学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 数 shù 字 zì 与 yǔ 计 jì 数 shù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 汉 hàn 语 yǔ 计 jì 数 shù 用 yòng 二 èr 代 dài 替 tì 两 liǎng 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：量 liáng 词 cí 前 qián 用 yòng 两 liǎng ：两 liǎng 个 gè 、两 liǎng 本 běn （不 bù 用 yòng 二 èr 个 gè 、二 èr 本 běn ）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 数 shù 字 zì 与 yǔ 计 jì 数 shù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 汉 hàn 语 yǔ 计 jì 数 shù 用 yòng 二 èr 代 dài 替 tì 两 liǎng 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：量 liáng 词 cí 前 qián 用 yòng 两 liǎng ：两 liǎng 个 gè 、两 liǎng 本 běn （不 bù 用 yòng 二 èr 个 gè 、二 èr 本 běn ）。

主题

Beginner

<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng基jī数shù词cí和hé序xù数shù词cí如rú何hé运yùn作zuò。

对比语言

英yīng语yǔ和hé西xī班bān牙yá语yǔ的de数shù字zì系xì统tǒng相xiāng似sì，但dàn在zài十shí几jī数shù构gòu成chéng上shàng不bù同tóng。汉hàn语yǔ拥yōng有yǒu完wán全quán逻luó辑jí化huà的de系xì统tǒng，没méi有yǒu不bù规guī则zé的de十shí几jī或huò几jī十shí。三sān种zhǒng语yǔ言yán在zài数shù名míng词cí时shí都dū需xū要yào量liáng词cí或huò一yī致zhì关guān系xì。

概gài述shù

数shù字zì看kàn似sì普pǔ遍biàn，但dàn每měi种zhǒng语yǔ言yán在zài构gòu成chéng、计jì数shù和hé一yī致zhì关guān系xì上shàng各gè有yǒu特tè点diǎn。

西xī班bān牙yá语yǔ：1-15 是shì独dú特tè的de。16+ 有yǒu规guī律lǜ但dàn有yǒu缩suō约yuē。数shù字zì与yǔ前qián面miàn的de名míng词cí一yī致zhì。序xù数shù词cí是shì一yī致zhì形xíng容róng词cí。
英yīng语yǔ：十shí几jī数shù大dà多duō规guī则zé（thir-teen, four-teen）。不bù规guī则zé十shí几jī数shù：eleven, twelve。序xù数shù词cí大dà多duō加jiā -th。无wú一yī致zhì关guān系xì。
汉hàn语yǔ：最zuì逻luó辑jí化huà的de系xì统tǒng。11 = 10+1，20 = 2×10，100 = 1×100。无wú不bù规guī则zé形xíng式shì。量liáng词cí前qián用yòng 两liǎng liǎng 不bù用yòng 二èr èr。万wàn wàn 是shì独dú立lì单dān位wèi（10,000）。

详xiáng细xì解jiě释shì

数shù词cí系xì统tǒng揭jiē示shì了le不bù同tóng语yǔ言yán的de数shù学xué思sī维wéi。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ都dōu使shǐ用yòng十shí进jìn制zhì，但dàn西xī班bān牙yá语yǔ的de数shù字zì更gèng规guī则zé。汉hàn语yǔ使shǐ用yòng十shí进jìn制zhì加jiā量liàng词cí，形xíng成chéng独dú特tè的de数shù量liàng表biǎo达dá。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng将jiāng西xī班bān牙yá语yǔ数shù字zì直zhí译yì。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào适shì应yìng新xīn的de量liàng词cí规guī则zé。

西xī班bān牙yá语yǔ

基jī数shù词cí

数shù字zì	西xī班bān牙yá语yǔ	备bèi注zhù
1	uno / un / una	阳yáng性xìng名míng词cí前qián：un
2	dos
3	tres
4	cuatro
5	cinco
6	seis
7	siete
8	ocho
9	nueve
10	diez
11	once	不bù规guī则zé
12	doce	不bù规guī则zé
13	trece	不bù规guī则zé
14	catorce	不bù规guī则zé
15	quince	不bù规guī则zé
16	dieciséis	diez + y + seis
17	diecisiete	diez + y + siete
20	veinte
21	veintiuno	veinte + y + uno → 缩suō约yuē
30	treinta
100	cien / ciento	cien 在zài名míng词cí前qián
101	ciento uno
1,000	mil
1,000,000	un millón

序xù数shù词cí

序xù数shù	西xī班bān牙yá语yǔ	备bèi注zhù
1º	primero / primer	primer 在zài阳yáng性xìng名míng词cí前qián
2º	segundo
3º	tercero / tercer	tercer 在zài阳yáng性xìng名míng词cí前qián
4º	cuarto
5º	quinto

注zhù：西xī班bān牙yá语yǔ序xù数shù词cí是shì形xíng容róng词cí，与yǔ名míng词cí在zài性xìng和hé数shù上shàng一yī致zhì。

英yīng语yǔ

基jī数shù词cí

数shù字zì	英yīng语yǔ	备bèi注zhù
1	one
2	two	不bù规guī则zé
3	three	不bù规guī则zé
…	…
11	eleven	不bù规guī则zé
12	twelve	不bù规guī则zé
13	thirteen	three + teen
14	fourteen	four + teen
20	twenty	two + ty
21	twenty-one	twenty + one
100	one hundred
1,000	one thousand
10,000	ten thousand
1,000,000	one million

序xù数shù词cí

序xù数shù	英yīng语yǔ	备bèi注zhù
1st	first	不bù规guī则zé
2nd	second	不bù规guī则zé
3rd	third	不bù规guī则zé
4th	fourth	规guī则zé：-th
5th	fifth	规guī则zé：-th

注zhù：英yīng语yǔ序xù数shù词cí不bù加jiā -th 的de有yǒu：first, second, third。缩suō写xiě用yòng数shù字zì + st/nd/rd/th。

汉hàn语yǔ

基jī数shù词cí

数shù字zì	汉hàn语yǔ	拼pīn音yīn	备bèi注zhù
1	一yī	yī
2	二èr / 两liǎng	èr / liǎng	量liáng词cí前qián用yòng 两liǎng
3	三sān	sān
4	四sì	sì
5	五wǔ	wǔ
6	六liù	liù
7	七qī	qī
8	八bā	bā
9	九jiǔ	jiǔ
10	十shí	shí
11	十shí一yī	shí yī	10 + 1
12	十shí二èr	shí èr	10 + 2
20	二èr十shí	èr shí	2 × 10
21	二èr十shí一yī	èr shí yī	2 × 10 + 1
100	一yī百bǎi	yī bǎi
1,000	一yī千qiān	yī qiān
10,000	一yí万wàn	yí wàn	独dú立lì单dān位wèi
100,000	十shí万wàn	shí wàn

两liǎng vs 二èr

用yòng法fǎ	正zhèng确què	错cuò误wù
数shù学xué/计jì数shù	二èr	—
量liáng词cí前qián	两liǎng个gè	*二èr个gè
两liǎng百bǎi	两liǎng百bǎi	*二èr百bǎi
两liǎng千qiān	两liǎng千qiān	*二èr千qiān

序xù数shù词cí

序xù数shù	汉hàn语yǔ	拼pīn音yīn
1st	第dì一yī	dì yī
2nd	第dì二èr	dì èr
3rd	第dì三sān	dì sān

注zhù：汉hàn语yǔ序xù数shù词cí用yòng 第dì + 基jī数shù词cí。无wú屈qū折zhē变biàn化huà。

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
1-10	部bù分fēn不bù规guī则zé	部bù分fēn不bù规guī则zé	完wán全quán规guī则zé
11-19	不bù规guī则zé（once-doce）	部bù分fēn不bù规guī则zé（eleven-twelve）	规guī则zé（十shí+数shù）
20, 30, 40	独dú特tè形xíng式shì	独dú特tè形xíng式shì	规guī则zé（数shù+十shí）
100	cien/ciento	one hundred	一yī百bǎi
10,000	diez mil	ten thousand	一yī万wàn（独dú立lì单dān位wèi）
序xù数shù	形xíng容róng词cí，一yī致zhì	大dà多duō加jiā -th	第dì + 基jī数shù词cí
数shù名míng词cí	数shù字zì一yī致zhì	复fù数shù名míng词cí	数shù字zì + 量liáng词cí + 名míng词cí

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Tengo dos libros.	I have two books.	我wǒ有yǒu两liǎng本běn书shū。
Tengo quince años.	I’m fifteen years old.	我wǒ十shí五wǔ岁suì。
Es mi primera vez.	It’s my first time.	这zhè是shì我wǒ第dì一yī次cì。

常cháng见jiàn错cuò误wù

汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng用yòng “some” 代dài替tì “any” 在zài否fǒu定dìng句jù中zhōng → I don’t have any money（不bù用yòng some）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ否fǒu定dìng句jù用yòng algún → No tengo ninguno（不bù用yòng alguno）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：汉hàn语yǔ全quán称chēng陈chén述shù省shěng略lüè都dū → 大dà家jiā都dōu来lái了le（大dà家jiā 不bù能néng单dān独dú表biǎo示shì”大dà家jiā都dū”）
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng忘wàng记jì “do” → What do you want?（英yīng语yǔ疑yí问wèn句jù需xū要yào do）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

量liáng词cí：汉hàn语yǔ中zhōng计jì数shù名míng词cí的de量liáng词cí系xì统tǒng
冠guān词cí：数shù字zì与yǔ冠guān词cí的de互hù动dòng
词cí序xù：数shù字zì在zài名míng词cí短duǎn语yǔ中zhōng的de位wèi置zhì
形xíng容róng词cí：序xù数shù词cí作zuò为wéi形xíng容róng词cí

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

1-10 基jī本běn: “一yī, 二èr, 三sān… 十shí”
11-19（十shí几jī）: “十shí + 数shù字zì（十shí一yī, 十shí二èr…）”
20, 30, 40…: “二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí…”

例句

1-10 <ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>

uno, dos, tres... diez

11-19（<ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby>）

不bù规guī则zé（once, doce, trece...）

20, 30, 40...

veinte, treinta, cuarenta...

100

cien / ciento

1,000

mil

10,000

diez mil

<ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>第<rt>dì</rt></ruby>1）

primero / primer（阳yáng性xìng名míng词cí前qián）

数shù字zì + 名míng词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）

例句

1-10 <ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>

one, two, three... ten

11-19（<ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby>）

ten + number（eleven, twelve, thirteen...）

20, 30, 40...

twenty, thirty, forty...

100

one hundred / a hundred

1,000

one thousand

10,000

ten thousand

<ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>第<rt>dì</rt></ruby>1）

first

数shù字zì + 复fù数shù名míng词cí

例句

1-10 <ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>

一yī, 二èr, 三sān... 十shí

11-19（<ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby>）

十shí + 数shù字zì（十shí一yī, 十shí二èr...）

20, 30, 40...

二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...

100

一yī百bǎi

1,000

一yī千qiān

10,000

一yī万wàn（独dú立lì单dān位wèi）

<ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>第<rt>dì</rt></ruby>1）

第dì一yī

数shù字zì + 量liáng词cí + 名míng词cí

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
1-10 <ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>	uno, dos, tres... diez	one, two, three... ten	一yī, 二èr, 三sān... 十shí
11-19（<ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby>）	不bù规guī则zé（once, doce, trece...）	ten + number（eleven, twelve, thirteen...）	十shí + 数shù字zì（十shí一yī, 十shí二èr...）
20, 30, 40...	veinte, treinta, cuarenta...	twenty, thirty, forty...	二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...
100	cien / ciento	one hundred / a hundred	一yī百bǎi
1,000	mil	one thousand	一yī千qiān
10,000	diez mil	ten thousand	一yī万wàn（独dú立lì单dān位wèi）
<ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>第<rt>dì</rt></ruby>1）	primero / primer（阳yáng性xìng名míng词cí前qián）	first	第dì一yī
<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	数shù字zì + 名míng词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）	数shù字zì + 复fù数shù名míng词cí	数shù字zì + 量liáng词cí + 名míng词cí

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
1-10 <ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>	uno, dos, tres... diez	one, two, three... ten	一yī, 二èr, 三sān... 十shí
11-19（<ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby>）	不bù规guī则zé（once, doce, trece...）	ten + number（eleven, twelve, thirteen...）	十shí + 数shù字zì（十shí一yī, 十shí二èr...）
20, 30, 40...	veinte, treinta, cuarenta...	twenty, thirty, forty...	二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...
100	cien / ciento	one hundred / a hundred	一yī百bǎi
1,000	mil	one thousand	一yī千qiān
10,000	diez mil	ten thousand	一yī万wàn（独dú立lì单dān位wèi）
<ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>第<rt>dì</rt></ruby>1）	primero / primer（阳yáng性xìng名míng词cí前qián）	first	第dì一yī
<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	数shù字zì + 名míng词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）	数shù字zì + 复fù数shù名míng词cí	数shù字zì + 量liáng词cí + 名míng词cí

语境例句

1-10 <ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>

西班牙语

uno, dos, tres... diez

英语

one, two, three... ten

中文

一yī, 二èr, 三sān... 十shí

11-19（<ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby>）

西班牙语

不bù规guī则zé（once, doce, trece...）

英语

ten + number（eleven, twelve, thirteen...）

中文

十shí + 数shù字zì（十shí一yī, 十shí二èr...）

20, 30, 40...

西班牙语

veinte, treinta, cuarenta...

英语

twenty, thirty, forty...

中文

二èr + 十shí, 三sān + 十shí, 四sì + 十shí...

100

西班牙语

cien / ciento

英语

one hundred / a hundred

中文

一yī百bǎi

1,000

西班牙语

mil

英语

one thousand

中文

一yī千qiān

10,000

西班牙语

diez mil

英语

ten thousand

中文

一yī万wàn（独dú立lì单dān位wèi）

<ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>（<ruby>第<rt>dì</rt></ruby>1）

西班牙语

primero / primer（阳yáng性xìng名míng词cí前qián）

英语

first

中文

第dì一yī

西班牙语

数shù字zì + 名míng词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）

英语

数shù字zì + 复fù数shù名míng词cí

中文

数shù字zì + 量liáng词cí + 名míng词cí

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：1-15 是shì独dú特tè的de。16+ 有yǒu规guī律lǜ但dàn有yǒu缩suō约yuē。数shù字zì与yǔ前qián面miàn的de名míng词cí一yī致zhì。序xù数shù词cí是shì一yī致zhì形xíng容róng词cí

英yīng语yǔ：十shí几jī数shù大dà多duō规guī则zé（thir-teen, four-teen）。不bù规guī则zé十shí几jī数shù：eleven, twelve。序xù数shù词cí大dà多duō加jiā -th。无wú一yī致zhì关guān系xì。

汉hàn语yǔ：最zuì逻luó辑jí化huà的de系xì统tǒng。11 = 10+1，20 = 2×10，100 = 1×100。无wú不bù规guī则zé形xíng式shì。量liáng词cí前qián用yòng 两liǎng 不bù用yòng 二èr。万wàn 是shì独dú立lì单dān位wèi

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：1-10 基jī本běn，11-19（十shí几jī），20, 30, 40

常见问题

<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>拥<rt>yōng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>逻<rt>luó</rt></ruby><ruby>辑<rt>jí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>十<rt>shí</rt></ruby>。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"uno, dos, tres... diez"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"one, two, three... ten"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>一<rt>yī</rt></ruby>, <ruby>二<rt>èr</rt></ruby>, <ruby>三<rt>sān</rt></ruby>... <ruby>十<rt>shí</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>拥<rt>yōng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>逻<rt>luó</rt></ruby><ruby>辑<rt>jí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>十<rt>shí</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>十<rt>shí</rt></ruby>。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>计<rt>jì</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby>：<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>、<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>、<ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby>）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日