GrammarNavigator

主题

Advanced

<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng，当dāng存cún在zài间jiān接jiē宾bīn语yǔ时shí如rú何hé对duì宾bīn语yǔ进jìn行háng重zhòng新xīn排pái序xù。

对比语言

英yīng语yǔ可kě自zì由yóu地dì将jiāng间jiān接jiē宾bīn语yǔ置zhì于yú直zhí接jiē宾bīn语yǔ之zhī前qián或huò之zhī后hòu（give John a book / give a book to John）。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng 'a' 标biāo记jì间jiān接jiē宾bīn语yǔ，灵líng活huó性xìng较jiào低dī。中zhōng文wén使shǐ用yòng 给gěi 作zuò为wéi介jiè动dòng词cí或huò连lián动dòng结jié构gòu中zhōng的de动dòng词cí。

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

Le di un libro a Juan (a 必bì需xū)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>

Le di un libro a Juan

<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>交<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby>

受shòu限xiàn（代dài词cí复fù指zhǐ）

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>

Le compré un regalo a María

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby>

Le dije la noticia

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

Me lo dio (间jiān接jiē宾bīn语yǔ-直zhí接jiē宾bīn语yǔ-动dòng词cí)

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

a (与yǔ格gé标biāo记jì)

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>

Le di el libro a Juan (a Juan 被bèi le 复fù指zhǐ)

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

I gave John a book (与yǔ格gé位wèi移yí)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>

I gave a book to John (介jiè词cí形xíng式shì)

<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>交<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby>

非fēi常cháng高gāo效xiào（John the book / the book to John）

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>

I bought Mary a gift (受shòu益yì型xíng)

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby>

I told him the news

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

He gave it to me / He gave me it (别bié扭niǔ)

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

to (介jiè词cí)

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>

I gave Juan the book (无wú双shuāng复fù指zhǐ)

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>

我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn

<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>交<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby>

受shòu限xiàn（给gěi + 受shòu事shì者zhě必bì须xū明míng确què）

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>

我wǒ给gěi玛mǎ丽lì买mǎi了le一yī个gè礼lǐ物wù

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby>

我wǒ告gào诉sù他tā这zhè个gè消xiāo息xī

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

他tā给gěi我wǒ了le (如rú清qīng楚chǔ可kě省shěng略lüè宾bīn语yǔ)

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

给gěi (介jiè动dòng词cí/动dòng词cí)

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>

我wǒ给gěi他tā给gěi了le一yī本běn书shū (冗rǒng余yú)

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> Le di un libro a Juan (a 必bì需xū)I gave John a book (与yǔ格gé位wèi移yí)我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby> Le di un libro a JuanI gave a book to John (介jiè词cí形xíng式shì)我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn
<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>交<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby> 受shòu限xiàn（代dài词cí复fù指zhǐ）非fēi常cháng高gāo效xiào（John the book / the book to John）受shòu限xiàn（给gěi + 受shòu事shì者zhě必bì须xū明míng确què）
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby> Le compré un regalo a MaríaI bought Mary a gift (受shòu益yì型xíng)我wǒ给gěi玛mǎ丽lì买mǎi了le一yī个gè礼lǐ物wù
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby> Le dije la noticiaI told him the news我wǒ告gào诉sù他tā这zhè个gè消xiāo息xī
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> Me lo dio (间jiān接jiē宾bīn语yǔ-直zhí接jiē宾bīn语yǔ-动dòng词cí)He gave it to me / He gave me it (别bié扭niǔ)他tā给gěi我wǒ了le (如rú清qīng楚chǔ可kě省shěng略lüè宾bīn语yǔ)
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby> a (与yǔ格gé标biāo记jì)to (介jiè词cí)给gěi (介jiè动dòng词cí/动dòng词cí)
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby> Le di el libro a Juan (a Juan 被bèi le 复fù指zhǐ)I gave Juan the book (无wú双shuāng复fù指zhǐ)我wǒ给gěi他tā给gěi了le一yī本běn书shū (冗rǒng余yú)

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> Le di un libro a Juan (a 必bì需xū)I gave John a book (与yǔ格gé位wèi移yí)我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby> Le di un libro a JuanI gave a book to John (介jiè词cí形xíng式shì)我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn
<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>交<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby> 受shòu限xiàn（代dài词cí复fù指zhǐ）非fēi常cháng高gāo效xiào（John the book / the book to John）受shòu限xiàn（给gěi + 受shòu事shì者zhě必bì须xū明míng确què）
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby> Le compré un regalo a MaríaI bought Mary a gift (受shòu益yì型xíng)我wǒ给gěi玛mǎ丽lì买mǎi了le一yī个gè礼lǐ物wù
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby> Le dije la noticiaI told him the news我wǒ告gào诉sù他tā这zhè个gè消xiāo息xī
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> Me lo dio (间jiān接jiē宾bīn语yǔ-直zhí接jiē宾bīn语yǔ-动dòng词cí)He gave it to me / He gave me it (别bié扭niǔ)他tā给gěi我wǒ了le (如rú清qīng楚chǔ可kě省shěng略lüè宾bīn语yǔ)
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby> a (与yǔ格gé标biāo记jì)to (介jiè词cí)给gěi (介jiè动dòng词cí/动dòng词cí)
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby> Le di el libro a Juan (a Juan 被bèi le 复fù指zhǐ)I gave Juan the book (无wú双shuāng复fù指zhǐ)我wǒ给gěi他tā给gěi了le一yī本běn书shū (冗rǒng余yú)

语境例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

西班牙语

Le di un libro a Juan (a 必bì需xū)

英语

I gave John a book (与yǔ格gé位wèi移yí)

中文

我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>

西班牙语

Le di un libro a Juan

英语

I gave a book to John (介jiè词cí形xíng式shì)

中文

我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn

<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>交<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby>

西班牙语

受shòu限xiàn（代dài词cí复fù指zhǐ）

英语

非fēi常cháng高gāo效xiào（John the book / the book to John）

中文

受shòu限xiàn（给gěi + 受shòu事shì者zhě必bì须xū明míng确què）

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>买<rt>mǎi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>

西班牙语

Le compré un regalo a María

英语

I bought Mary a gift (受shòu益yì型xíng)

中文

我wǒ给gěi玛mǎ丽lì买mǎi了le一yī个gè礼lǐ物wù

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby>

西班牙语

Le dije la noticia

英语

I told him the news

中文

我wǒ告gào诉sù他tā这zhè个gè消xiāo息xī

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西班牙语

Me lo dio (间jiān接jiē宾bīn语yǔ-直zhí接jiē宾bīn语yǔ-动dòng词cí)

英语

He gave it to me / He gave me it (别bié扭niǔ)

中文

他tā给gěi我wǒ了le (如rú清qīng楚chǔ可kě省shěng略lüè宾bīn语yǔ)

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>

西班牙语

a (与yǔ格gé标biāo记jì)

英语

to (介jiè词cí)

中文

给gěi (介jiè动dòng词cí/动dòng词cí)

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>

西班牙语

Le di el libro a Juan (a Juan 被bèi le 复fù指zhǐ)

英语

I gave Juan the book (无wú双shuāng复fù指zhǐ)

中文

我wǒ给gěi他tā给gěi了le一yī本běn书shū (冗rǒng余yú)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：间jiān接jiē宾bīn语yǔ用yòng a 标biāo记jì。代dài词cí（le, les）在zài大dà多duō数shù方fāng言yán中zhōng复fù指zhǐ完wán整zhěng名míng词cí短duǎn语yǔ。英yīng语yǔ意yì义yì上shàng的de与yǔ格gé位wèi移yí不bù存cún在zài，语yǔ序xù更gēng固gù定dìng。

英yīng语yǔ：与yǔ格gé交jiāo替tì非fēi常cháng高gāo效xiào。give John a book 和hé give a book to John 都dū符fú合hé语yǔ法fǎ，但dàn信xìn息xī结jié构gòu略lüè有yǒu不bù同tóng。许xǔ多duō动dòng词cí允yǔn许xǔ这zhè种zhǒng位wèi移yí。

中zhōng文wén：使shǐ用yòng 给gěi 作zuò为wéi动dòng词cí，意yì为wéi'给gěi'，或huò作zuò为wéi引yǐn入rù接jiē受shòu者zhě的de介jiè动dòng词cí。受shòu益yì行háng为wéi在zài动dòng词cí前qián使shǐ用yòng 给gěi。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū，I gave John a book，与yǔ格gé位wèi移yí（交jiāo替tì）。

常见问题

<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>（give John a book / give a book to John）。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'a' <ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>灵<rt>líng</rt></ruby><ruby>活<rt>huó</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>低<rt>dī</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>给<rt>gěi</rt></ruby> <ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>...
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Le di un libro a Juan (a <ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby>)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I gave John a book (<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby>)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>（give John a book / give a book to John）。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'a' <ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>灵<rt>líng</rt></ruby><ruby>活<rt>huó</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>低<rt>dī</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>给<rt>gěi</rt></ruby> <ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>移<rt>yí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> para <ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby> a。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> a：di el libro a Juan（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> para Juan）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日