为 wéi 什 shí 么 mó 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 虚 xū 拟 nǐ 式 shì 对 duì 英 yīng 语 yǔ 和 hé 汉 hàn 语 yǔ 学 xué 习 xí 者 zhě 这 zhè 么 mó 难 nán ？

因 yīn 为 wéi 英 yīng 语 yǔ 和 hé 汉 hàn 语 yǔ 都 dū 没 méi 有 yǒu 能 néng 产 chǎn 的 de 虚 xū 拟 nǐ 式 shì 语 yǔ 气 qì 。英 yīng 语 yǔ 学 xué 习 xí 者 zhě 必 bì 须 xū 学 xué 会 huì 何 hé 时 shí 切 qiē 换 huàn 形 xíng 式 shì ；汉 hàn 语 yǔ 学 xué 习 xí 者 zhě 必 bì 须 xū 学 xué 会 huì 语 yǔ 气 qì 编 biān 码 mǎ 在 zài 动 dòng 词 cí 本 běn 身 shēn 中 zhōng ，而 ér 不 bù 是 shì 通 tōng 过 guò 助 zhù 词 cí 。

汉 hàn 语 yǔ 有 yǒu 没 méi 有 yǒu 表 biǎo 达 dá 假 jiǎ 设 shè 情 qíng 况 kuàng 的 de 方 fāng 式 shì ？

有 yǒu ，但 dàn 没 méi 有 yǒu 动 dòng 词 cí 屈 qū 折 zhē 。汉 hàn 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 条 tiáo 件 jiàn 连 lián 词 cí （如 rú 果 guǒ 、要 yào 是 shì ）和 hé 情 qíng 态 tài 副 fù 词 cí （就 jiù 、会 huì ）来 lái 构 gòu 建 jiàn 假 jiǎ 设 shè 。动 dòng 词 cí 形 xíng 式 shì 从 cóng 不 bù 改 gǎi 变 biàn 。

为 wéi 什 shí 么 mó 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 虚 xū 拟 nǐ 式 shì 对 duì 英 yīng 语 yǔ 和 hé 汉 hàn 语 yǔ 学 xué 习 xí 者 zhě 这 zhè 么 mó 难 nán ？

因 yīn 为 wéi 英 yīng 语 yǔ 和 hé 汉 hàn 语 yǔ 都 dū 没 méi 有 yǒu 能 néng 产 chǎn 的 de 虚 xū 拟 nǐ 式 shì 语 yǔ 气 qì 。英 yīng 语 yǔ 学 xué 习 xí 者 zhě 必 bì 须 xū 学 xué 会 huì 何 hé 时 shí 切 qiē 换 huàn 形 xíng 式 shì ；汉 hàn 语 yǔ 学 xué 习 xí 者 zhě 必 bì 须 xū 学 xué 会 huì 语 yǔ 气 qì 编 biān 码 mǎ 在 zài 动 dòng 词 cí 本 běn 身 shēn 中 zhōng ，而 ér 不 bù 是 shì 通 tōng 过 guò 助 zhù 词 cí 。

汉 hàn 语 yǔ 有 yǒu 没 méi 有 yǒu 表 biǎo 达 dá 假 jiǎ 设 shè 情 qíng 况 kuàng 的 de 方 fāng 式 shì ？

有 yǒu ，但 dàn 没 méi 有 yǒu 动 dòng 词 cí 屈 qū 折 zhē 。汉 hàn 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 条 tiáo 件 jiàn 连 lián 词 cí （如 rú 果 guǒ 、要 yào 是 shì ）和 hé 情 qíng 态 tài 副 fù 词 cí （就 jiù 、会 huì ）来 lái 构 gòu 建 jiàn 假 jiǎ 设 shè 。动 dòng 词 cí 形 xíng 式 shì 从 cóng 不 bù 改 gǎi 变 biàn 。

主题

Advanced

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng语yǔ法fǎ语yǔ气qì（直zhí陈chén式shì、虚xū拟nǐ式shì、命mìng令líng式shì、条tiáo件jiàn式shì）的de运yùn作zuò方fāng式shì。

对比语言

语yǔ法fǎ语yǔ气qì表biǎo达dá说shuō话huà者zhě对duì动dòng作zuò的de态tài度dù。西xī班bān牙yá语yǔ保bǎo留liú了le丰fēng富fù的de四sì重zhòng系xì统tǒng：直zhí陈chén式shì、虚xū拟nǐ式shì、命mìng令líng式shì和hé条tiáo件jiàn式shì。英yīng语yǔ已yǐ经jīng基jī本běn失shī去qù了le虚xū拟nǐ式shì和hé条tiáo件jiàn式shì作zuò为wéi形xíng态tài范fàn畴chóu，转zhuǎn而ér依yī赖lài助zhù动dòng词cí。汉hàn语yǔ完wán全quán没méi有yǒu语yǔ法fǎ语yǔ气qì，通tōng过guò助zhù词cí和hé副fù词cí编biān码mǎ说shuō话huà者zhě态tài度dù。

详xiáng细xì解jiě释shì

语yǔ气qì是shì动dòng词cí表biǎo达dá说shuō话huà者zhě态tài度dù的de语yǔ法fǎ手shǒu段duàn。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng虚xū拟nǐ式shì，英yīng语yǔ用yòng情qíng态tài动dòng词cí，汉hàn语yǔ用yòng语yǔ气qì词cí和hé副fù词cí。

语yǔ气qì的de正zhèng确què使shǐ用yòng体tǐ现xiàn礼lǐ貌mào和hé社shè交jiāo敏mǐn感gǎn度dù。

概gài述shù

语yǔ法fǎ语yǔ气qì是shì说shuō话huà者zhě对duì命mìng题tí态tài度dù的de语yǔ法fǎ化huà。它tā告gào诉sù听tīng者zhě不bù是shì发fā生shēng了le什shí么mó，而ér是shì说shuō话huà者zhě对duì发fā生shēng的de事shì有yǒu何hé感gǎn受shòu——它tā是shì事shì实shí、愿yuàn望wàng、命mìng令líng还huán是shì假jiǎ设shè场cháng景jǐng。

西xī班bān牙yá语yǔ保bǎo留liú了le现xiàn代dài印yìn欧ōu语yǔ系xì中zhōng最zuì完wán善shàn的de语yǔ气qì系xì统tǒng之zhī一yī，拥yōng有yǒu完wán全quán变biàn位wèi的de虚xū拟nǐ式shì和hé条tiáo件jiàn式shì范fàn式shì。英yīng语yǔ已yǐ经jīng基jī本běn拆chāi除chú了le其qí语yǔ气qì体tǐ系xì：虚xū拟nǐ式shì只zhī在zài少shǎo数shù化huà石shí化huà结jié构gòu中zhōng存cún活huó，条tiáo件jiàn式shì则zé用yòngwould分fēn析xī性xìng地dì表biǎo达dá。汉hàn语yǔ从cóng未wèi发fā展zhǎn出chū语yǔ法fǎ语yǔ气qì；相xiāng反fǎn，说shuō话huà者zhě态tài度dù游yóu离lí于yú动dòng词cí之zhī外wài，由yóu句jù末mò助zhù词cí、副fù词cí和hé话huà语yǔ语yǔ境jìng来lái承chéng载zǎi。

对duì于yú多duō语yǔ言yán学xué习xí者zhě来lái说shuō，语yǔ气qì是shì一yī个gè碰pèng撞zhuàng地dì带dài。西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě必bì须xū接jiē受shòu英yīng语yǔ很hěn少shǎo在zài动dòng词cí上shàng标biāo记jì语yǔ气qì。英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě必bì须xū内nèi化huà西xī班bān牙yá语yǔ要yào求qiú他tā们mén选xuǎn择zé不bù同tóng的de变biàn位wèi，不bù是shì因yīn为wéi时shí间jiān或huò主zhǔ语yǔ，而ér是shì因yīn为wéi怀huái疑yí、愿yuàn望wàng或huò情qíng感gǎn。

解jiě释shì

西xī班bān牙yá语yǔ

西xī班bān牙yá语yǔ区qū分fēn四sì种zhǒng语yǔ气qì，每měi种zhǒng都dū有yǒu自zì己jǐ的de变biàn位wèi集jí合hé：

直zhí陈chén式shì：陈chén述shù事shì实shí和hé确què定dìng性xìng。Ella habla español（她tā讲jiǎng西xī班bān牙yá语yǔ）。
虚xū拟nǐ式shì：表biǎo达dá怀huái疑yí、愿yuàn望wàng、情qíng感gǎn、假jiǎ设shè和hé否fǒu定dìng。由yóu特tè定dìng连lián词cí和hé主zhǔ句jù动dòng词cí触chù发fā：Quiero que vengas（我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái），Es posible que llueva（可kě能néng下xià雨yǔ）。
命mìng令líng式shì：直zhí接jiē命mìng令líng。肯kěn定dìng命mìng令líng使shǐ用yòng特tè殊shū形xíng式shì（Ven过guò来lái，Dime告gào诉sù我wǒ）；否fǒu定dìng命mìng令líng使shǐ用yòng虚xū拟nǐ式shì现xiàn在zài时shí（No vengas别bié来lái，No digas别bié说shuō）。
条tiáo件jiàn式shì：假jiǎ设shè结jié果guǒ和hé礼lǐ貌mào请qǐng求qiú。Compraría un coche（我wǒ会huì买mǎi辆liàng车chē）；¿Podrías ayudarme?（你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？）。

虚xū拟nǐ式shì出chū现xiàn在zài两liǎng个gè时shí态tài（现xiàn在zài时shí和hé过guò去qù时shí）和hé两liǎng个gè体tǐ（完wán成chéng体tǐ和hé过guò去qù完wán成chéng体tǐ）中zhōng，创chuàng建jiàn了le一yī个gè与yǔ直zhí陈chén式shì完wán全quán平píng行háng的de系xì统tǒng。

英yīng语yǔ

英yīng语yǔ的de语yǔ气qì系xì统tǒng是shì最zuì小xiǎo化huà的de：

直zhí陈chén式shì：所suǒ有yǒu陈chén述shù的de默mò认rèn语yǔ气qì。She speaks Spanish（她tā讲jiǎng西xī班bān牙yá语yǔ）。
虚xū拟nǐ式shì：在zài三sān个gè狭xiá窄zhǎi领lǐng域yù中zhōng存cún活huó：
- 祈qí使shǐ性xìng：It is essential that he be present（他tā必bì须xū出chū席xí）。
- 公gōng式shì性xìng：Long live the king（国guó王wáng万wàn岁suì）；God bless you（上shàng帝dì保bǎo佑yòu你nǐ）。
- 反fǎn事shì实shí：If I were you（如rú果guǒ我wǒ是shì你nǐ）。
命mìng令líng式shì：与yǔ动dòng词cí原yuán形xíng相xiāng同tóng。Come here（过guò来lái）。
条tiáo件jiàn式shì：不bù是shì一yī种zhǒng语yǔ气qì而ér是shì一yī种zhǒng结jié构gòu——would+不bù定dìng式shì。I would travel（我wǒ会huì去qù旅lǚ行háng）。

对duì于yú大dà多duō数shù日rì常cháng交jiāo流liú，英yīng语yǔ说shuō话huà者zhě通tōng过guò助zhù动dòng词cí（might, could, should）和hé副fù词cí（probably, hopefully）来lái表biǎo达dá态tài度dù，而ér不bù是shì通tōng过guò动dòng词cí形xíng式shì变biàn化huà。

中zhōng文wén

汉hàn语yǔ没méi有yǒu语yǔ气qì的de语yǔ法fǎ范fàn畴chóu。动dòng词cí从cóng不bù改gǎi变biàn以yǐ指zhǐ示shì态tài度dù。取qǔ而ér代dài之zhī的de是shì：

直zhí陈chén式shì/中zhōng性xìng：无wú标biāo记jì。她tā学xué医yī学xué（她tā学xué医yī学xué）。
愿yuàn望wàng：使shǐ用yòng希xī望wàng、想xiǎng等děng动dòng词cí。我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái（我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái）。
假jiǎ设shè：使shǐ用yòng如rú果guǒ+就jiù。如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù（如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù去qù）。
命mìng令líng：语yǔ调tiáo和hé语yǔ境jìng就jiù够gòu了le；吧bā起qǐ缓huǎn和hé作zuò用yòng：来lái吧bā（来lái吧bā）。过guò来lái！（过guò来lái！——强qiáng硬yìng）。
怀huái疑yí：可kě能néng、也yě许xǔ等děng副fù词cí。这zhè可kě能néng是shì假jiǎ的de（这zhè可kě能néng是shì假jiǎ的de）。

句jù末mò助zhù词cí增zēng加jiā细xì微wēi差chà别bié：吗ma将jiāng陈chén述shù变biàn为wéi疑yí问wèn；吧bā提tí出chū建jiàn议yì；呢ne邀yāo请qǐng回huí应yīng；啊ā缓huǎn和hé或huò强qiáng调tiáo。这zhè些xiē助zhù词cí是shì汉hàn语yǔ在zài语yǔ法fǎ上shàng编biān码mǎ说shuō话huà者zhě态tài度dù的de最zuì接jiē近jìn方fāng式shì。

对duì比bǐ总zǒng结jié

语yǔ气qì系xì统tǒng的de差chà异yì反fǎn映yìng了le三sān种zhǒng语yǔ言yán在zài语yǔ法fǎ类lèi型xíng上shàng的de根gēn本běn区qū别bié。西xī班bān牙yá语yǔ作zuò为wéi最zuì保bǎo守shǒu的de罗luó曼màn语yǔ之zhī一yī，保bǎo留liú了le拉lā丁dīng语yǔ的de虚xū拟nǐ式shì系xì统tǒng，拥yōng有yǒu丰fēng富fù的de形xíng式shì变biàn化huà来lái表biǎo达dá说shuō话huà者zhě对duì命mìng题tí真zhēn实shí性xìng的de态tài度dù。这zhè种zhǒng系xì统tǒng在zài现xiàn代dài印yìn欧ōu语yǔ中zhōng已yǐ经jīng不bù多duō见jiàn，大dà多duō数shù语yǔ言yán的de虚xū拟nǐ式shì已yǐ经jīng简jiǎn化huà或huò消xiāo失shī。

英yīng语yǔ的de语yǔ气qì系xì统tǒng代dài表biǎo了le另lìng一yī种zhǒng极jí端duān：通tōng过guò分fēn析xī手shǒu段duàn（助zhù动dòng词cí、副fù词cí、词cí序xù）来lái表biǎo达dá相xiāng同tóng的de语yǔ义yì内nèi容róng。这zhè种zhǒng趋qū势shì在zài北běi欧ōu日rì耳ěr曼màn语yǔ支zhī中zhōng也yě很hěn普pǔ遍biàn，代dài表biǎo了le从cóng综zōng合hé语yǔ向xiàng分fēn析xī语yǔ转zhuǎn型xíng的de典diǎn型xíng方fāng向xiàng。

汉hàn语yǔ的de情qíng况kuàng更gèng进jìn一yī步bù：作zuò为wéi极jí度dù分fēn析xī的de语yǔ言yán，语yǔ气qì完wán全quán依yī靠kào独dú立lì的de语yǔ法fǎ手shǒu段duàn来lái表biǎo达dá。这zhè意yì味wèi着zhe汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài学xué习xí西xī班bān牙yá语yǔ时shí必bì须xū重chóng新xīn建jiàn立lì对duì动dòng词cí形xíng式shì变biàn化huà的de敏mǐn感gǎn度dù，而ér西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào适shì应yìng依yī赖lài语yǔ境jìng和hé副fù词cí的de表biǎo达dá方fāng式shì。

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
Espero que llegues pronto.	I hope you arrive soon.	我wǒ希xī望wàng你nǐ早zǎo点diǎn到dào。
Si fuera rico, viajaría por el mundo.	If I were rich, I would travel the world.	如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián的de话huà，我wǒ就jiù去qù环huán游yóu世shì界jiè。
¡No te muevas!	Don’t move!	别bié动dòng！
Es increíble que haya pasado esto.	It’s incredible that this happened.	真zhēn不bù敢gǎn相xiāng信xìn发fā生shēng了le这zhè种zhǒng事shì。
Quizás venga mañana.	She might come tomorrow.	她tā也yě许xǔ明míng天tiān会huì来lái。
Quiero que sepas la verdad.	I want you to know the truth.	我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ知zhī道dào真zhēn相xiāng。
Ojalá estuvieras aquí.	I wish you were here.	我wǒ真zhēn希xī望wàng你nǐ在zài这zhè里lǐ。

Key Takeaways

西xī班bān牙yá语yǔ在zài所suǒ有yǒu时shí态tài中zhōng保bǎo持chí完wán整zhěng的de虚xū拟nǐ式shì变biàn位wèi系xì统tǒng。
英yīng语yǔ虚xū拟nǐ式shì仅jǐn作zuò为wéithat-从cóng句jù中zhōng的de原yuán形xíng残cán存cún：It is important that he be present。
汉hàn语yǔ没méi有yǒu语yǔ法fǎ语yǔ气qì；说shuō话huà者zhě态tài度dù通tōng过guò助zhù词cí（吧bā、呢ne、啊ā）和hé副fù词cí表biǎo达dá。
西xī班bān牙yá语yǔ条tiáo件jiàn式shì是shì一yī种zhǒng语yǔ气qì；英yīng语yǔ条tiáo件jiàn式shì是shì用yòngwould+不bù定dìng式shì构gòu成chéng的de结jié构gòu。

Common Mistakes

All learners: 在zài怀huái疑yí表biǎo达dá后hòu使shǐ用yòng英yīng语yǔ直zhí陈chén式shì：‘I doubt that he is coming’

→ 英yīng语yǔ在zài怀huái疑yí后hòu保bǎo留liú直zhí陈chén式shì；西xī班bān牙yá语yǔ要yào求qiú虚xū拟nǐ式shì：Dudo que venga。

西xī班bān牙yá语yǔ在zài怀huái疑yí、情qíng感gǎn和hé意yì志zhì动dòng词cí后hòu触chù发fā虚xū拟nǐ式shì；英yīng语yǔ不bù这zhè样yàng做zuò。
All learners: 将jiāng西xī班bān牙yá语yǔ条tiáo件jiàn句jù用yòngwould同tóng时shí翻fān译yì两liǎng个gè分fēn句jù

→ 西xī班bān牙yá语yǔ第dì二èr条tiáo件jiàn句jù中zhōng，条tiáo件jiàn分fēn句jù用yòng虚xū拟nǐ式shì过guò去qù时shí，主zhǔ句jù用yòng条tiáo件jiàn式shì：Si tuviera, compraría。英yīng语yǔ条tiáo件jiàn分fēn句jù用yòng一yī般bān过guò去qù时shí：If I had, I would buy。

西xī班bān牙yá语yǔ虚xū拟nǐ式shì过guò去qù时shí看kàn起qǐ来lái像xiàng条tiáo件jiàn式shì，但dàn功gōng能néng是shì假jiǎ设shè过guò去qù。
All learners: 在zài汉hàn语yǔ句jù子zǐ中zhōng添tiān加jiā类lèi似sì虚xū拟nǐ式shì的de形xíng态tài标biāo记jì

→ 汉hàn语yǔ没méi有yǒu虚xū拟nǐ式shì。假jiǎ设shè用yòng如rú果guǒ+陈chén述shù，愿yuàn望wàng用yòng希xī望wàng+陈chén述shù。

汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ时shí，虚xū拟nǐ式shì是shì最zuì大dà的de难nán点diǎn，因yīn为wéi汉hàn语yǔ没méi有yǒu可kě比bǐ的de范fàn畴chóu。

Subjunctive Mood: How subjunctive mood relates across languages
Conditional Mood: How conditional mood relates across languages
Imperatives: How imperatives relates across languages
Verb Tenses: How verb tenses relates across languages

References

Nueva gramática de la lengua española — https://grammarnavigator.com — Grammar Atlas comparative reference
The Cambridge Grammar of the English Language — https://www.cambridge.org — Comprehensive English grammar reference
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — https://www.routledge.com — Standard reference for Modern Chinese grammar

例句

Ella estudia medicina.

Quiero que vengas.

Si tuviera dinero, viajaría.

¡Ven aquí!

Dudo que sea verdad.

例句

She studies medicine.

I want you to come.

If I had money, I would travel.

Come here!

I doubt that it is true.

例句

她tā学xué医yī学xué。

我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái。

如rú果guǒ有yǒu钱qián的de话huà，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng。

过guò来lái！

我wǒ怀huái疑yí这zhè是shì真zhēn的de。

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>	Ella estudia medicina.	She studies medicine.	她tā学xué医yī学xué。
<ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby>	Quiero que vengas.	I want you to come.	我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái。
<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>	Si tuviera dinero, viajaría.	If I had money, I would travel.	如rú果guǒ有yǒu钱qián的de话huà，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng。
<ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>	¡Ven aquí!	Come here!	过guò来lái！
<ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby>	Dudo que sea verdad.	I doubt that it is true.	我wǒ怀huái疑yí这zhè是shì真zhēn的de。

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby>	Ella estudia medicina.	She studies medicine.	她tā学xué医yī学xué。
<ruby>愿<rt>yuàn</rt></ruby><ruby>望<rt>wàng</rt></ruby>	Quiero que vengas.	I want you to come.	我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái。
<ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>	Si tuviera dinero, viajaría.	If I had money, I would travel.	如rú果guǒ有yǒu钱qián的de话huà，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng。
<ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>	¡Ven aquí!	Come here!	过guò来lái！
<ruby>怀<rt>huái</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby>	Dudo que sea verdad.	I doubt that it is true.	我wǒ怀huái疑yí这zhè是shì真zhēn的de。

语境例句

西班牙语

Ella estudia medicina.

英语

She studies medicine.

中文

她tā学xué医yī学xué。

西班牙语

Quiero que vengas.

英语

I want you to come.

中文

我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái。

西班牙语

Si tuviera dinero, viajaría.

英语

If I had money, I would travel.

中文

如rú果guǒ有yǒu钱qián的de话huà，我wǒ就jiù去qù旅lǚ行háng。

西班牙语

¡Ven aquí!

英语

Come here!

中文

过guò来lái！

西班牙语

Dudo que sea verdad.

英语

I doubt that it is true.

中文

我wǒ怀huái疑yí这zhè是shì真zhēn的de。

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ在zài所suǒ有yǒu时shí态tài中zhōng保bǎo持chí完wán整zhěng的de虚xū拟nǐ式shì变biàn位wèi系xì统tǒng。

英yīng语yǔ虚xū拟nǐ式shì仅jǐn作zuò为wéithat-从cóng句jù中zhōng的de原yuán形xíng残cán存cún：It is important that he be present。

汉hàn语yǔ没méi有yǒu语yǔ法fǎ语yǔ气qì；说shuō话huà者zhě态tài度dù通tōng过guò助zhù词cí（吧bā、呢ne、啊ā）和hé副fù词cí表biǎo达dá。

西xī班bān牙yá语yǔ条tiáo件jiàn式shì是shì一yī种zhǒng语yǔ气qì；英yīng语yǔ条tiáo件jiàn式shì是shì用yòngwould+不bù定dìng式shì构gòu成chéng的de结jié构gòu。

常见问题

<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>难<rt>nán</rt></ruby>？

<ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>产<rt>chǎn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>拟<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>切<rt>qiē</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>；<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>编<rt>biān</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>况<rt>kuàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>？

<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby>、<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>就<rt>jiù</rt></ruby>、<ruby>会<rt>huì</rt></ruby>）<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby>。<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby>。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — RAE / ASALE, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses subjunctive

最后更新: 2026年6月13日

详xiáng细xì解jiě释shì

概gài述shù

解jiě释shì

西xī班bān牙yá语yǔ

英yīng语yǔ

中zhōng文wén

对duì比bǐ总zǒng结jié

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

Key Takeaways

Common Mistakes

Related Topics

References

例句

例句

例句

快速对比

并列对比

语境例句

要点总结

常见问题

参考来源