主题

Intermediate

部分与数量表达

西班牙语、英语和汉语如何表达整体中的一部分。

对比语言

部分表达指从整体中取出的数量或子集。西班牙语用 de。英语用 of。汉语用的de 或在语境允许时省略标记。

概述

部分表达表示整体中的子集或一部分。

西班牙语：用 de 连接部分和整体。量词（alguno, ninguno, mucho, poco）+ de + 名词。度量名词（pedazo, taza, botella）+ de + 名词。
英语：用 of 表示真部分（some of the water），但许多量词直接置于名词前（some water, many people）。度量名词（a piece of, a cup of, a bottle of）+ of + 名词。
汉语：大量使用量词。的de 可标记部分关系，但量词（块kuài, 杯bēi, 瓶píng, 群qún）是主要策略。整体常置于部分前，用 中zhōng（之中）。

西班牙语

量词 + de + 名词

uno de mis amigos（我的一个朋友）
algunos de ellos（他们中的一些）
muchos de los libros（书中的许多）
pocos de nosotros（我们中的少数）
ninguno de ellos（他们中没有一个）
la mayoría de la gente（大多数人）
la mitad de la torta（蛋糕的一半）

度量名词 + de + 名词

度量	例句
un pedazo de	一块
un trozo de	一片
una taza de	一杯
un vaso de	一杯
una botella de	一瓶
un kilo de	一公斤
un litro de	一升
un grupo de	一群
un montón de	一大堆

例句：

un pedazo de pan（一块面包）
una taza de café（一杯咖啡）
un grupo de estudiantes（一群学生）
un montón de problemas（一大堆问题）

部分冠词（无专用形式）

西班牙语没有像法语 du/de la 那样的部分冠词：

法语：Je veux du pain.
西班牙语：Quiero pan. / Quiero un poco de pan.

Todo / la mayoría / la mitad

todo el mundo（所有人——字面”全世界”）
la mayoría de los votos（大多数选票）
la mitad de los invitados（一半的客人）
el resto de la comida（剩下的食物）

De él / de ellos

No conozco a ninguno de ellos.（我不认识他们中的任何一个。）
¿Cuál de estos quieres?（你想要这些中的哪一个？）

英语

量词 + of + 名词

some of the water
most of the people
all of them
none of us
half of the cake
a lot of trouble
plenty of time

注意：有些量词只在限定名词前用 of：

some water（无 of——不定指）
some of the water（需要 of——定指）

量词 + 名词（无 of）

some water
many people
few friends
several books
various options
numerous problems

度量名词 + of + 名词

度量	例句
a piece of	a piece of cake
a slice of	a slice of pizza
a loaf of	a loaf of bread
a bar of	a bar of chocolate
a sheet of	a sheet of paper
a cup of	a cup of tea
a glass of	a glass of water
a bottle of	a bottle of wine
a bowl of	a bowl of soup
a plate of	a plate of food
a group of	a group of people
a bunch of	a bunch of flowers
a pack of	a pack of cards
a herd of	a herd of cattle
a flock of	a flock of birds

真部分与假部分

真部分（可识别整体的子集）：

some of my friends（已知朋友中的子集）
half of the cake（特定蛋糕的一部分）

假部分（无界物质的度量）：

a cup of tea（度量，非子集）
a piece of advice（习语，非字面的一块）

双重属格

a friend of mine（部分属格——我朋友中的一个）
that idea of yours（你拥有的那个想法）
a painting of my father’s（我父亲收藏中的一幅画）

汉语

量词 + 名词（默认）

汉语使用量词，而英语使用部分表达：

量词	用法	例句
个ge	通用	一yí个ge人rén（一个人）
块kuài	块/片	一yí块kuài蛋dàn糕gāo（一块蛋糕）
杯bēi	杯	一yì杯bēi茶chá（一杯茶）
瓶píng	瓶	一yì瓶píng酒jiǔ（一瓶酒）
群qún	群	一yì群qún人rén（一群人）
张zhāng	扁平物	一yì张zhāng纸zhǐ（一张纸）
条tiáo	细长物	一yì条tiáo鱼yú（一条鱼）
本běn	书	一yì本běn书shū（一本书）

的de 作为部分标记

的de 可标记部分关系：

水shuǐ的de一yí部bù分fen（水的一部分）
我wǒ的de一yí个ge朋péng友yǒu（我的一个朋友）

中zhōng/之zhī中zhōng 表示”之中”

我wǒ朋péng友yǒu中zhōng的de一yí个ge（我的朋友中的一个）
这zhè些xiē书shū中zhōng的de一yí本běn（这些书中的一本）
他tā们men之zhī中zhōng（他们之中）

一yī些xiē / 一yī点diǎn 表示”一些 / 一点”

一yì些xiē水shuǐ（一些水）
一yì点diǎn水shuǐ（一点水）
一yì些xiē朋péng友yǒu（一些朋友）

没有一个

他tā们men中zhōng一yí个ge都dōu不bù（他们中没有一个）
什shén么me都dōu没méi有yǒu（什么都没有）
一yí个ge也yě不bù（一个也不）

对比一览

表达	西班牙语	英语	汉语
我的一个朋友	uno de mis amigos	one of my friends	我wǒ的de一yī个gè朋péng友yǒu / 我wǒ朋péng友yǒu中zhōng的de一yī个gè
一些水	algo del agua	some of the water	水shuǐ的de一yī部bù分fēn / 一yī些xiē水shuǐ
一块蛋糕	un pedazo de pastel	a piece of cake	一yī块kuài蛋dàn糕gāo
一杯茶	una taza de té	a cup of tea	一yī杯bēi茶chá
一群人	un grupo de gente	a group of people	一yī群qún人rén
没有一个	ninguno de ellos	none of them	他tā们mén中zhōng一yī个gè都dū不bù / 什shí么mó都dū没méi有yǒu
书中的许多	muchos de los libros	many of the books	这zhè些xiē书shū中zhōng的de很hěn多duō

语境中的例子

我的一个朋友

ES：Uno de mis amigos.
EN：One of my friends.
ZH：我wǒ的de一yí个ge朋péng友yǒu。

一杯茶

ES：Una taza de té.
EN：A cup of tea.
ZH：一yì杯bēi茶chá。

没有一个来

ES：Ninguno de ellos vino.
EN：None of them came.
ZH：他tā们men中zhōng一yí个ge都dōu没méi来lái。

常见错误

西班牙语者学英语：Uno mis amigos → One of my friends
英语者学西班牙语：Some water 当意思是”一些水（整体中的）” → Algo del agua（部分表达需要 de）
英语者学汉语：一yī个gè杯bēi的de茶chá → 一yī杯bēi茶chá（量词直接，无的de）
汉语者学英语：A piece cake → A piece of cake

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
一些水	algo del agua / un poco de agua	some of the water / a little water	一yì些xiē水shuǐ / 水shuǐ的de一yí部bù分fen
我的一个朋友	uno de mis amigos	one of my friends	我wǒ的de一yí个ge朋péng友yǒu / 我wǒ朋péng友yǒu中zhōng的de一yí个ge
一块蛋糕	un pedazo de pastel	a piece of cake	一yí块kuài蛋dàn糕gāo
一群人	un grupo de gente	a group of people	一yì群qún人rén
一杯茶	una taza de té	a cup of tea	一yì杯bēi茶chá
一瓶酒	una botella de vino	a bottle of wine	一yì瓶píng酒jiǔ
他们中没有一个	ninguno de ellos	none of them	他tā们men中zhōng一yí个ge都dōu不bù / 什shén么me都dōu没méi有yǒu
部分冠词	无（用 uno/algunos + de）	无（用 some/any + of）	无（用量词 + 名词直接）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
一些水	algo del agua / un poco de agua	some of the water / a little water	一yì些xiē水shuǐ / 水shuǐ的de一yí部bù分fen
我的一个朋友	uno de mis amigos	one of my friends	我wǒ的de一yí个ge朋péng友yǒu / 我wǒ朋péng友yǒu中zhōng的de一yí个ge
一块蛋糕	un pedazo de pastel	a piece of cake	一yí块kuài蛋dàn糕gāo
一群人	un grupo de gente	a group of people	一yì群qún人rén
一杯茶	una taza de té	a cup of tea	一yì杯bēi茶chá
一瓶酒	una botella de vino	a bottle of wine	一yì瓶píng酒jiǔ
他们中没有一个	ninguno de ellos	none of them	他tā们men中zhōng一yí个ge都dōu不bù / 什shén么me都dōu没méi有yǒu
部分冠词	无（用 uno/algunos + de）	无（用 some/any + of）	无（用量词 + 名词直接）

语境例句

一些水

西班牙语

algo del agua / un poco de agua

英语

some of the water / a little water

中文

一yì些xiē水shuǐ / 水shuǐ的de一yí部bù分fen

我的一个朋友

西班牙语

uno de mis amigos

英语

one of my friends

中文

我wǒ的de一yí个ge朋péng友yǒu / 我wǒ朋péng友yǒu中zhōng的de一yí个ge

一块蛋糕

西班牙语

un pedazo de pastel

英语

a piece of cake

中文

一yí块kuài蛋dàn糕gāo

一群人

西班牙语

un grupo de gente

英语

a group of people

中文

一yì群qún人rén

一杯茶

西班牙语

una taza de té

英语

a cup of tea

中文

一yì杯bēi茶chá

一瓶酒

西班牙语

una botella de vino

英语

a bottle of wine

中文

一yì瓶píng酒jiǔ

他们中没有一个

西班牙语

ninguno de ellos

英语

none of them

中文

他tā们men中zhōng一yí个ge都dōu不bù / 什shén么me都dōu没méi有yǒu

部分冠词

西班牙语

无（用 uno/algunos + de）

英语

无（用 some/any + of）

中文

无（用量词 + 名词直接）

要点总结

西班牙语：用 de 连接部分和整体。量词（alguno, ninguno, mucho, poco）+ de + 名词。度量名词（pedazo, taza, botella）+ de + 名词。

英语：用 of 表示真部分（some of the water），但许多量词直接置于名词前（some water, many people）。度量名词（a piece of, a cup of, a bottle of）+ of + 名词。

汉语：大量使用量词。的de 可标记部分关系，但量词（块kuài, 杯bēi, 瓶píng, 群qún）是主要策略。整体常置于部分前，用中zhōng（之中）。

比较的关键概念：一些水、我的一个朋友、一块蛋糕。

先读这个

quantifiers nouns

最后更新: 2026年6月4日

概述

西班牙语

量词 + de + 名词

度量名词 + de + 名词

部分冠词（无专用形式）

Todo / la mayoría / la mitad

De él / de ellos

英语

量词 + of + 名词

量词 + 名词（无 of）

度量名词 + of + 名词

真部分与假部分

双重属格

汉语

量词 + 名词（默认）

的de 作为部分标记

中zhōng/之zhī中zhōng 表示”之中”

一yī些xiē / 一yī点diǎn 表示”一些 / 一点”

没有一个

对比一览

语境中的例子

我的一个朋友

一杯茶

没有一个来

常见错误

相关主题

例句

例句

例句

快速对比

并列对比

语境例句

要点总结