒu = 朋péng友yǒu)
学xué习xí (学xué + 习xí = 学xué习xí)

类lèi后hòu缀zhuì成chéng分fēn

者zhě (zhě) — 人rén：

读dú者zhě (读dú者zhě)
记jì者zhě (记jì者zhě)
作zuò者zhě (作zuò者zhě)

家jiā (jiā) — 专zhuān家jiā：

科kē学xué家jiā (科kē学xué家jiā)
画huà家jiā (画huà家jiā)
作zuò家jiā (作zuò家jiā)

员yuán (yuán) — 成chéng员yuán/工gōng作zuò人rén员yuán：

演yǎn员yuán (演yǎn员yuán)
队duì员yuán (队duì员yuán)
服fú务wù员yuán (服fú务wù员yuán)

性xìng (xìng) — 性xìng质zhì/本běn性xìng：

可kě能néng性xìng (可kě能néng性xìng)
重zhòng要yào性xìng (重zhòng要yào性xìng)

化huà (huà) — -ize/-ify：

现xiàn代dài化huà (现xiàn代dài化huà)
简jiǎn单dān化huà (简jiǎn化huà)

学xué (xué) — -ology/-ics：

数shù学xué (数shù学xué)
历lì史shǐ学xué (历lì史shǐ学xué)

类lèi前qián缀zhuì成chéng分fēn

不bù (bù) — 否fǒu定dìng：

不bù好hǎo (不bù好hǎo)
不bù可kě能néng (不bù可kě能néng)

非fēi (fēi) — 非fēi-/un-（正zhèng式shì）：

非fēi常cháng (非fēi常cháng/不bù寻xún常cháng)
非fēi法fǎ (非fēi法fǎ)

可kě (kě) — 可kě以yǐ/能néng够gòu：

可kě爱ài (可kě爱ài)
可kě能néng (可kě能néng)

再zài (zài) — 再zài-/re-：

再zài见jiàn (再zài见jiàn)
再zài用yòng (再zài用yòng)

重zhòng叠dié

爸bà爸ba (爸bà爸bà — 亲qīn属shǔ重zhòng叠dié)
慢màn慢man (慢màn慢màn — 副fù词cí重zhòng叠dié)
看kàn看kan (看kàn看kàn — 动dòng词cí重zhòng叠dié)
漂piào漂piao亮liang亮liang (漂piāo漂piāo亮liàng亮liàng — AABB重zhòng叠dié)

无wú真zhēn正zhèng转zhuǎn换huàn

汉hàn语yǔ不bù自zì由yóu地dì在zài词cí类lèi间jiān转zhuǎn换huàn：

❌ 电diàn脑nǎo 作zuò动dòng词cí (computer → to computer)
✅ 用yòng电diàn脑nǎo (用yòng电diàn脑nǎo)

快kuài速sù对duì比bǐ

策cè略lüè	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
前qián缀zhuì	极jí有yǒu能néng产chǎn性xìng	极jí有yǒu能néng产chǎn性xìng	有yǒu限xiàn（不bù, 非fēi, 可kě, 再zài）
后hòu缀zhuì	极jí有yǒu能néng产chǎn性xìng	极jí有yǒu能néng产chǎn性xìng	有yǒu限xiàn（者zhě, 家jiā, 员yuán, 性xìng, 化huà, 学xué）
复fù合hé	有yǒu限xiàn	极jí有yǒu能néng产chǎn性xìng	极jí度dù能néng产chǎn性xìng（主zhǔ要yào策cè略lüè）
转zhuǎn换huàn	有yǒu限xiàn	极jí有yǒu能néng产chǎn性xìng	无wú
混hùn成chéng	罕hǎn见jiàn	有yǒu能néng产chǎn性xìng	无wú
重zhòng叠dié	仅jǐn指zhǐ小xiǎo词cí	仅jǐn非fēi正zhèng式shì	极jí度dù能néng产chǎn性xìng
指zhǐ小xiǎo词cí	-ito/-illa	-y/-ie	重zhòng叠dié / 小xiǎo

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
felicidad	happiness	幸xìng福fú / 快kuài乐lè
maestro / profesor	teacher	老lǎo师shī
pizarra / tablero negro	blackboard	黑hēi板bǎn

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：Casa-coche 表biǎo示shì车chē库kù → garaje（西xī班bān牙yá语yǔ不bù像xiàng英yīng语yǔ那nà样yàng自zì由yóu复fù合hé）
英yīng语yǔ者zhě学xué汉hàn语yǔ：快kuài乐lè-ness → 快kuài乐lè感gǎn（感gǎn 添tiān加jiā抽chōu象xiàng性xìng质zhì；-ness 不bù直zhí接jiē对duì应yīng）
汉hàn语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：I am very happiness → I am very happy（英yīng语yǔ用yòng形xíng容róng词cí，不bù用yòng名míng词cí）
西xī班bān牙yá语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：I am agree → I agree（英yīng语yǔ转zhuǎn换huàn：形xíng容róng词cí → 动dòng词cí，不bù是shì西xī班bān牙yá语yǔ式shì动dòng词cí结jié构gòu）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

外wài来lái词cí：借jiè词cí如rú何hé融róng入rù
名míng词cí化huà：动dòng词cí如rú何hé变biàn成chéng名míng词cí
量liáng词cí：量liáng词cí如rú何hé复fù合hé
计jì量liáng词cí：量liáng化huà如rú何hé运yùn作zuò

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

不bù开kāi心xīn: “不bù高gāo兴xīng (不bù + 复fù合hé形xíng容róng词cí)”
幸xìng福fú: “幸xìng福fú感gǎn (复fù合hé词cí + 类lèi后hòu缀zhuì 感gǎn)”
老lǎo师shī: “老lǎo师shī (尊zūn称chēng + 老lǎo师shī)”

例句

infeliz (前qián缀zhuì in-)

felicidad (后hòu缀zhuì -idad)

maestro/a (零líng后hòu缀zhuì) / profesor (拉lā丁dīng词cí根gēn)

pizarra (简jiǎn单dān词cí) / tablero negro

<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>邮<rt>yóu</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

enviar un correo / mandar un email

librería (后hòu缀zhuì -ería)

imposible (前qián缀zhuì im-)

<ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>（<ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）

lector (后hòu缀zhuì -or)

例句

unhappy (前qián缀zhuì un-)

happiness (后hòu缀zhuì -ness)

teach + er (施shī事shì后hòu缀zhuì)

black + board (复fù合hé词cí)

<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>邮<rt>yóu</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

to email (名míng词cí转zhuǎn动dòng词cí)

book + store (复fù合hé词cí)

impossible (前qián缀zhuì im-)

<ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>（<ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）

read + er (施shī事shì)

例句

不bù高gāo兴xīng (不bù + 复fù合hé形xíng容róng词cí)

幸xìng福fú感gǎn (复fù合hé词cí + 类lèi后hòu缀zhuì 感gǎn)

老lǎo师shī (尊zūn称chēng + 老lǎo师shī)

黑hēi板bǎn (black + board 复fù合hé词cí)

<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>邮<rt>yóu</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

发fā电diàn子zǐ邮yóu件jiàn (动dòng词cí + 复fù合hé名míng词cí)

书shū店diàn (book + shop 复fù合hé词cí)

不bù可kě能néng (not + possible 复fù合hé词cí)

<ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>（<ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）

读dú者zhě (read + 类lèi后hòu缀zhuì -er)

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>心<rt>xīn</rt></ruby>	infeliz (前qián缀zhuì in-)	unhappy (前qián缀zhuì un-)	不bù高gāo兴xīng (不bù + 复fù合hé形xíng容róng词cí)
<ruby>幸<rt>xìng</rt></ruby><ruby>福<rt>fú</rt></ruby>	felicidad (后hòu缀zhuì -idad)	happiness (后hòu缀zhuì -ness)	幸xìng福fú感gǎn (复fù合hé词cí + 类lèi后hòu缀zhuì 感gǎn)
<ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>	maestro/a (零líng后hòu缀zhuì) / profesor (拉lā丁dīng词cí根gēn)	teach + er (施shī事shì后hòu缀zhuì)	老lǎo师shī (尊zūn称chēng + 老lǎo师shī)
<ruby>黑<rt>hēi</rt></ruby><ruby>板<rt>bǎn</rt></ruby>	pizarra (简jiǎn单dān词cí) / tablero negro	black + board (复fù合hé词cí)	黑hēi板bǎn (black + board 复fù合hé词cí)
<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>邮<rt>yóu</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）	enviar un correo / mandar un email	to email (名míng词cí转zhuǎn动dòng词cí)	发fā电diàn子zǐ邮yóu件jiàn (动dòng词cí + 复fù合hé名míng词cí)
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby>	librería (后hòu缀zhuì -ería)	book + store (复fù合hé词cí)	书shū店diàn (book + shop 复fù合hé词cí)
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>	imposible (前qián缀zhuì im-)	impossible (前qián缀zhuì im-)	不bù可kě能néng (not + possible 复fù合hé词cí)
<ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>（<ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）	lector (后hòu缀zhuì -or)	read + er (施shī事shì)	读dú者zhě (read + 类lèi后hòu缀zhuì -er)

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>心<rt>xīn</rt></ruby>	infeliz (前qián缀zhuì in-)	unhappy (前qián缀zhuì un-)	不bù高gāo兴xīng (不bù + 复fù合hé形xíng容róng词cí)
<ruby>幸<rt>xìng</rt></ruby><ruby>福<rt>fú</rt></ruby>	felicidad (后hòu缀zhuì -idad)	happiness (后hòu缀zhuì -ness)	幸xìng福fú感gǎn (复fù合hé词cí + 类lèi后hòu缀zhuì 感gǎn)
<ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>	maestro/a (零líng后hòu缀zhuì) / profesor (拉lā丁dīng词cí根gēn)	teach + er (施shī事shì后hòu缀zhuì)	老lǎo师shī (尊zūn称chēng + 老lǎo师shī)
<ruby>黑<rt>hēi</rt></ruby><ruby>板<rt>bǎn</rt></ruby>	pizarra (简jiǎn单dān词cí) / tablero negro	black + board (复fù合hé词cí)	黑hēi板bǎn (black + board 复fù合hé词cí)
<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>邮<rt>yóu</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）	enviar un correo / mandar un email	to email (名míng词cí转zhuǎn动dòng词cí)	发fā电diàn子zǐ邮yóu件jiàn (动dòng词cí + 复fù合hé名míng词cí)
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>店<rt>diàn</rt></ruby>	librería (后hòu缀zhuì -ería)	book + store (复fù合hé词cí)	书shū店diàn (book + shop 复fù合hé词cí)
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby>	imposible (前qián缀zhuì im-)	impossible (前qián缀zhuì im-)	不bù可kě能néng (not + possible 复fù合hé词cí)
<ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>（<ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）	lector (后hòu缀zhuì -or)	read + er (施shī事shì)	读dú者zhě (read + 类lèi后hòu缀zhuì -er)

语境例句

西班牙语

infeliz (前qián缀zhuì in-)

英语

unhappy (前qián缀zhuì un-)

中文

不bù高gāo兴xīng (不bù + 复fù合hé形xíng容róng词cí)

西班牙语

felicidad (后hòu缀zhuì -idad)

英语

happiness (后hòu缀zhuì -ness)

中文

幸xìng福fú感gǎn (复fù合hé词cí + 类lèi后hòu缀zhuì 感gǎn)

西班牙语

maestro/a (零líng后hòu缀zhuì) / profesor (拉lā丁dīng词cí根gēn)

英语

teach + er (施shī事shì后hòu缀zhuì)

中文

老lǎo师shī (尊zūn称chēng + 老lǎo师shī)

西班牙语

pizarra (简jiǎn单dān词cí) / tablero negro

英语

black + board (复fù合hé词cí)

中文

黑hēi板bǎn (black + board 复fù合hé词cí)

<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>邮<rt>yóu</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

西班牙语

enviar un correo / mandar un email

英语

to email (名míng词cí转zhuǎn动dòng词cí)

中文

发fā电diàn子zǐ邮yóu件jiàn (动dòng词cí + 复fù合hé名míng词cí)

西班牙语

librería (后hòu缀zhuì -ería)

英语

book + store (复fù合hé词cí)

中文

书shū店diàn (book + shop 复fù合hé词cí)

西班牙语

imposible (前qián缀zhuì im-)

英语

impossible (前qián缀zhuì im-)

中文

不bù可kě能néng (not + possible 复fù合hé词cí)

<ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>（<ruby>人<rt>rén</rt></ruby>）

西班牙语

lector (后hòu缀zhuì -or)

英语

read + er (施shī事shì)

中文

读dú者zhě (read + 类lèi后hòu缀zhuì -er)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：广guǎng泛fàn使shǐ用yòng派pài生shēng词cí缀zhuì（-idad, -mente, -ción, -ero, -dor）。复fù合hé不bù如rú英yīng语yǔ常cháng见jiàn，透tòu明míng度dù也yě更gēng低dī

英yīng语yǔ：前qián缀zhuì、后hòu缀zhuì、复fù合hé和hé转zhuǎn换huàn（零líng派pài生shēng）都dū极jí具jù能néng产chǎn性xìng。新xīn复fù合hé词cí和hé转zhuǎn换huàn不bù断duàn出chū现xiàn

汉hàn语yǔ：几jī乎hū完wán全quán依yī赖lài复fù合hé。词cí缀zhuì极jí其qí有yǒu限xiàn。大dà多duō数shù词cí是shì由yóu两liǎng个gè汉hàn字zì组zǔ成chéng的de复fù合hé词cí，每měi个gè字zì贡gòng献xiàn

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：Infeliz, Felicidad, Maestro。

常见问题

<ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>广<rt>guǎng</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>、<ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>，<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"infeliz (<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby> in-)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"unhappy (<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby> un-)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby> (<ruby>不<rt>bù</rt></ruby> + <ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>)"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>广<rt>guǎng</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>、<ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>，<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>偏<rt>piān</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：casamentero (matchmaker)，NOT casa-hombre-maker。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

nouns morphemes

最后更新: 2026年6月4日