GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng说shuō话huà者zhě如rú何hé寻xún求qiú确què认rèn、表biǎo达dá怀huái疑yí或huò回huí声shēng陈chén述shù。

对比语言

英yīng语yǔ有yǒu语yǔ法fǎ化huà的de附fù加jiā疑yí问wèn句jù，反fǎn转zhuǎn极jí性xìng。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng verdad/que no。汉hàn语yǔ用yòng吗ma/吧bā/对duì不bù对duì/是shì不bù是shì/是shì吧bā.

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>？

Entiendes, ¿verdad?

<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>热<rt>rè</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

Hace calor, ¿verdad? / Hace calor, ¿no?

<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> WHAT？）

¿Cómo dices? / ¿Qué hiciste?

<ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>辞<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>

¿A que sí? / ¿No es cierto?

<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

无wú（用yòng不bù变biàn附fù加jiā语yǔ）

<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>呃<rt>è</rt></ruby>？）

¿no? / ¿vale?（西xī班bān牙yá）/ ¿o?（某mǒu些xiē地dì区qū）

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

You're coming, aren't you?

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

He's not here, is he?

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>？

You understand, right? / You understand, don't you?

<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>热<rt>rè</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

It's hot, isn't it?

<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> WHAT？）

You did WHAT? / You went WHERE?

<ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>辞<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>

Isn't that so? / Don't you think?

<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

有yǒu（附fù加jiā语yǔ匹pǐ配pèi助zhù动dòng词cí：is, do, have, 情qíng态tài）

<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>呃<rt>è</rt></ruby>？）

innit?（非fēi标biāo准zhǔn）/ right? / yeah?

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

他tā不bù在zài，是shì吧bā？

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>？

你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？

<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>热<rt>rè</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

很hěn热rè，是shì吧bā？ / 对duì吧bā？

<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> WHAT？）

你nǐ说shuō什shí么mó？ / 什shí么mó？

<ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>辞<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>

不bù是shì吗ma？ / 对duì不bù对duì？

<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

无wú（用yòng吗ma/吧bā/对duì不bù对duì）

<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>呃<rt>è</rt></ruby>？）

对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？ Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?You're coming, aren't you?你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？ No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?He's not here, is he?他tā不bù在zài，是shì吧bā？
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>？ Entiendes, ¿verdad?You understand, right? / You understand, don't you?你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？
<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>热<rt>rè</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？ Hace calor, ¿verdad? / Hace calor, ¿no?It's hot, isn't it?很hěn热rè，是shì吧bā？ / 对duì吧bā？
<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> WHAT？） ¿Cómo dices? / ¿Qué hiciste?You did WHAT? / You went WHERE?你nǐ说shuō什shí么mó？ / 什shí么mó？
<ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>辞<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby> ¿A que sí? / ¿No es cierto?Isn't that so? / Don't you think?不bù是shì吗ma？ / 对duì不bù对duì？
<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> 无wú（用yòng不bù变biàn附fù加jiā语yǔ）有yǒu（附fù加jiā语yǔ匹pǐ配pèi助zhù动dòng词cí：is, do, have, 情qíng态tài）无wú（用yòng吗ma/吧bā/对duì不bù对duì）
<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>呃<rt>è</rt></ruby>？） ¿no? / ¿vale?（西xī班bān牙yá）/ ¿o?（某mǒu些xiē地dì区qū）innit?（非fēi标biāo准zhǔn）/ right? / yeah?对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？ Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?You're coming, aren't you?你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？ No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?He's not here, is he?他tā不bù在zài，是shì吧bā？
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>？ Entiendes, ¿verdad?You understand, right? / You understand, don't you?你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？
<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>热<rt>rè</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？ Hace calor, ¿verdad? / Hace calor, ¿no?It's hot, isn't it?很hěn热rè，是shì吧bā？ / 对duì吧bā？
<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> WHAT？） ¿Cómo dices? / ¿Qué hiciste?You did WHAT? / You went WHERE?你nǐ说shuō什shí么mó？ / 什shí么mó？
<ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>辞<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby> ¿A que sí? / ¿No es cierto?Isn't that so? / Don't you think?不bù是shì吗ma？ / 对duì不bù对duì？
<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> 无wú（用yòng不bù变biàn附fù加jiā语yǔ）有yǒu（附fù加jiā语yǔ匹pǐ配pèi助zhù动dòng词cí：is, do, have, 情qíng态tài）无wú（用yòng吗ma/吧bā/对duì不bù对duì）
<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>呃<rt>è</rt></ruby>？） ¿no? / ¿vale?（西xī班bān牙yá）/ ¿o?（某mǒu些xiē地dì区qū）innit?（非fēi标biāo准zhǔn）/ right? / yeah?对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

语境例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

西班牙语

Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?

英语

You're coming, aren't you?

中文

你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

西班牙语

No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?

英语

He's not here, is he?

中文

他tā不bù在zài，是shì吧bā？

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>？

西班牙语

Entiendes, ¿verdad?

英语

You understand, right? / You understand, don't you?

中文

你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？

<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>热<rt>rè</rt></ruby>，<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？

西班牙语

Hace calor, ¿verdad? / Hace calor, ¿no?

英语

It's hot, isn't it?

中文

很hěn热rè，是shì吧bā？ / 对duì吧bā？

<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> WHAT？）

西班牙语

¿Cómo dices? / ¿Qué hiciste?

英语

You did WHAT? / You went WHERE?

中文

你nǐ说shuō什shí么mó？ / 什shí么mó？

<ruby>修<rt>xiū</rt></ruby><ruby>辞<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>

西班牙语

¿A que sí? / ¿No es cierto?

英语

Isn't that so? / Don't you think?

中文

不bù是shì吗ma？ / 对duì不bù对duì？

<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

无wú（用yòng不bù变biàn附fù加jiā语yǔ）

英语

有yǒu（附fù加jiā语yǔ匹pǐ配pèi助zhù动dòng词cí：is, do, have, 情qíng态tài）

中文

无wú（用yòng吗ma/吧bā/对duì不bù对duì）

<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>呃<rt>è</rt></ruby>？）

西班牙语

¿no? / ¿vale?（西xī班bān牙yá）/ ¿o?（某mǒu些xiē地dì区qū）

英语

innit?（非fēi标biāo准zhǔn）/ right? / yeah?

中文

对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng不bù变biàn的de附fù加jiā语yǔ（¿verdad?, ¿no?, ¿cierto?）而ér非fēi动dòng词cí倒dǎo置zhì。附fù加jiā语yǔ是shì独dú立lì的de词cí或huò短duǎn语yǔ。

英yīng语yǔ：有yǒu语yǔ法fǎ化huà系xì统tǒng，附fù加jiā语yǔ复fù制zhì助zhù动dòng词cí并bìng反fǎn转zhuǎn极jí性xìng（肯kěn定dìng→否fǒu定dìng附fù加jiā语yǔ，否fǒu定dìng→肯kěn定dìng附fù加jiā语yǔ）。

汉hàn语yǔ：用yòng句jù末mò助zhù词cí（吗ma, 吧bā）或huò重zhòng叠dié结jié构gòu（对duì不bù对duì, 是shì不bù是shì, 对duì吧bā）。回huí声shēng问wèn句jù简jiǎn单dān重zhòng复fù关guān键jiàn词cí

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：你nǐ会huì来lái的de，对duì吧bā？他tā不bù在zài这zhè儿ér，是shì吧bā？你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？

常见问题

<ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>，<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> verdad/que no。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>/<ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>/<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>/<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>.
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"You're coming, aren't you?"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？ / <ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>，<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> verdad/que no。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>/<ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>/<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>/<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>.
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>声<rt>shēng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby> verdad/no：Vienes, ¿verdad?（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Vienes, ¿no vienes?）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日