主题
Beginner语法格
西班牙语、英语和汉语如何通过格来标记名词和代词的语法角色。
对比语言
语法格表示名词或代词在句子中的句法功能。西班牙语保留了人称代词的格。英语几乎完全丧失了格标记，仅保留代词形式。汉语完全没有格系统；语序和助词表达语法角色。
概述
语法格是一种系统，其中名词或代词的形式根据其句子中的语法功能而变化。
- 西班牙语：保留了人称代词的完整格系统，区分主格、宾格、与格和介词格。名词没有格标记。
- 英语：几乎完全丧失了格。仅人称代词保留不同形式（I/me, he/him, she/her, we/us, they/them）。‘s 属格是名词格的唯一残留。
- 汉语：完全没有格系统。语法角色完全由语序和类介词助词表示。
西班牙语
西班牙语代词保持清晰的格区别：
| 功能 | 形式 | 例句 |
|---|---|---|
| 主语（主格） | yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos | Yo canto (我唱歌) |
| 直接宾语（宾格） | me, te, lo/la, nos, os, los/las | Me vio (他看见我) |
| 间接宾语（与格） | me, te, le, nos, os, les | Le di el libro (我给他一本书) |
| 介词后 | mí, ti, él, ella | Para mí (为了我) |
| 所有格 | mío, tuyo, suyo, nuestro | Es mío (这是我的) |
重身代词：西班牙语经常重复间接宾语代词：Le di el libro a María (我把书给了玛丽亚)。
英语
英语的格标记极少：
- 代词：I/me, he/him, she/her, we/us, they/them, who/whom
- 名词：仅’s属格（the boy’s book）
- 无与格/宾格区别：“I gave him the book” — him 既是与格也是宾格
Whom 正在消失：大多数英语母语者现在在所有位置都使用 “who”，即使作为宾语。
汉语
汉语通过语序和助词表达语法角色：
- 主语：句子中的第一个位置
- 宾语：动词之后
- 所有关系：领有者 + 的 + 被领有者
- 接受者：给 + 接受者（功能上相当于与格）
- 我给了他一本书。(我给了他一本书。)
- 这是我的书。(这是我的书。)
- 他从北京来。(他从北京来。)
汉语完全没有形态格。每个名词和代词无论其语法功能如何，都保持相同的形式。
主要区别
| 特征 | 西班牙语 | 英语 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| 代词格 | 广泛 | 极少（6对） | 无 |
| 名词格 | 无 | 仅’s属格 | 无 |
| 与格/宾格区别 | 有 | 无（合并） | 不适用 |
| 介词格 | 有（mí vs yo） | 无 | 不适用 |
| 角色表达 | 代词形式 + 语序 | 主要语序 | 语序 + 助词 |
例句
主格（主语）
yo, tú, él, ella
宾格（直接宾语）
me, te, lo/la, nos, os, los/las
与格（间接宾语）
me, te, le, nos, os, les
介词宾语
mí, ti (yo → mí 在介词后)
所有格（属格）
mi, tu, su, nuestro
名词的格
无（除化石形式如 a + el = al）
例句
主格（主语）
I, you, he, she
宾格（直接宾语）
me, you, him, her, us, them
与格（间接宾语）
me, you, him, her, us, them (与宾格相同)
介词宾语
me, you, him (相同形式)
所有格（属格）
my, your, his, her, our
名词的格
无（仅's属格）
例句
主格（主语）
我, 你, 他, 她 (不变)
宾格（直接宾语）
我, 你, 他, 她 (不变)
与格（间接宾语）
给他/她 (类似介词的给)
介词宾语
我, 你, 他 (不变)
所有格（属格）
我的, 你的, 他的 (助词的)
名词的格
无
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 主格（主语） | yo, tú, él, ella | I, you, he, she | 我, 你, 他, 她 (不变) |
| 宾格（直接宾语） | me, te, lo/la, nos, os, los/las | me, you, him, her, us, them | 我, 你, 他, 她 (不变) |
| 与格（间接宾语） | me, te, le, nos, os, les | me, you, him, her, us, them (与宾格相同) | 给他/她 (类似介词的给) |
| 介词宾语 | mí, ti (yo → mí 在介词后) | me, you, him (相同形式) | 我, 你, 他 (不变) |
| 所有格（属格） | mi, tu, su, nuestro | my, your, his, her, our | 我的, 你的, 他的 (助词的) |
| 名词的格 | 无（除化石形式如 a + el = al） | 无（仅's属格） | 无 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 主格（主语） | yo, tú, él, ella | I, you, he, she | 我, 你, 他, 她 (不变) |
| 宾格（直接宾语） | me, te, lo/la, nos, os, los/las | me, you, him, her, us, them | 我, 你, 他, 她 (不变) |
| 与格（间接宾语） | me, te, le, nos, os, les | me, you, him, her, us, them (与宾格相同) | 给他/她 (类似介词的给) |
| 介词宾语 | mí, ti (yo → mí 在介词后) | me, you, him (相同形式) | 我, 你, 他 (不变) |
| 所有格（属格） | mi, tu, su, nuestro | my, your, his, her, our | 我的, 你的, 他的 (助词的) |
| 名词的格 | 无（除化石形式如 a + el = al） | 无（仅's属格） | 无 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
主格（主语）
西班牙语
yo, tú, él, ella
英语
I, you, he, she
中文
我, 你, 他, 她 (不变)
宾格（直接宾语）
西班牙语
me, te, lo/la, nos, os, los/las
英语
me, you, him, her, us, them
中文
我, 你, 他, 她 (不变)
与格（间接宾语）
西班牙语
me, te, le, nos, os, les
英语
me, you, him, her, us, them (与宾格相同)
中文
给他/她 (类似介词的给)
介词宾语
西班牙语
mí, ti (yo → mí 在介词后)
英语
me, you, him (相同形式)
中文
我, 你, 他 (不变)
所有格（属格）
西班牙语
mi, tu, su, nuestro
英语
my, your, his, her, our
中文
我的, 你的, 他的 (助词的)
名词的格
西班牙语
无（除化石形式如 a + el = al）
英语
无（仅's属格）
中文
无
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：保留了人称代词的完整格系统，区分主格、宾格、与格和介词格。名词没有格标记。
英语：几乎完全丧失了格。仅人称代词保留不同形式（I/me, he/him, she/her, we/us, they/them）。's属格是名词格的唯一残留。
汉语：完全没有格系统。语法角色完全由语序和类介词助词表示。
核心对比概念：主格（主语）、宾格（直接宾语）、与格（间接宾语）。
最后更新: 2026年6月4日