主题
Advanced间接疑问句
西班牙语、英语和汉语如何将是非问句和wh-问句嵌入为补语。
对比语言
间接疑问句将问题嵌入主句中。西班牙语用si表是非，用陈述式疑问词。英语用if/whether，使用正常语序。汉语用是不是/有没有或直接嵌入疑问词。
概述
间接疑问句是包含问题但充当陈述、宾语或补语的句子。
- 西班牙语：用 si 表间接是非问句，用疑问词（qué, cuándo, dónde）表间接wh-问句。语序正常（不颠倒）。使用陈述式。
- 英语：用 if/whether 表间接是非问句。用wh-词表内容问句。语序为陈述语序（主语在动词前）。无do助动词。
- 汉语：与直接疑问句使用相同结构。间接是非问句使用V-no-V形式（来没来）或 有没有。无间接化特殊标记。
西班牙语
Si（间接是非问句）
- No sé si vendrá. (我不知道他是否会来。)
- Preguntó si estaba listo. (他问我是否准备好了。)
- Dime si lo entiendes. (告诉我你是否明白。)
- No estoy seguro si es verdad. (我不确定这是否是真的。)
注意：Si（如果/是否）不带重音。Sí（是）带重音。
Wh-词（间接内容问句）
- No sé qué quiere. (我不知道他想要什么。)
- Me pregunto cuándo llegará. (我想知道他什么时候到。)
- Dime dónde está. (告诉我他在哪里。)
- No entiendo por qué lo hizo. (我不明白他为什么这么做。)
- Explicó cómo funciona. (他解释了如何运作。)
注意：不倒装。正常语序。
Lo que（what）
- Dime lo que quieres. (告诉我你想要什么。)
- No sé lo que pasó. (我不知道发生了什么。)
Lo que vs qué：
- No sé qué quiere. (我不知道他想要什么。——wh-问句)
- No sé lo que quiere. (我不知道他想要什么。——自由关系从句，稍强调)
间接疑问句中的虚拟式？
间接疑问句是信息性的，所以使用陈述式：
- ✅ No sé si viene. (我不知道他是否来。)
- ❌ No sé si venga. (错误——不用虚拟式)
条件句 vs 间接疑问句
- No sé si viene. (间接疑问句——我不知道)
- No sé si viene, me voy. (条件句——如果他不来，我就走。)
语境消除歧义。
作主语的嵌入问句
- Quién ganó no importa. (谁赢了不重要。)
- Cuánto cuesta es irrelevante. (多少钱无关紧要。)
英语
If / whether（间接是非问句）
- I don’t know if/whether he came. (我不知道他是否来了。)
- She asked whether I was ready. (她问我是否准备好了。)
- Tell me if/whether you understand. (告诉我你是否明白。)
Whether…or not：
- I don’t know whether he’s coming or not. (我不知道他是否会来。)
- Tell me whether or not you agree. (告诉我你是否同意。)
Whether 在正式语境和 or not 或不定式前优先使用：
- I don’t know whether to go. (我不知道是否该去。——不用 if to go)
Wh-词（间接内容问句）
- I don’t know what he wants. (我不知道他想要什么。)
- I wonder when he’ll arrive. (我想知道他何时到达。)
- Tell me where it is. (告诉我它在哪里。)
- I don’t understand why he did it. (我不明白他为什么这么做。)
- She explained how it works. (她解释了如何运作。)
不倒装：主语在动词前：
- ✅ I don’t know what he wants.
- ❌ I don’t know what does he want.
作主语的嵌入问句
- Who won doesn’t matter. (谁赢了不重要。)
- How much it costs is irrelevant. (多少钱无关紧要。)
- What he said surprised me. (他说的话让我惊讶。)
疑问词作自由关系代词
- That’s what he wants. (那就是他想要的。——自由关系)
- I did what I could. (我做了我能做的。)
省略 do 助动词
- 直接：What does he want?
- 间接：I don’t know what he wants. (无 does)
汉语
与直接疑问句结构相同
汉语间接疑问句使用与直接疑问句相同的语序：
- 我不知道他想要什么。(我不知道他想要什么。)
- 我想知道他去哪儿。(我想知道他去哪儿。)
V-no-V（间接是非问句）
- 我不知道他来不来。(我不知道他来不来。)
- 他问我饿不饿。(他问我饿不饿。)
有没有
- 我不知道他有没有钱。(我不知道他有没有钱。)
- 你知道他有没有来？(你知道他有没有来？)
是不是
- 我不知道他是不是老师。(我不知道他是不是老师。)
注意：吗 不用于间接疑问句：
- ❌ 我不知道他来了吗。(错误——吗 只用于直接疑问句)
还是（whether…or）
- 我不知道是下雨还是下雪。(我不知道是下雨还是下雪。)
作主语的嵌入问句
- 谁赢了不重要。(谁赢了不重要。)
- 多少钱不重要。(多少钱不重要。)
一览对比
| 类型 | 西班牙语 | 英语 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| 间接是非问句 | si + 陈述式 | if/whether | V-neg-V / 有没有 |
| 间接wh-问句 | wh-词 + 陈述式 | wh-词 + 陈述语序 | wh-词（与直接问句相同） |
| 语序 | 正常（不颠倒） | 陈述语序（不颠倒） | 与直接问句相同 |
| 语气 | 陈述式（非虚拟式） | 无do助动词 | 无吗助词 |
| 作主语的嵌入问句 | wh-词直接 | wh-词直接 | wh-词直接 |
| Whether…or | si…o | whether…or | 是…还是 |
语境中的例句
不知道他来了没有
- ES: No sé si vino.
- EN: I don’t know if/whether he came.
- ZH: 我不知道他来没来。
告诉我你想要什么
- ES: Dime qué quieres. / Dime lo que quieres.
- EN: Tell me what you want.
- ZH: 告诉我你想要什么。
你知道他什么时候走的吗？
- ES: ¿Sabes cuándo se fue?
- EN: Do you know when he left?
- ZH: 你知道他什么时候走的？
常见错误
-
英语母语者学习西班牙语：No sé si venga → No sé si viene (陈述式)
-
西班牙语母语者学习英语：I don’t know what does he want → I don’t know what he wants
-
英语母语者学习汉语：我不知道他来了吗 → 我不知道他来没来
-
汉语母语者学习英语：I don’t know he came or not → I don’t know whether he came or not
相关主题
- Questions：直接问句如何运作
- Complement Clauses：从句如何充当宾语
- Reported Speech：间接引语如何运作
- Word Order：句法如何变化
例句
不知道他来了没有
No sé si vino (si + indicativo)
想知道他去哪儿了
Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)
告诉我你想要什么
Dime lo que quieres / Dime qué quieres
他问我来不来
Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)
你知道他什么时候走的吗？
¿Sabes cuándo se fue?
我不明白他为什么这么做
No entiendo por qué lo hizo
她解释了怎么运作
Explicó cómo funciona
间接疑问句语序
正常语序（不颠倒）
例句
不知道他来了没有
I don't know if he came
想知道他去哪儿了
I wonder where he went
告诉我你想要什么
Tell me what you want
他问我来不来
He asked whether I was coming
你知道他什么时候走的吗？
Do you know when he left?
我不明白他为什么这么做
I don't understand why he did it
她解释了怎么运作
She explained how it works
间接疑问句语序
正常语序（不颠倒）
例句
不知道他来了没有
我不知道他来没有来
想知道他去哪儿了
我想知道他去哪儿了
告诉我你想要什么
告诉我你想要什么
他问我来不来
他问我来不来 / 他问我是不是来
你知道他什么时候走的吗？
你知道他什么时候走的？
我不明白他为什么这么做
我不明白他为什么这么做
她解释了怎么运作
她解释了怎么运作
间接疑问句语序
与直接疑问句相同（无变化）
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 不知道他来了没有 | No sé si vino (si + indicativo) | I don't know if he came | 我不知道他来没有来 |
| 想知道他去哪儿了 | Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo) | I wonder where he went | 我想知道他去哪儿了 |
| 告诉我你想要什么 | Dime lo que quieres / Dime qué quieres | Tell me what you want | 告诉我你想要什么 |
| 他问我来不来 | Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto) | He asked whether I was coming | 他问我来不来 / 他问我是不是来 |
| 你知道他什么时候走的吗？ | ¿Sabes cuándo se fue? | Do you know when he left? | 你知道他什么时候走的？ |
| 我不明白他为什么这么做 | No entiendo por qué lo hizo | I don't understand why he did it | 我不明白他为什么这么做 |
| 她解释了怎么运作 | Explicó cómo funciona | She explained how it works | 她解释了怎么运作 |
| 间接疑问句语序 | 正常语序（不颠倒） | 正常语序（不颠倒） | 与直接疑问句相同（无变化） |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 不知道他来了没有 | No sé si vino (si + indicativo) | I don't know if he came | 我不知道他来没有来 |
| 想知道他去哪儿了 | Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo) | I wonder where he went | 我想知道他去哪儿了 |
| 告诉我你想要什么 | Dime lo que quieres / Dime qué quieres | Tell me what you want | 告诉我你想要什么 |
| 他问我来不来 | Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto) | He asked whether I was coming | 他问我来不来 / 他问我是不是来 |
| 你知道他什么时候走的吗？ | ¿Sabes cuándo se fue? | Do you know when he left? | 你知道他什么时候走的？ |
| 我不明白他为什么这么做 | No entiendo por qué lo hizo | I don't understand why he did it | 我不明白他为什么这么做 |
| 她解释了怎么运作 | Explicó cómo funciona | She explained how it works | 她解释了怎么运作 |
| 间接疑问句语序 | 正常语序（不颠倒） | 正常语序（不颠倒） | 与直接疑问句相同（无变化） |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
不知道他来了没有
西班牙语
No sé si vino (si + indicativo)
英语
I don't know if he came
中文
我不知道他来没有来
想知道他去哪儿了
西班牙语
Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)
英语
I wonder where he went
中文
我想知道他去哪儿了
告诉我你想要什么
西班牙语
Dime lo que quieres / Dime qué quieres
英语
Tell me what you want
中文
告诉我你想要什么
他问我来不来
西班牙语
Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)
英语
He asked whether I was coming
中文
他问我来不来 / 他问我是不是来
你知道他什么时候走的吗？
西班牙语
¿Sabes cuándo se fue?
英语
Do you know when he left?
中文
你知道他什么时候走的？
我不明白他为什么这么做
西班牙语
No entiendo por qué lo hizo
英语
I don't understand why he did it
中文
我不明白他为什么这么做
她解释了怎么运作
西班牙语
Explicó cómo funciona
英语
She explained how it works
中文
她解释了怎么运作
间接疑问句语序
西班牙语
正常语序（不颠倒）
英语
正常语序（不颠倒）
中文
与直接疑问句相同（无变化）
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：用si表间接是非问句，用疑问词（qué, cuándo, dónde）表间接wh-问句。语序正常（不颠倒）。使用陈述式。
英语：用if/whether表间接是非问句。用wh-词表内容问句。语序为陈述语序（主语在动词前）。无do助动词。
汉语：与直接疑问句使用相同结构。间接是非问句使用V-no-V形式（来lái没méi来lái）或 有yǒu没méi有yǒu。无间接化特殊标记。
核心对比概念：不知道他来了没有、想知道他去哪儿了、告诉我你想要什么。
先读这个
最后更新: 2026年6月4日