主题
Intermediate轻动词
西班牙语、英语和汉语中常见动词如何与名词结合以创造动词意义。
对比语言
轻动词是语义虚化的高频动词，与名词结合构成复杂谓语。英语用take/give/have/make/do。西班牙语用dar/hacer/tener/pasar。汉语用做zuò/进行jìnxíng/加以jiāyǐ/给gěi。
概述
轻动词是高频、语义泛化的动词，与名词结合产生更具体的意义。名词承载大部分语义内容。
- 西班牙语：用dar（给）、hacer（做/使）、tomar（拿）、tener（有）、pasar（度过）和echar（抛/看）作轻动词。许多是反身的。
- 英语：用take、give、have、make、do、get为核心轻动词。在短语组合中极为能产。
- 汉语：常直接用名词作动词（散步 = to walk）。需要轻动词时用做zuò、进行jìnxíng、加以jiāyǐ或给gěi。重叠和一下可软化动作。
西班牙语
Dar（给）
| 表达 | 字面 | 意义 |
|---|---|---|
| dar un paseo | 给一次散步 | 散步 |
| dar un abrazo | 给一个拥抱 | 拥抱 |
| dar un beso | 给一个吻 | 吻 |
| dar un salto | 给一个跳 | 跳 |
| dar un grito | 给一个喊 | 喊 |
| dar una vuelta | 给一圈 | 兜风 |
| dar una palmada | 给一拍 | 鼓掌 |
| dar asco | 给恶心 | 令人恶心 |
| dar miedo | 给害怕 | 令人害怕 |
| dar igual | 给相等 | 无所谓 |
| dar por hecho | 给当作完成 | 视为当然 |
Hacer（做/使）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| hacer los deberes | 做作业 |
| hacer una pregunta | 提问 |
| hacer una foto | 拍照 |
| hacer caso | 注意 |
| hacer daño | 伤害 |
| hacer falta | 需要 |
| hacer bien | 对……有好处 |
| hacerse daño | 伤到自己 |
| hacerse el tonto | 装傻 |
Tomar（拿）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| tomar una decisión | 做决定 |
| tomar una foto | 拍照（拉美） |
| tomar el pelo | 开玩笑 |
| tomar el sol | 晒太阳 |
| tomar el tren | 坐火车 |
| tomar en cuenta | 考虑 |
Tener（有）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| tener hambre | 饿 |
| tener sueño | 困 |
| tener frío | 冷 |
| tener razón | 对 |
| tener cuidado | 小心 |
| tener éxito | 成功 |
| tener lugar | 发生 |
| tener que + inf | 必须 |
Pasar（度过/经过）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| pasar miedo | 害怕 |
| pasar frío | 挨冻 |
| pasar hambre | 挨饿 |
| pasar de… | 不在乎…… |
| pasarlo bien | 玩得开心 |
Echar（抛/看）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| echar de menos | 想念 |
| echar un vistazo | 看一眼 |
| echar una mano | 帮忙 |
| echar la culpa | 责备 |
| echar a perder | 损坏、糟蹋 |
| echarse a reír | 突然笑起来 |
| echarse a llorar | 突然哭起来 |
Poner（放）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| poner atención | 注意 |
| poner en práctica | 付诸实践 |
| ponerse a + inf | 开始 |
| ponerse en contacto | 取得联系 |
| ponerse de acuerdo | 达成一致 |
| ponerse rojo | 脸红 |
英语
Take（拿）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| take a walk | 散步 |
| take a shower | 洗澡 |
| take a look | 看 |
| take a photo | 拍照 |
| take a break | 休息 |
| take a seat | 坐下 |
| take care | 小心 |
| take place | 发生 |
| take into account | 考虑 |
| take advantage of | 利用 |
| take part in | 参加 |
| take place | 发生 |
Give（给）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| give a speech | 发表演讲 |
| give a presentation | 做演示 |
| give a call | 打电话 |
| give a hand | 帮忙 |
| give a ride | 载某人 |
| give a kiss | 吻 |
| give a hug | 拥抱 |
| give permission | 允许 |
| give advice | 建议 |
| give up | 放弃 |
| give in | 屈服 |
| give back | 归还 |
Have（有）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| have a look | 看一眼 |
| have a drink | 喝一杯 |
| have a try | 试一试 |
| have a rest | 休息 |
| have a talk | 谈一谈 |
| have a shower | 洗澡（英式） |
| have breakfast | 吃早餐 |
| have fun | 玩得开心 |
| have trouble | 有困难 |
| have time | 有时间 |
| have a good time | 玩得开心 |
Make（做）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| make a decision | 做决定 |
| make a mistake | 犯错 |
| make an effort | 努力 |
| make a promise | 承诺 |
| make a suggestion | 建议 |
| make sense | 有意义 |
| make progress | 取得进步 |
| make friends | 交朋友 |
| make money | 赚钱 |
| make sure | 确保 |
| make up | 和好/编造 |
| make out | 辨认出 |
Do（做）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| do homework | 做作业 |
| do business | 做生意 |
| do someone a favor | 帮某人忙 |
| do the dishes | 洗碗 |
| do laundry | 洗衣服 |
| do one’s best | 尽力 |
| do harm | 伤害 |
| do good | 有益 |
| do research | 做研究 |
| do well | 做得好 |
Get（得到）
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| get a job | 找工作 |
| get a ride | 搭车 |
| get permission | 获得许可 |
| get in touch | 取得联系 |
| get rid of | 摆脱 |
| get used to | 习惯于 |
| get angry | 生气 |
| get lost | 迷路 |
| get ready | 准备好 |
| get started | 开始 |
汉语
动宾一体（无需轻动词）
汉语常将名词和动词合为一词：
| 词 | 名词 | 动词 |
|---|---|---|
| 散步 | 散步 | 散步 |
| 游泳 | 游泳 | 游泳 |
| 睡觉 | 睡觉 | 睡觉 |
| 洗澡 | 洗澡 | 洗澡 |
| 唱歌 | 唱歌 | 唱歌 |
| 跳舞 | 跳舞 | 跳舞 |
| 吃饭 | 吃饭 | 吃饭 |
| 睡觉 | 睡觉 | 睡觉 |
无需轻动词：散步本身即“散步”。
做zuò 作轻动词
做（做）+ 名词：
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| 做作业 | 做作业 |
| 做决定 | 做决定 |
| 做饭 | 做饭 |
| 做生意 | 做生意 |
| 做梦 | 做梦 |
| 做好准备 | 做好准备 |
进行jìnxíng 作正式轻动词
进行（进行）+ 抽象名词：
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| 进行研究 | 进行研究 |
| 进行改革 | 进行改革 |
| 进行调查 | 进行调查 |
| 进行讨论 | 进行讨论 |
加以jiāyǐ 作正式轻动词
加以（加以）+ 动词（正式，表改进）：
| 表达 | 意义 |
|---|---|
| 加以改善 | 加以改善 |
| 加以利用 | 加以利用 |
| 加以考虑 | 加以考虑 |
给gěi 作受益轻动词
给 + 人 + 动词：
- 给我看看（给我看看）
- 给你讲一下（给你讲一下）
打个dǎge 作非正式轻动词
打个 + 名词：
- 打个招呼（打招呼）
- 打个电话（打电话）
- 打个喷嚏（打喷嚏）
一下yíxià 表软化
动词后加一下可软化动作：
- 看一下（看一下）
- 试一下（试一下）
- 想一下（想一下）
一览对比
| 概念 | 西班牙语 | 英语 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| 散步 | dar un paseo | take a walk | 散步 |
| 洗澡 | ducharse | take a shower | 洗澡 |
| 做决定 | tomar una decisión | make a decision | 做决定 |
| 做作业 | hacer los deberes | do homework | 做作业 |
| 看一下 | echar un vistazo | have a look | 看一下 |
| 发表演讲 | dar un discurso | give a speech | 讲话 |
| 努力 | hacer un esfuerzo | make an effort | 努力 |
| 拍照 | hacer una foto | take a photo | 拍照 |
| 注意 | poner atención | pay attention | 注意 |
| 晒太阳 | tomar el sol | sunbathe | 晒太阳 |
语境中的例句
散步
- ES: Voy a dar un paseo.
- EN: I’m going to take a walk.
- ZH: 我去散步。
做决定
- ES: Tienes que tomar una decisión.
- EN: You have to make a decision.
- ZH: 你要做决定。
看一下
- ES: Echa un vistazo.
- EN: Have a look.
- ZH: 看一下。
常见错误
-
英语母语者学西班牙语：拉美用tomar una foto，西班牙更喜欢hacer una foto
-
西班牙语母语者学英语：Do a decision → make a decision
-
英语母语者学汉语：做散步 → 散步（无需轻动词）
-
汉语母语者学英语：I will walk-walk → I’ll take a walk / I’ll go for a walk
相关主题
- Serial Verbs：汉语中动词如何连用
- Causatives：使役动词如何运作
- Prepositions：介词如何与动词搭配
- Word Order：轻动词+名词结构如何嵌入句子
例句
散步
dar un paseo
洗澡
ducharse
做决定
tomar una decisión
做作业
hacer los deberes
看一下
echar un vistazo
发表演讲
dar un discurso
努力
hacer un esfuerzo
拍照
hacer una foto
例句
散步
take a walk
洗澡
take a shower
做决定
make a decision
做作业
do homework
看一下
have a look
发表演讲
give a speech
努力
make an effort
拍照
take a photo
例句
散步
散步（动词）/ 散一下步
洗澡
洗澡 / 冲个澡
做决定
做决定
做作业
做作业
看一下
看一下
发表演讲
讲话 / 发表演讲
努力
努力 / 尽力
拍照
拍照 / 拍一张照片
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 散步 | dar un paseo | take a walk | 散步（动词）/ 散一下步 |
| 洗澡 | ducharse | take a shower | 洗澡 / 冲个澡 |
| 做决定 | tomar una decisión | make a decision | 做决定 |
| 做作业 | hacer los deberes | do homework | 做作业 |
| 看一下 | echar un vistazo | have a look | 看一下 |
| 发表演讲 | dar un discurso | give a speech | 讲话 / 发表演讲 |
| 努力 | hacer un esfuerzo | make an effort | 努力 / 尽力 |
| 拍照 | hacer una foto | take a photo | 拍照 / 拍一张照片 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 散步 | dar un paseo | take a walk | 散步（动词）/ 散一下步 |
| 洗澡 | ducharse | take a shower | 洗澡 / 冲个澡 |
| 做决定 | tomar una decisión | make a decision | 做决定 |
| 做作业 | hacer los deberes | do homework | 做作业 |
| 看一下 | echar un vistazo | have a look | 看一下 |
| 发表演讲 | dar un discurso | give a speech | 讲话 / 发表演讲 |
| 努力 | hacer un esfuerzo | make an effort | 努力 / 尽力 |
| 拍照 | hacer una foto | take a photo | 拍照 / 拍一张照片 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
散步
西班牙语
dar un paseo
英语
take a walk
中文
散步（动词）/ 散一下步
洗澡
西班牙语
ducharse
英语
take a shower
中文
洗澡 / 冲个澡
做决定
西班牙语
tomar una decisión
英语
make a decision
中文
做决定
做作业
西班牙语
hacer los deberes
英语
do homework
中文
做作业
看一下
西班牙语
echar un vistazo
英语
have a look
中文
看一下
发表演讲
西班牙语
dar un discurso
英语
give a speech
中文
讲话 / 发表演讲
努力
西班牙语
hacer un esfuerzo
英语
make an effort
中文
努力 / 尽力
拍照
西班牙语
hacer una foto
英语
take a photo
中文
拍照 / 拍一张照片
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：用dar（给）、hacer（做/使）、tomar（拿）、tener（有）、pasar（度过）和echar（抛/看）作轻动词。许多是反身的。
英语：用take、give、have、make、do、get为核心轻动词。在短语组合中极为能产。
汉语：常直接用名词作动词（散步 = to walk）。需要轻动词时用做zuò、进行jìnxíng、加以jiāyǐ或给gěi。
核心对比概念：散步、洗澡、做决定。
先读这个
最后更新: 2026年6月4日