学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 词 cí 素 sù 与 yǔ 形 xíng 态 tài 学 xué 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 假 jiǎ 设 shè 所 suǒ 有 yǒu 语 yǔ 言 yán 都 dū 在 zài 动 dòng 词 cí 上 shàng 标 biāo 记 jì 时 shí 态 tài 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：汉 hàn 语 yǔ 不 bù 变 biàn 化 huà 动 dòng 词 cí ；时 shí 态 tài 由 yóu 副 fù 词 cí 和 hé 助 zhù 词 cí 表 biǎo 达 dá 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 词 cí 素 sù 与 yǔ 形 xíng 态 tài 学 xué 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 假 jiǎ 设 shè 所 suǒ 有 yǒu 语 yǔ 言 yán 都 dū 在 zài 动 dòng 词 cí 上 shàng 标 biāo 记 jì 时 shí 态 tài 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：汉 hàn 语 yǔ 不 bù 变 biàn 化 huà 动 dòng 词 cí ；时 shí 态 tài 由 yóu 副 fù 词 cí 和 hé 助 zhù 词 cí 表 biǎo 达 dá 。

主题

Advanced

<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé从cóng词cí素sù构gòu建jiàn词cí语yǔ。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ使shǐ用yòng屈qū折zhē形xíng态tài（复fù数shù、变biàn位wèi、格gé）和hé派pài生shēng形xíng态tài（前qián缀zhuì、后hòu缀zhuì）。汉hàn语yǔ是shì分fēn析xī语yǔ：不bù使shǐ用yòng屈qū折zhē。通tōng过guò复fù合hé和hé自zì由yóu词cí素sù来lái构gòu词cí。

详xiáng细xì解jiě释shì

语yǔ素sù是shì最zuì小xiǎo的de语yǔ法fǎ单dān位wèi。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ有yǒu丰fēng富fù的de词cí缀zhuì，汉hàn语yǔ语yǔ素sù主zhǔ要yào是shì词cí根gēn。

语yǔ素sù分fēn析xī有yǒu助zhù于yú理lǐ解jiě词cí汇huì构gòu成chéng。

概gài述shù

词cí素sù是shì词cí语yǔ中zhōng最zuì小xiǎo的de意yì义yì单dān位wèi。不bù同tóng语yǔ言yán组zǔ合hé词cí素sù的de方fāng式shì差chà异yì巨jù大dà。

西xī班bān牙yá语yǔ：屈qū折zhē形xíng态tài（性xìng、数shù、人rén称chēng、时shí态tài、式shì）和hé派pài生shēng形xíng态tài。拉lā丁dīng/希xī腊là语yǔ源yuán前qián缀zhuì后hòu缀zhuì能néng产chǎn。词cí素sù常cháng为wéi黏nián着zháo的de。
英yīng语yǔ：屈qū折zhē形xíng态tài极jí少shǎo（复fù数shù -s，过guò去qù时shí -ed，进jìn行háng时shí -ing）但dàn派pài生shēng广guǎng泛fàn（拉lā丁dīng/希xī腊là/日rì耳ěr曼màn前qián缀zhuì后hòu缀zhuì）。复fù合hé词cí常cháng见jiàn。
汉hàn语yǔ：无wú屈qū折zhē。所suǒ有yǒu词cí语yǔ都dū是shì自zì由yóu词cí素sù。复fù合hé是shì主zhǔ要yào策cè略lüè。功gōng能néng助zhù词cí（的de、了le、着zháo、过guò）是shì独dú立lì词cí素sù，非fēi黏nián着zháo词cí缀zhuì。

西xī班bān牙yá语yǔ

屈qū折zhē形xíng态tài

西xī班bān牙yá语yǔ对duì动dòng词cí和hé名míng词cí/形xíng容róng词cí进jìn行háng屈qū折zhē变biàn化huà：

范fàn畴chóu	例lì子zǐ	词cí素sù
复fù数shù	gato → gatos	-s
性xìng	gato / gata	-o / -a
人rén称chēng（动dòng词cí）	hablo, hablas, habla	-o, -as, -a
时shí态tài（动dòng词cí）	hablé, hablaba, hablaré	-é, -aba, -aré
式shì（动dòng词cí）	hable（虚xū拟nǐ式shì）	-e
过guò去qù分fēn词cí	hablado	-ado
副fù动dòng词cí	hablando	-ando

前qián缀zhuì派pài生shēng

前qián缀zhuì	含hán义yì	例lì子zǐ
in-/im-	否fǒu定dìng	imposible, incompleto
des-	否fǒu定dìng/反fǎn转zhuǎn	descontento, deshacer
re-	再zài次cì	rehacer, reescribir
anti-	反fǎn对duì	antiguo, antinatural
super-	超chāo过guò	supermercado, superhombre
sub-	下xià面miàn	subterráneo, submarino
pre-	之zhī前qián	prehistoria, prever
post-	之zhī后hòu	postguerra, posmoderno
auto-	自zì己jǐ	automóvil, autobiografía

后hòu缀zhuì派pài生shēng

后hòu缀zhuì	含hán义yì	例lì子zǐ
-oso	性xìng质zhì	peligroso, hermoso
-ico/-ica	相xiāng关guān	histórico, político
-al	相xiāng关guān	musical, cultural
-mente	副fù词cí	rápidamente, felizmente
-ción/-sión	动dòng作zuò名míng词cí	educación, decisión
-dor/-dora	施shī事shì者zhě	trabajador, cantadora
-ble	能néng力lì	comible, legible
-ito/-ita	指zhǐ小xiǎo	gatito, mesita
-ote/-ota	指zhǐ大dà	casona, mujerota
-ismo/-ista	主zhǔ义yì/支zhī持chí者zhě	socialismo, pianista

复fù合hé构gòu词cí

limpiaparabrisas（擦cā+挡dǎng风fēng玻bō璃lí）
sacacorchos（拔bá+软ruǎn木mù塞sāi）
abrelatas（开kāi+罐guàn头tóu）
paraguas（挡dǎng+雨yǔ）
rascacielos（刮guā+天tiān）
ferrocarril（铁tiě+轨guǐ道dào——来lái自zì拉lā丁dīng语yǔ）
parabrisas（挡dǎng+风fēng）

自zì由yóu词cí素sù与yǔ黏nián着zháo词cí素sù

自zì由yóu词cí素sù	黏nián着zháo词cí素sù
gato, casa, alto	-oso, -ción, in-, des-
caminar, beber, leer	-ar, -er, -ir（单dān独dú无wú意yì义yì）

西xī班bān牙yá语yǔ两liǎng者zhě都dū有yǒu，但dàn派pài生shēng主zhǔ要yào使shǐ用yòng黏nián着zháo词cí缀zhuì。

英yīng语yǔ

最zuì小xiǎo屈qū折zhē形xíng态tài

英yīng语yǔ只zhī有yǒu约yuē8个gè屈qū折zhē词cí素sù：

范fàn畴chóu	例lì子zǐ	词cí素sù
复fù数shù	cat → cats	-s / -es / -ies
所suǒ有yǒu格gé	cat → cat’s	-‘s
第dì三sān人rén称chēng单dān数shù	walk → walks	-s
过guò去qù时shí	walk → walked	-ed
进jìn行háng时shí	walk → walking	-ing
过guò去qù分fēn词cí	walk → walked	-ed
比bǐ较jiào级jí	tall → taller	-er
最zuì高gāo级jí	tall → tallest	-est

前qián缀zhuì派pài生shēng

前qián缀zhuì	含hán义yì	例lì子zǐ
un-	否fǒu定dìng（日rì耳ěr曼màn）	unhappy, unkind
in-/im-/ir-/il-	否fǒu定dìng（拉lā丁dīng）	impossible, illegal, irregular
dis-	否fǒu定dìng/反fǎn转zhuǎn	dislike, disconnect
re-	再zài次cì	rewrite, rebuild
anti-	反fǎn对duì	antiviral, antifreeze
super-	超chāo过guò	superhuman, supermarket
sub-	下xià面miàn	submarine, subzero
pre-	之zhī前qián	prehistoric, preview
post-	之zhī后hòu	postwar, postgraduate
auto-	自zì己jǐ	automobile, automatic
non-	非fēi	nonstop, nonviolent
over- / under-	过guò度dù/不bù足zú	overeat, undercooked
mis-	错cuò误wù	misunderstand, misplace
co-	共gòng同tóng	cooperate, coauthor
ex-	前qián任rèn	ex-president, ex-wife
self-	自zì己jǐ	self-aware, self-control

后hòu缀zhuì派pài生shēng

后hòu缀zhuì	含hán义yì	例lì子zǐ
-ful	充chōng满mǎn	beautiful, helpful
-less	无wú	homeless, fearless
-ness	状zhuàng态tài/性xìng质zhì	happiness, kindness
-ment	结jié果guǒ/动dòng作zuò	government, movement
-tion/-sion	动dòng作zuò名míng词cí	education, decision
-er/-or	施shī事shì者zhě	worker, actor
-able/-ible	能néng力lì	readable, legible
-ous	性xìng质zhì	dangerous, nervous
-ive	倾qīng向xiàng	active, creative
-ly	副fù词cí	quickly, happily
-en	使shǐ成chéng为wéi	darken, strengthen
-ize/-ise	使shǐ	modernize, apologize
-hood	集jí体tǐ状zhuàng态tài	childhood, neighborhood
-ship	状zhuàng态tài/关guān系xì	friendship, leadership
-let	指zhǐ小xiǎo	piglet, booklet
-y / -ie	亲qīn昵nì指zhǐ小xiǎo	doggy, daddy

复fù合hé构gòu词cí

blackboard（black+board）
toothbrush（tooth+brush）
notebook（note+book）
sunrise（sun+rise）
handwriting（hand+writing）
bedroom（bed+room）
dishwasher（dish+washer）
snowman（snow+man）
raincoat（rain+coat）
overlook（over+look——也yě是shì复fù合hé动dòng词cí）

英yīng语yǔ双shuāng式shì词cí

同tóng一yī概gài念niàn，不bù同tóng来lái源yuán：

本běn土tǔ/日rì耳ěr曼màn	拉lā丁dīng/法fǎ语yǔ
kingly	royal
time	temporal
holy	sacred
ask	inquire
freedom	liberty

形xíng态tài分fēn析xī

un-happi-ness：un-（否fǒu定dìng）+ happy（词cí根gēn）+ -ness（名míng词cí化huà）
re-write-able：re-（再zài次cì）+ write（词cí根gēn）+ -able（能néng力lì）
co-oper-ate：co-（共gòng同tóng）+ oper（工gōng作zuò——来lái自zì拉lā丁dīng语yǔ）+ -ate（动dòng词cí）

汉hàn语yǔ

无wú屈qū折zhē

汉hàn语yǔ不bù变biàn化huà名míng词cí、动dòng词cí或huò形xíng容róng词cí：

猫māo = 猫māo/猫māo们mén（无wú变biàn化huà）
走zǒu = 走zǒu/走zǒu了le/走zǒu过guò（无wú变biàn化huà）
大dà = 大dà（无wú性xìng、无wú数shù）

复fù合hé构gòu词cí（主zhǔ要yào策cè略lüè）

复fù合hé词cí	成chéng分fēn	含hán义yì
电diàn脑nǎo	电diàn+脑nǎo	电diàn脑nǎo
电diàn话huà	电diàn+话huà	电diàn话huà
火huǒ车chē	火huǒ+车chē	火huǒ车chē
飞fēi机jī	飞fēi+机jī	飞fēi机jī
洗xǐ手shǒu间jiān	洗xǐ+手shǒu+间jiān	洗xǐ手shǒu间jiān
超chāo市shì	超chāo+市shì	超chāo市shì
地dì铁tiě	地dì+铁tiě	地dì铁tiě
公gōng共gòng汽qì车chē	公gōng+共gòng+汽qì+车chē	公gōng共gòng汽qì车chē
北běi京jīng	北běi+京jīng	北běi京jīng

自zì由yóu词cí素sù

每měi个gè汉hàn字zì都dū是shì具jù有yǒu意yì义yì的de自zì由yóu词cí素sù：

人rén = 人rén
大dà = 大dà
水shuǐ = 水shuǐ
走zǒu = 走zǒu
来lái = 来lái
上shàng = 上shàng
下xià = 下xià

功gōng能néng助zhù词cí（非fēi词cí缀zhuì）

助zhù词cí	用yòng途tú	例lì子zǐ
的de	形xíng容róng词cí/领lǐng属shǔ	美měi丽lì的de花huā
了le	状zhuàng态tài变biàn化huà/完wán成chéng	吃chī了le（吃chī了le/吃chī完wán了le）
着zháo	持chí续xù进jìn行háng	走zǒu着zháo（正zhèng在zài走zǒu）
过guò	过guò去qù经jīng历lì	去qù过guò（去qù过guò）
地dì	副fù词cí	快kuài地dì走zǒu（快kuài走zǒu）
得dé	程chéng度dù补bǔ语yǔ	走zǒu得dé很hěn快kuài（走zǒu得dé很hěn快kuài）

重zhòng要yào：这zhè些xiē助zhù词cí是shì独dú立lì词cí，非fēi黏nián着zháo词cí缀zhuì。不bù与yǔ词cí根gēn融róng合hé。

重zhòng叠dié

汉hàn语yǔ使shǐ用yòng重zhòng叠dié表biǎo达dá多duō种zhǒng效xiào果guǒ：

看kàn看kàn（看kàn一yī看kàn——委wěi婉wǎn）
人rén人rén（每měi个gè人rén——分fēn配pèi）
妈mā妈mā（妈mā妈mā——亲qīn昵nì）
爸bà爸bà（爸bà爸bà——亲qīn昵nì）

词cí缀zhuì（非fēi常cháng有yǒu限xiàn）

子zǐ：桌zhuō子zǐ，椅yǐ子zǐ——轻qīng微wēi名míng词cí化huà
儿ér：花huā儿ér（小xiǎo花huā——北běi方fāng方fāng言yán）
们mén：我wǒ们mén，朋péng友yǒu们mén——人rén称chēng复fù数shù

比bǐ较jiào：复fù数shù词cí素sù

3 cats（英yīng语yǔ：后hòu缀zhuì）
3 gatos（西xī班bān牙yá语yǔ：后hòu缀zhuì）
三sān只zhī猫māo（汉hàn语yǔ：猫māo不bù变biàn——数shù词cí+量liáng词cí表biǎo达dá数shù量liáng）

一yī览lǎn对duì比bǐ

策cè略lüè	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
屈qū折zhē	广guǎng泛fàn（动dòng词cí、性xìng、数shù）	极jí少shǎo（复fù数shù、过guò去qù、-ing）	无wú
派pài生shēng（前qián缀zhuì）	拉lā丁dīng/希xī腊là语yǔ源yuán能néng产chǎn	日rì耳ěr曼màn/拉lā丁dīng/希xī腊là语yǔ源yuán	无wú（自zì由yóu词cí素sù）
派pài生shēng（后hòu缀zhuì）	广guǎng泛fàn（-oso, -ción, -mente）	广guǎng泛fàn（-ness, -ful, -ly, -tion）	非fēi常cháng有yǒu限xiàn（-子zǐ, -儿ér, -们mén）
复fù合hé	常cháng见jiàn（limpiaparabrisas）	非fēi常cháng常cháng见jiàn（blackboard）	主zhǔ要yào策cè略lüè（电diàn脑nǎo）
自zì由yóu词cí素sù	一yī些xiē	一yī些xiē	所suǒ有yǒu
功gōng能néng助zhù词cí	黏nián着zháo附fù着zháo词cí	分fēn离lí助zhù动dòng词cí	独dú立lì助zhù词cí（的de, 了le, 着zháo, 过guò）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
gatito（-ito，指zhǐ小xiǎo）	kitty / kitten（-y，本běn土tǔ词cí）	小xiǎo猫māo（小xiǎo+猫māo——复fù合hé）
imposible（in- + posible）	impossible（im- + possible）	不bù可kě能néng（不bù+可kě+能néng——复fù合hé）
felizmente（feliz + -mente）	happily（happy + -ly）	开kāi心xīn地dì（开kāi心xīn+副fù词cí助zhù词cí地dì——独dú立lì助zhù词cí）

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ/英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué汉hàn语yǔ：期qī待dài动dòng词cí屈qū折zhē变biàn化huà：他tā走zǒu了le过guò去qù → 他tā走zǒu过guò去qù了le（了le 跟gēn在zài动dòng词cí后hòu，不bù融róng合hé）
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：忘wàng记jì复fù数shù：three book → three books
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：忘wàng记jì性xìng一yī致zhì：un persona → una persona
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：到dào处chǔ加jiā -s：la problema → el problema（不bù规guī则zé阳yáng性xìng）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Word Formation：每měi种zhǒng语yǔ言yán如rú何hé创chuàng造zào新xīn词cí
Nouns：性xìng和hé数shù如rú何hé与yǔ形xíng态tài学xué互hù动dòng
Verbs：时shí态tài和hé式shì如rú何hé通tōng过guò形xíng态tài表biǎo达dá
Classifiers：汉hàn语yǔ量liáng词cí如rú何hé作zuò为wéi自zì由yóu词cí素sù运yùn作zuò

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

名míng词cí复fù数shù: “猫māo → 猫māo（无wú变biàn化huà，复fù数shù由yóu语yǔ境jìng决jué定dìng）”
动dòng词cí变biàn位wèi（时shí态tài）: “走zǒu（无wú变biàn化huà，可kě选xuǎn时shí间jiān助zhù词cí）”
复fù合hé构gòu词cí: “电diàn脑nǎo（电diàn+脑nǎo）”

例句

gato → gatos（后hòu缀zhuì）

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>）

hablo, hablas, habló（词cí素sù变biàn化huà）

limpiaparabrisas（擦cā+挡dǎng风fēng玻bō璃lí）

in-, des-, a-：imposible, descontento, amoral

-ito, -illo, -ote：gatito, casona

<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>

-oso, -ico, -al：peligroso, histórico, musical

屈qū折zhē语yǔ（融róng合hé词cí素sù）

大dà多duō数shù词cí语yǔ有yǒu黏nián着zháo词cí根gēn

例句

cat → cats（后hòu缀zhuì）

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>）

walks, walked, walking（后hòu缀zhuì）

raincoat（rain+coat）

un-, in-, dis-：unhappy, impossible, dislike

-let, -y：piglet, doggy

<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>

-ful, -ous, -ic：dangerous, historic, musical

屈qū折zhē语yǔ（分fēn离lí后hòu缀zhuì）

大dà多duō数shù词cí语yǔ有yǒu黏nián着zháo词cí根gēn

例句

猫māo → 猫māo（无wú变biàn化huà，复fù数shù由yóu语yǔ境jìng决jué定dìng）

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>）

走zǒu（无wú变biàn化huà，可kě选xuǎn时shí间jiān助zhù词cí）

电diàn脑nǎo（电diàn+脑nǎo）

不bù / 没méi（自zì由yóu词cí素sù，非fēi黏nián着zháo前qián缀zhuì）

小xiǎo / 子zǐ / 儿ér：小xiǎo猫māo，猫māo儿ér

<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>

的de（助zhù词cí，非fēi黏nián着zháo后hòu缀zhuì）

孤gū立lì语yǔ/分fēn析xī语yǔ（无wú屈qū折zhē）

所suǒ有yǒu词cí语yǔ都dū是shì自zì由yóu词cí素sù

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	gato → gatos（后hòu缀zhuì）	cat → cats（后hòu缀zhuì）	猫māo → 猫māo（无wú变biàn化huà，复fù数shù由yóu语yǔ境jìng决jué定dìng）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>）	hablo, hablas, habló（词cí素sù变biàn化huà）	walks, walked, walking（后hòu缀zhuì）	走zǒu（无wú变biàn化huà，可kě选xuǎn时shí间jiān助zhù词cí）
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	limpiaparabrisas（擦cā+挡dǎng风fēng玻bō璃lí）	raincoat（rain+coat）	电diàn脑nǎo（电diàn+脑nǎo）
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>	in-, des-, a-：imposible, descontento, amoral	un-, in-, dis-：unhappy, impossible, dislike	不bù / 没méi（自zì由yóu词cí素sù，非fēi黏nián着zháo前qián缀zhuì）
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby>/<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby>	-ito, -illo, -ote：gatito, casona	-let, -y：piglet, doggy	小xiǎo / 子zǐ / 儿ér：小xiǎo猫māo，猫māo儿ér
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>	-oso, -ico, -al：peligroso, histórico, musical	-ful, -ous, -ic：dangerous, historic, musical	的de（助zhù词cí，非fēi黏nián着zháo后hòu缀zhuì）
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>黏<rt>nián</rt></ruby><ruby>着<rt>zháo</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>孤<rt>gū</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>	屈qū折zhē语yǔ（融róng合hé词cí素sù）	屈qū折zhē语yǔ（分fēn离lí后hòu缀zhuì）	孤gū立lì语yǔ/分fēn析xī语yǔ（无wú屈qū折zhē）
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>根<rt>gēn</rt></ruby>	大dà多duō数shù词cí语yǔ有yǒu黏nián着zháo词cí根gēn	大dà多duō数shù词cí语yǔ有yǒu黏nián着zháo词cí根gēn	所suǒ有yǒu词cí语yǔ都dū是shì自zì由yóu词cí素sù

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	gato → gatos（后hòu缀zhuì）	cat → cats（后hòu缀zhuì）	猫māo → 猫māo（无wú变biàn化huà，复fù数shù由yóu语yǔ境jìng决jué定dìng）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>）	hablo, hablas, habló（词cí素sù变biàn化huà）	walks, walked, walking（后hòu缀zhuì）	走zǒu（无wú变biàn化huà，可kě选xuǎn时shí间jiān助zhù词cí）
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	limpiaparabrisas（擦cā+挡dǎng风fēng玻bō璃lí）	raincoat（rain+coat）	电diàn脑nǎo（电diàn+脑nǎo）
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>	in-, des-, a-：imposible, descontento, amoral	un-, in-, dis-：unhappy, impossible, dislike	不bù / 没méi（自zì由yóu词cí素sù，非fēi黏nián着zháo前qián缀zhuì）
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby>/<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby>	-ito, -illo, -ote：gatito, casona	-let, -y：piglet, doggy	小xiǎo / 子zǐ / 儿ér：小xiǎo猫māo，猫māo儿ér
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>	-oso, -ico, -al：peligroso, histórico, musical	-ful, -ous, -ic：dangerous, historic, musical	的de（助zhù词cí，非fēi黏nián着zháo后hòu缀zhuì）
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>黏<rt>nián</rt></ruby><ruby>着<rt>zháo</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>孤<rt>gū</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>	屈qū折zhē语yǔ（融róng合hé词cí素sù）	屈qū折zhē语yǔ（分fēn离lí后hòu缀zhuì）	孤gū立lì语yǔ/分fēn析xī语yǔ（无wú屈qū折zhē）
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>根<rt>gēn</rt></ruby>	大dà多duō数shù词cí语yǔ有yǒu黏nián着zháo词cí根gēn	大dà多duō数shù词cí语yǔ有yǒu黏nián着zháo词cí根gēn	所suǒ有yǒu词cí语yǔ都dū是shì自zì由yóu词cí素sù

语境例句

西班牙语

gato → gatos（后hòu缀zhuì）

英语

cat → cats（后hòu缀zhuì）

中文

猫māo → 猫māo（无wú变biàn化huà，复fù数shù由yóu语yǔ境jìng决jué定dìng）

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>（<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>）

西班牙语

hablo, hablas, habló（词cí素sù变biàn化huà）

英语

walks, walked, walking（后hòu缀zhuì）

中文

走zǒu（无wú变biàn化huà，可kě选xuǎn时shí间jiān助zhù词cí）

西班牙语

limpiaparabrisas（擦cā+挡dǎng风fēng玻bō璃lí）

英语

raincoat（rain+coat）

中文

电diàn脑nǎo（电diàn+脑nǎo）

西班牙语

in-, des-, a-：imposible, descontento, amoral

英语

un-, in-, dis-：unhappy, impossible, dislike

中文

不bù / 没méi（自zì由yóu词cí素sù，非fēi黏nián着zháo前qián缀zhuì）

西班牙语

-ito, -illo, -ote：gatito, casona

英语

-let, -y：piglet, doggy

中文

小xiǎo / 子zǐ / 儿ér：小xiǎo猫māo，猫māo儿ér

<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>

西班牙语

-oso, -ico, -al：peligroso, histórico, musical

英语

-ful, -ous, -ic：dangerous, historic, musical

中文

的de（助zhù词cí，非fēi黏nián着zháo后hòu缀zhuì）

西班牙语

屈qū折zhē语yǔ（融róng合hé词cí素sù）

英语

屈qū折zhē语yǔ（分fēn离lí后hòu缀zhuì）

中文

孤gū立lì语yǔ/分fēn析xī语yǔ（无wú屈qū折zhē）

西班牙语

大dà多duō数shù词cí语yǔ有yǒu黏nián着zháo词cí根gēn

英语

大dà多duō数shù词cí语yǔ有yǒu黏nián着zháo词cí根gēn

中文

所suǒ有yǒu词cí语yǔ都dū是shì自zì由yóu词cí素sù

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：屈qū折zhē形xíng态tài（性xìng、数shù、人rén称chēng、时shí态tài、式shì）和hé派pài生shēng形xíng态tài。拉lā丁dīng/希xī腊là语yǔ源yuán前qián缀zhuì后hòu缀zhuì能néng产chǎn。词cí素sù常cháng为wéi黏nián着zháo的de。

英yīng语yǔ：屈qū折zhē形xíng态tài极jí少shǎo（复fù数shù -s，过guò去qù时shí -ed，进jìn行háng时shí -ing）但dàn派pài生shēng广guǎng泛fàn（拉lā丁dīng/希xī腊là/日rì耳ěr曼màn前qián缀zhuì后hòu缀zhuì）。复fù合hé词cí常cháng见jiàn。

汉hàn语yǔ：无wú屈qū折zhē。所suǒ有yǒu词cí语yǔ都dū是shì自zì由yóu词cí素sù。复fù合hé是shì主zhǔ要yào策cè略lüè。功gōng能néng助zhù词cí（的de、了le、着zháo、过guò）是shì独dú立lì词cí素sù，非fēi黏nián着zháo词cí缀zhuì。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：复fù数shù（猫māo）、时shí态tài（走zǒu了le）、复fù合hé词cí（raincoat）、否fǒu定dìng（impossible）。

常见问题

<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>（<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>、<ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>、<ruby>格<rt>gé</rt></ruby>）<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>（<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>、<ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>）。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>析<rt>xī</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>：<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby>。<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"gato → gatos（<ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"cat → cats（<ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>猫<rt>māo</rt></ruby> → <ruby>猫<rt>māo</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>，<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>）"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>（<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>、<ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>、<ruby>格<rt>gé</rt></ruby>）<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>派<rt>pài</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>（<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>、<ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby>）。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>析<rt>xī</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>：<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby>。<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>；<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby>。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日