主题

Advanced

趋向动词

西班牙语、英语和中文如何表达移动、方向和路径。

对比语言

西班牙语用 ir/venir 加介词。英语大量使用短语动词。中文将主要动词与趋向补语结合(来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò)。

概述

趋向动词表示朝向或离开参照点（通常是说话者）的移动。

西班牙语：使用 ir（去）、venir（来）、llevar（带）、traer（拿），加介词（a, hacia, desde）。方向由动词选择和介词决定。
英语：使用 come/go 和 bring/take，加短语动词（come in, go out, get up, sit down）。趋向小品词（in, out, up, down, on, off）与动词结合。
中文：有独特的趋向补语系统：主要动词与趋向动词（来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò）结合，同时表示动作和方向。

西班牙语

Ir vs venir

	方向	例子
ir	离说话者	Voy a tu casa. (我去你家。)
venir	向说话者	Ven a mi casa. (你来我家。)

规则：参照点通常是说话者。叙事中，可以是叙事中心。

Llevar vs traer

	方向	例子
llevar	离说话者	Lleva el libro a la escuela. (把书带到学校。)
traer	向说话者	Trae el libro a casa. (把书拿到家。)

基本趋向动词

西班牙语	含义	例子
entrar	进入	Entra, por favor.
salir	出去/离开	Sal de aquí.
subir	上去/上车	Sube las escaleras.
bajar	下去/下车	Baja del autobús.
acercarse	接近	Acércate un poco.
alejarse	远离	Aléjate de mí.
pasar	经过/进来	Pasa, pasa.
volver	回来	Vuelve pronto.
regresar	返回	Regresa mañana.

方向介词

介词	含义	例子
a	向（方向）	Voy a Madrid.
hacia	朝向	Camina hacia mí.
desde	从	Vengo desde Madrid.
hasta	直到/远至	Hasta luego.
por	通过/经	Pasa por aquí.
de	从	Sal de casa.

方向命令

Ven aquí. (过来。)
Vete de aquí. (离开这里。)
Pasa adentro. (进来。)
Sal fuera. (出去。)

反身趋向动词

Acercarse（接近）：Me acerqué. (我靠近了。)
Alejarse（远离）：Se alejó. (他走远了。)
Subirse（上车）：Me subí al tren. (我上了火车。)
Bajarse（下车）：Me bajé del autobús. (我下了公共汽车。)

英语

Come vs go

	方向	例子
come	向说话者/中心	Come here.
go	离说话者/中心	Go there.

重要：方向相对于说话者或指示中心：

I’m at home. Please come to my house. (向我)
I’m at your house. I need to go home now. (离开这里)

Bring vs take

	方向	例子
bring	向说话者/中心	Bring it here.
take	离说话者/中心	Take it there.

例子：

I’ll bring snacks to the party. (向聚会——注意中心)
Please take this to the kitchen. (离开这里)

方向短语动词

英语大量使用短语动词表示方向：

动词+小品词	含义	例子
come in	进来（向说话者）	Come in!
go out	出去（离开）	Let’s go out.
come up	上来（向）	Come up here.
go down	下去（离开）	Go down the stairs.
get on	上车	Get on the bus.
get off	下车	Get off at the next stop.
come back	回来（向）	Come back soon.
go away	离开	Go away!
come over	来访	Come over tonight.
go back	回去（离开）	Go back to work.

小品词及其含义

小品词	核心方向
up	向上/完成
down	向下/记录
in	向内/包含
out	向外/排除
on	继续/附着
off	停止/脱离
over	横跨/访问
back	返回
away	远离

运动介词

介词	例子
to	Go to school.
into	Go into the room.
out of	Get out of here.
through	Go through the tunnel.
across	Walk across the street.
along	Walk along the beach.
up	Climb up the mountain.
down	Walk down the hill.
toward(s)	Walk toward me.
away from	Run away from danger.

中文

趋向补语：核心系统

中文将主要动词与趋向补语结合，同时表示动作和方向：

简单趋向补语（来lái/去qù）：

主要动词	+ 来lái（向）	+ 去qù（离）
走zǒu（走）	走zǒu来lái（走来）	走zǒu去qù（走去）
跑pǎo（跑）	跑pǎo来lái（跑来）	跑pǎo去qù（跑去）
拿ná（拿）	拿ná来lái（拿来）	拿ná去qù（拿去）
送sòng（送）	送sòng来lái（送来）	送sòng去qù（送去）

复合趋向补语（路径+方向）：

路径	+ 来lái（向）	+ 去qù（离）
上shàng（上）	上shàng来lái（上来）	上shàng去qù（上去）
下xià（下）	下xià来lái（下来）	下xià去qù（下去）
进jìn（进）	进jìn来lái（进来）	进jìn去qù（进去）
出chū（出）	出chū来lái（出来）	出chū去qù（出去）
回huí（回）	回huí来lái（回来）	回huí去qù（回去）
过guò（过）	过guò来lái（过来）	过guò去qù（过去）
起qǐ（起）	起qǐ来lái（起来）	起qǐ去qù（罕见）

方向以说话者为参照

上shàng来lái = 上来（向说话者）
上shàng去qù = 上去（离说话者）
下xià来lái = 下来（向说话者）
下xià去qù = 下去（离说话者）

主要动词 + 复合补语

主要动词可在复合补语前：

走zǒu上shàng来lái（走上来）
跑pǎo出chū去qù（跑出去）
拿ná进jìn来lái（拿进来）
扔rēng出chū去qù（扔出去）

起qǐ来lái 作起始态

起qǐ来lái 可表示动作开始：

唱chàng起qǐ来lái（唱起来 = 开始唱）
跳tiào起qǐ来lái（跳起来 = 跳起来/开始跳）
想xiǎng起qǐ来lái（想起来 = 记起）

趋向补语与宾语

有宾语时，宾语放在主要动词与补语之间或补语之后：

拿ná书shū出chū来lái（把书拿出来）
拿ná出chū一yì本běn书shū来lái（拿出一本书来）

一览对比

方向	西班牙语	英语	中文
向说话者	venir / traer	come / bring	动词 + 来lái
离说话者	ir / llevar	go / take	动词 + 去qù
进来（向）	entra / pasa	come in	进jìn来lái
出去（离）	sal	go out	出chū去qù
上来（向）	sube	come up	上shàng来lái
下去（离）	baja	go down	下xià去qù
回来（向）	vuelve	come back	回huí来lái
回去（离）	regresa	go back	回huí去qù
拿来（向）	trae	bring	拿ná来lái
拿去（离）	lleva	take	拿ná去qù
短语动词	有限	大量	趋向补语

语境中的例子

进来

ES: Entra / Pasa.
EN: Come in.
ZH: 进jìn来lái。

走开

ES: Vete de aquí.
EN: Go away.
ZH: 走zǒu开kāi / 出chū去qù。

把书拿来

ES: Trae el libro.
EN: Bring the book here.
ZH: 把bǎ书shū拿ná来lái。

我上去了

ES: Subí.
EN: I went up.
ZH: 我wǒ上shàng去qù了le。

常见错误

学中文的英语者：省略趋向补语：进jìn → 进jìn来lái（表示”进来”）
学英语的汉语者：逐字翻译：Go up come → Come up
学西班牙语的英语者：ir/venir 用错：在派对上说 Voy a tu fiesta → 应该说 Vienes a mi fiesta
学英语的西班牙语者：bring/take 混淆：在派对上说 Take the wine to the party → 应该说 Bring the wine

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
过来	Ven aquí	Come here	过guò来lái
过去	Ve allí	Go there	过guò去qù
进来	Entra / Pasa	Come in	进jìn来lái
出去	Sal	Go out	出chū去qù
上来	Sube	Come up	上shàng来lái
下去	Baja	Go down	下xià去qù
拿来（向说话者）	Trae	Bring	拿ná来lái / 带dài来lái
拿去（离说话者）	Lleva	Take	拿ná去qù / 带dài去qù

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
过来	Ven aquí	Come here	过guò来lái
过去	Ve allí	Go there	过guò去qù
进来	Entra / Pasa	Come in	进jìn来lái
出去	Sal	Go out	出chū去qù
上来	Sube	Come up	上shàng来lái
下去	Baja	Go down	下xià去qù
拿来（向说话者）	Trae	Bring	拿ná来lái / 带dài来lái
拿去（离说话者）	Lleva	Take	拿ná去qù / 带dài去qù

语境例句

过来

西班牙语

Ven aquí

英语

Come here

中文

过guò来lái

过去

西班牙语

Ve allí

英语

Go there

中文

过guò去qù

进来

西班牙语

Entra / Pasa

英语

Come in

中文

进jìn来lái

出去

西班牙语

Sal

英语

Go out

中文

出chū去qù

上来

西班牙语

Sube

英语

Come up

中文

上shàng来lái

下去

西班牙语

Baja

英语

Go down

中文

下xià去qù

拿来（向说话者）

西班牙语

Trae

英语

Bring

中文

拿ná来lái / 带dài来lái

拿去（离说话者）

西班牙语

Lleva

英语

Take

中文

拿ná去qù / 带dài去qù

要点总结

西班牙语：使用 ir（去）、venir（来）、llevar（带）、traer（拿），加介词（a, hacia, desde）。方向由动词选择和介词决定。

英语：使用 come/go 和 bring/take，加短语动词（come in, go out, get up, sit down）。趋向小品词（in, out, up, down, on, off）与动词结合。

中文：有独特的趋向补语系统：主要动词与趋向动词（来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò）结合，同时表示动作和方向。

关键概念对比：过来、过去、进来。

先读这个

verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日

概述

西班牙语

Ir vs venir

Llevar vs traer

基本趋向动词

方向介词

方向命令

反身趋向动词

英语

Come vs go

Bring vs take

方向短语动词

小品词及其含义

运动介词

中文

趋向补语：核心系统

方向以说话者为参照

主要动词 + 复合补语

起qǐ来lái 作起始态

趋向补语与宾语

一览对比

语境中的例子

进来

走开

把书拿来

我上去了

常见错误

相关主题

例句

例句

例句

快速对比

并列对比

语境例句

要点总结