GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé围wéi绕rào动dòng词cí、形xíng容róng词cí和hé名míng词cí构gòu建jiàn谓wèi语yǔ。

对比语言

谓wèi语yǔ是shì对duì主zhǔ语yǔ的de陈chén述shù。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ的de形xíng容róng词cí性xìng和hé名míng词cí性xìng谓wèi语yǔ需xū要yào系xì词cí。汉hàn语yǔ的de名míng词cí性xìng谓wèi语yǔ需xū要yào是shì，但dàn允yǔn许xǔ裸luǒ形xíng容róng词cí性xìng谓wèi语yǔ。

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

Juan es alto（需xū要yào系xì词cí）

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

Juan es profesor（需xū要yào系xì词cí）

<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

Llueve（非fēi人rén称chēng）

<ruby>狗<rt>gǒu</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby>（<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>）

El perro está ladrando（estar + 动dòng名míng词cí）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>桌<rt>zhuō</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>（<ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby>）

El libro está en la mesa（estar + 介jiè词cí短duǎn语yǔ）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

Se puso furioso（反fǎn身shēn + ponerse）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

Parece feliz（不bù需xū要yào系xì词cí）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

Lo hizo feliz（宾bīn语yǔ + 表biǎo语yǔ补bǔ足zú语yǔ）

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

John is tall（需xū要yào系xì词cí）

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

John is a teacher（需xū要yào系xì词cí）

<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

It rains（虚xū主zhǔ语yǔ）

<ruby>狗<rt>gǒu</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby>（<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>）

The dog is barking（be + -ing）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>桌<rt>zhuō</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>（<ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby>）

The book is on the table（be + 介jiè词cí短duǎn语yǔ）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

He became angry（become + 形xíng容róng词cí）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

He seems happy（seems = 提tí升shēng动dòng词cí）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

He made him happy（宾bīn语yǔ + 宾bīn语yǔ补bǔ足zú语yǔ）

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

约yuē翰hàn很hěn高gāo（无wú系xì词cí；很hěn = 程chéng度dù）

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī（系xì词cí是shì必bì须xū）

<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

下xià雨yǔ（动dòng宾bīn结jié构gòu）

<ruby>狗<rt>gǒu</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby>（<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>）

狗gǒu在zài叫jiào（在zài + 动dòng词cí）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>桌<rt>zhuō</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>（<ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby>）

书shū在zài桌zhuō子zǐ上shàng（在zài + 处chǔ所suǒ）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

他tā生shēng气qì了le（动dòng词cí + 了le）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xīng（好hǎo像xiàng + 形xíng容róng词cí）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

他tā让ràng他tā很hěn高gāo兴xīng（让ràng + 宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>） Juan es alto（需xū要yào系xì词cí）John is tall（需xū要yào系xì词cí）约yuē翰hàn很hěn高gāo（无wú系xì词cí；很hěn = 程chéng度dù）
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>） Juan es profesor（需xū要yào系xì词cí）John is a teacher（需xū要yào系xì词cí）约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī（系xì词cí是shì必bì须xū）
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>） Llueve（非fēi人rén称chēng）It rains（虚xū主zhǔ语yǔ）下xià雨yǔ（动dòng宾bīn结jié构gòu）
<ruby>狗<rt>gǒu</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby>（<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>） El perro está ladrando（estar + 动dòng名míng词cí）The dog is barking（be + -ing）狗gǒu在zài叫jiào（在zài + 动dòng词cí）
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>桌<rt>zhuō</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>（<ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby>） El libro está en la mesa（estar + 介jiè词cí短duǎn语yǔ）The book is on the table（be + 介jiè词cí短duǎn语yǔ）书shū在zài桌zhuō子zǐ上shàng（在zài + 处chǔ所suǒ）
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>） Se puso furioso（反fǎn身shēn + ponerse）He became angry（become + 形xíng容róng词cí）他tā生shēng气qì了le（动dòng词cí + 了le）
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>） Parece feliz（不bù需xū要yào系xì词cí）He seems happy（seems = 提tí升shēng动dòng词cí）他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xīng（好hǎo像xiàng + 形xíng容róng词cí）
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>） Lo hizo feliz（宾bīn语yǔ + 表biǎo语yǔ补bǔ足zú语yǔ）He made him happy（宾bīn语yǔ + 宾bīn语yǔ补bǔ足zú语yǔ）他tā让ràng他tā很hěn高gāo兴xīng（让ràng + 宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>） Juan es alto（需xū要yào系xì词cí）John is tall（需xū要yào系xì词cí）约yuē翰hàn很hěn高gāo（无wú系xì词cí；很hěn = 程chéng度dù）
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>） Juan es profesor（需xū要yào系xì词cí）John is a teacher（需xū要yào系xì词cí）约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī（系xì词cí是shì必bì须xū）
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>） Llueve（非fēi人rén称chēng）It rains（虚xū主zhǔ语yǔ）下xià雨yǔ（动dòng宾bīn结jié构gòu）
<ruby>狗<rt>gǒu</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby>（<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>） El perro está ladrando（estar + 动dòng名míng词cí）The dog is barking（be + -ing）狗gǒu在zài叫jiào（在zài + 动dòng词cí）
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>桌<rt>zhuō</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>（<ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby>） El libro está en la mesa（estar + 介jiè词cí短duǎn语yǔ）The book is on the table（be + 介jiè词cí短duǎn语yǔ）书shū在zài桌zhuō子zǐ上shàng（在zài + 处chǔ所suǒ）
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>） Se puso furioso（反fǎn身shēn + ponerse）He became angry（become + 形xíng容róng词cí）他tā生shēng气qì了le（动dòng词cí + 了le）
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>） Parece feliz（不bù需xū要yào系xì词cí）He seems happy（seems = 提tí升shēng动dòng词cí）他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xīng（好hǎo像xiàng + 形xíng容róng词cí）
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>） Lo hizo feliz（宾bīn语yǔ + 表biǎo语yǔ补bǔ足zú语yǔ）He made him happy（宾bīn语yǔ + 宾bīn语yǔ补bǔ足zú语yǔ）他tā让ràng他tā很hěn高gāo兴xīng（让ràng + 宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）

语境例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

西班牙语

Juan es alto（需xū要yào系xì词cí）

英语

John is tall（需xū要yào系xì词cí）

中文

约yuē翰hàn很hěn高gāo（无wú系xì词cí；很hěn = 程chéng度dù）

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>师<rt>shī</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

西班牙语

Juan es profesor（需xū要yào系xì词cí）

英语

John is a teacher（需xū要yào系xì词cí）

中文

约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī（系xì词cí是shì必bì须xū）

<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

西班牙语

Llueve（非fēi人rén称chēng）

英语

It rains（虚xū主zhǔ语yǔ）

中文

下xià雨yǔ（动dòng宾bīn结jié构gòu）

<ruby>狗<rt>gǒu</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby>（<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>）

西班牙语

El perro está ladrando（estar + 动dòng名míng词cí）

英语

The dog is barking（be + -ing）

中文

狗gǒu在zài叫jiào（在zài + 动dòng词cí）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>桌<rt>zhuō</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>（<ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby>）

西班牙语

El libro está en la mesa（estar + 介jiè词cí短duǎn语yǔ）

英语

The book is on the table（be + 介jiè词cí短duǎn语yǔ）

中文

书shū在zài桌zhuō子zǐ上shàng（在zài + 处chǔ所suǒ）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

西班牙语

Se puso furioso（反fǎn身shēn + ponerse）

英语

He became angry（become + 形xíng容róng词cí）

中文

他tā生shēng气qì了le（动dòng词cí + 了le）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

西班牙语

Parece feliz（不bù需xū要yào系xì词cí）

英语

He seems happy（seems = 提tí升shēng动dòng词cí）

中文

他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xīng（好hǎo像xiàng + 形xíng容róng词cí）

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>让<rt>ràng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>兴<rt>xīng</rt></ruby>（<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>）

西班牙语

Lo hizo feliz（宾bīn语yǔ + 表biǎo语yǔ补bǔ足zú语yǔ）

英语

He made him happy（宾bīn语yǔ + 宾bīn语yǔ补bǔ足zú语yǔ）

中文

他tā让ràng他tā很hěn高gāo兴xīng（让ràng + 宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：动dòng词cí性xìng谓wèi语yǔ是shì裸luǒ的de。形xíng容róng词cí性xìng和hé名míng词cí性xìng谓wèi语yǔ需xū要yàoser或huòestar。区qū分fēn固gù有yǒu属shǔ性xìng（ser）和hé状zhuàng态tài（estar）。

英yīng语yǔ：动dòng词cí性xìng谓wèi语yǔ是shì裸luǒ的de。所suǒ有yǒu非fēi动dòng词cí性xìng谓wèi语yǔ需xū要yàobe。使shǐ用yòngbecome, seem, get作zuò为wéi伪wěi系xì词cí。

汉hàn语yǔ：形xíng容róng词cí性xìng谓wèi语yǔ是shì裸luǒ的de（无wú系xì词cí）。名míng词cí性xìng谓wèi语yǔ需xū要yào 是shì。进jìn行háng体tǐ使shǐ用yòng 在zài。结jié果guǒ性xìng变biàn化huà使shǐ用yòng 了le。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：约yuē翰hàn很hěn高gāo（形xíng容róng词cí性xìng），约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī（名míng词cí性xìng），下xià雨yǔ（动dòng词cí性xìng，无wú宾bīn语yǔ）。

常见问题

<ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>裸<rt>luǒ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Juan es alto（<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"John is tall（<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>；<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby> = <ruby>程<rt>chéng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>）"。<ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>裸<rt>luǒ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby> → <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>（<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日