学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 指 zhǐ 示 shì 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 只 zhī 使 shǐ 用 yòng 两 liǎng 个 gè 指 zhǐ 示 shì 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 有 yǒu 三 sān 个 gè ：este（这 zhè 里 lǐ ）、ese（那 nà 里 lǐ ）、aquel（远 yuǎn 处 chǔ ）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 指 zhǐ 示 shì 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 只 zhī 使 shǐ 用 yòng 两 liǎng 个 gè 指 zhǐ 示 shì 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 有 yǒu 三 sān 个 gè ：este（这 zhè 里 lǐ ）、ese（那 nà 里 lǐ ）、aquel（远 yuǎn 处 chǔ ）。

主题

Beginner

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng指zhǐ示shì代dài词cí和hé形xíng容róng词cí如rú何hé运yùn作zuò。

对比语言

英yīng语yǔ是shì二èr元yuán区qū分fēn（this/that）。西xī班bān牙yá语yǔ是shì三sān元yuán区qū分fēn（este/ese/aquel），基jī于yú与yǔ说shuō话huà者zhě和hé听tīng话huà者zhě的de距jù离lí。中zhōng文wén是shì二èr元yuán区qū分fēn（这zhè/那nà），使shǐ用yòng可kě选xuǎn的de量liáng词cí。

详xiáng细xì解jiě释shì

指zhǐ示shì词cí是shì语yǔ言yán中zhōng最zuì基jī础chǔ的de指zhǐ称chēng手shǒu段duàn之zhī一yī。西xī班bān牙yá语yǔ保bǎo留liú了le拉lā丁dīng语yǔ传chuán统tǒng的de三sān元yuán区qū分fēn，涵hán盖gài空kōng间jiān、性xìng和hé数shù的de复fù杂zá一yī致zhì关guān系xì。英yīng语yǔ大dà大dà简jiǎn化huà了le这zhè一yī系xì统tǒng，仅jǐn保bǎo留liú二èr元yuán对duì立lì且qiě无wú一yī致zhì变biàn化huà。汉hàn语yǔ的de指zhǐ示shì词cí系xì统tǒng同tóng样yàng简jiǎn洁jié，但dàn常cháng常cháng与yǔ量liáng词cí结jié合hé使shǐ用yòng，形xíng成chéng独dú特tè的de表biǎo达dá方fāng式shì。

学xué习xí者zhě常cháng常cháng在zài三sān元yuán与yǔ二èr元yuán指zhǐ示shì系xì统tǒng之zhī间jiān转zhuǎn换huàn时shí产chǎn生shēng困kùn难nán，尤yóu其qí是shì处chù理lǐ近jìn听tīng话huà者zhě的de指zhǐ称chēng时shí。

概gài述shù

指zhǐ示shì词cí指zhǐ向xiàng空kōng间jiān或huò话huà语yǔ中zhōng的de事shì物wù：这zhè本běn书shū、那nà座zuò房fáng子zǐ。

西xī班bān牙yá语yǔ：三sān元yuán区qū分fēn — 近jìn说shuō话huà者zhě（este），近jìn听tīng话huà者zhě（ese），远yuǎn离lí双shuāng方fāng（aquel）。完wán全quán的de性xìng和hé数shù一yī致zhì。
英yīng语yǔ：二èr元yuán区qū分fēn — 近jìn（this/these），远yuǎn（that/those）。无wú一yī致zhì关guān系xì。
中zhōng文wén：二èr元yuán区qū分fēn — 近jìn（这zhè），远yuǎn（那nà）。通tōng常cháng需xū要yào量liáng词cí或huò计jì量liáng词cí。用yòng 些xiē 表biǎo示shì复fù数shù。

西xī班bān牙yá语yǔ

三sān元yuán空kōng间jiān区qū分fēn

	近jìn说shuō话huà者zhě	近jìn听tīng话huà者zhě	远yuǎn离lí双shuāng方fāng
阳yáng性xìng单dān数shù	este libro	ese libro	aquel libro
阴yīn性xìng单dān数shù	esta mesa	esa mesa	aquella mesa
阳yáng性xìng复fù数shù	estos libros	esos libros	aquellos libros
阴yīn性xìng复fù数shù	estas mesas	esas mesas	aquellas mesas

记jì忆yì法fǎ：Este = estoy aquí（我wǒ在zài这zhè里lǐ）。Ese = estás ahí（你nǐ在zài那nà里lǐ）。Aquel = allí（在zài那nà里lǐ）。

一yī致zhì关guān系xì

指zhǐ示shì词cí与yǔ名míng词cí保bǎo持chí性xìng和hé数shù的de一yī致zhì：

me gusta este coche（我wǒ喜xǐ欢huān这zhè辆liàng车chē — 阳yáng单dān）
prefiero esta casa（我wǒ更gēng喜xǐ欢huān这zhè所suǒ房fáng子zǐ — 阴yīn单dān）
quiero estos zapatos（我wǒ想xiǎng要yào这zhè双shuāng鞋xié — 阳yáng复fù）
compro estas flores（我wǒ买mǎi这zhè些xiē花huā — 阴yīn复fù）

中zhōng性xìng形xíng式shì（独dú立lì使shǐ用yòng）

指zhǐ抽chōu象xiàng概gài念niàn或huò未wèi命mìng名míng的de事shì物wù时shí，使shǐ用yòng中zhōng性xìng形xíng式shì：

Esto es importante.（这zhè很hěn重zhòng要yào。）
Eso no me gusta.（我wǒ不bù喜xǐ欢huān那nà个gè。）
Aquello fue increíble.（那nà件jiàn事shì太tài不bù可kě思sī议yì了le。）

注zhù意yì：中zhōng性xìng形xíng式shì从cóng不bù修xiū饰shì名míng词cí。它tā们mén独dú立lì使shǐ用yòng。

指zhǐ示shì代dài词cí

西xī班bān牙yá语yǔ区qū分fēn形xíng容róng词cí形xíng式shì和hé代dài词cí形xíng式shì：

形xíng容róng词cí：Este libro es mío.（这zhè本běn书shū是shì我wǒ的de。）
代dài词cí：Este es mío.（这zhè个gè是shì我wǒ的de。）

历lì史shǐ上shàng，代dài词cí带dài重zhòng音yīn符fú号hào（éste, ése, aquél），但dàn西xī班bān牙yá皇huáng家jiā语yǔ言yán学xué院yuàn已yǐ不bù再zài要yào求qiú。

英yīng语yǔ

二èr元yuán区qū分fēn

	单dān数shù	复fù数shù
近jìn说shuō话huà者zhě	this	these
远yuǎn说shuō话huà者zhě	that	those

无wú一yī致zhì关guān系xì

英yīng语yǔ指zhǐ示shì词cí是shì不bù变biàn的de：

this book / these books
that car / those cars

作zuò为wéi形xíng容róng词cí和hé代dài词cí

英yīng语yǔ使shǐ用yòng相xiāng同tóng形xíng式shì作zuò为wéi形xíng容róng词cí和hé代dài词cí：

形xíng容róng词cí：This car is fast.（这zhè辆liàng车chē很hěn快kuài。）
代dài词cí：This is fast.（这zhè个gè很hěn快kuài。）

That 作zuò为wéi关guān系xì代dài词cí

英yīng语yǔ使shǐ用yòng that 作zuò为wéi关guān系xì代dài词cí，西xī班bān牙yá语yǔ和hé中zhōng文wén则zé不bù这zhè样yàng使shǐ用yòng：

The book that I read.（我wǒ读dú的de那nà本běn书shū。）

This/that 在zài话huà语yǔ中zhōng

指zhǐ示shì词cí可kě以yǐ指zhǐ向xiàng话huà语yǔ中zhōng的de前qián文wén或huò后hòu文wén：

I didn’t understand that.（指zhǐ前qián文wén陈chén述shù）
This is what I mean…（引yǐn入rù即jí将jiāng出chū现xiàn的de解jiě释shì）

中zhōng文wén

带dài量liáng词cí的de二èr元yuán区qū分fēn

	单dān数shù	复fù数shù
近jìn	这zhè + 量liáng词cí	这zhè些xiē
远yuǎn	那nà + 量liáng词cí	那nà些xiē

例lì子zǐ：

这zhè本běn书shū（这zhè本běn[量liáng]书shū）
那nà辆liàng车chē（那nà辆liàng[量liáng]车chē）
这zhè些xiē人rén（这zhè些xiē人rén）
那nà些xiē猫māo（那nà些xiē猫māo）

无wú量liáng词cí

对duì于yú泛fàn指zhǐ或huò抽chōu象xiàng指zhǐ称chēng，这zhè/那nà 可kě以yǐ独dú立lì使shǐ用yòng：

这zhè很hěn好hǎo。(这zhè很hěn好hǎo。)
那nà怎zěn么me办bàn？(那nà怎zěn么mó办bàn？)

这zhè儿ér / 那nà里lǐ 表biǎo地dì点diǎn

中zhōng文wén使shǐ用yòng 这zhè儿ér/这zhè里lǐ（这zhè里lǐ）和hé 那nà儿ér/那nà里lǐ（那nà里lǐ）：

这zhè儿ér / 这zhè里lǐ（这zhè里lǐ）
那nà儿ér / 那nà里lǐ（那nà里lǐ）
我wǒ在zài这zhè儿ér。(我wǒ在zài这zhè里lǐ。)
他tā在zài那nà里lǐ。(他tā在zài那nà里lǐ。)

这zhè/那nà 作zuò为wéi话huà语yǔ标biāo记jì

与yǔ英yīng语yǔ一yī样yàng，这zhè/那nà 可kě以yǐ指zhǐ话huà语yǔ：

这zhè就jiù是shì我wǒ想xiǎng说shuō的de。(这zhè就jiù是shì我wǒ想xiǎng说shuō的de。)
那nà怎zěn么me办bàn？(那nà怎zěn么mó办bàn？)

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
区qū分fēn	三sān元yuán（说shuō话huà者zhě/听tīng话huà者zhě/远yuǎn处chǔ）	二èr元yuán（近jìn/远yuǎn）	二èr元yuán（近jìn/远yuǎn）
一yī致zhì关guān系xì	性xìng + 数shù	无wú	无wú
复fù数shù标biāo记jì	-os / -as	these / those	些xiē
中zhōng性xìng独dú立lì形xíng式shì	esto / eso / aquello	this / that	这zhè / 那nà
需xū要yào量liáng词cí	否fǒu	否fǒu	是shì（带dài名míng词cí时shí）
地dì点diǎn形xíng式shì	aquí / ahí / allí	here / there	这zhè儿ér / 那nà儿ér

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Este libro es interesante.	This book is interesting.	这zhè本běn书shū很hěn有yǒu意yì思si。
No me gusta eso.	I don’t like that.	我wǒ不bù喜xǐ欢huan那nà个ge。
Aquellos coches son rápidos.（远yuǎn处chǔ）	Those cars are fast.	那nà些xiē车chē很hěn快kuài。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：只zhī使shǐ用yòng este/ese：用yòng ese 表biǎo示shì “that” 而ér不bù考kǎo虑lǜ距jù离lí → 远yuǎn处chǔ用yòng aquel
学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：忘wàng记jì一yī致zhì关guān系xì：este mesa → esta mesa
学xué英yīng语yǔ的de中zhōng文wén学xué习xí者zhě：省shěng略lüè量liáng词cí：这zhè书shū → 这zhè本běn书shū
学xué西xī班bān牙yá语yǔ的de中zhōng文wén学xué习xí者zhě：用yòng “this” 同tóng时shí表biǎo示shì este 和hé ese，当dāng指zhǐ向xiàng听tīng话huà者zhě附fù近jìn的de东dōng西xī时shí → 用yòng that

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Articles：定dìng指zhǐ如rú何hé与yǔ指zhǐ示shì指zhǐ称chēng互hù动dòng
Classifiers：中zhōng文wén指zhǐ示shì词cí如rú何hé需xū要yào量liáng词cí
Pronouns：指zhǐ示shì代dài词cí如rú何hé替tì换huàn名míng词cí短duǎn语yǔ
Adjectives：指zhǐ示shì词cí如rú何hé作zuò为wéi限xiàn定dìng词cí运yùn作zuò

例句

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

este (masc) / esta (fem)

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

ese (masc) / esa (fem)

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

aquel (masc) / aquella (fem)

有yǒu（性xìng + 数shù）

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）

estos / estas

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）

esos / esas / aquellos / aquellas

esto / eso / aquello (中zhōng性xìng)

例句

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

this

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

that

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

that (over there)

无wú

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）

these

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）

those

this / that

例句

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

这zhè (+ 量liáng词cí)

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

那nà (+ 量liáng词cí)

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

那nà (+ 远yuǎn距jù副fù词cí)

无wú

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）

这zhè些xiē

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）

那nà些xiē

这zhè / 那nà (+ 量liáng词cí + 的de)

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	este (masc) / esta (fem)	this	这zhè (+ 量liáng词cí)
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	ese (masc) / esa (fem)	that	那nà (+ 量liáng词cí)
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）	aquel (masc) / aquella (fem)	that (over there)	那nà (+ 远yuǎn距jù副fù词cí)
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>	有yǒu（性xìng + 数shù）	无wú	无wú
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）	estos / estas	these	这zhè些xiē
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）	esos / esas / aquellos / aquellas	those	那nà些xiē
<ruby>独<rt>dú</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	esto / eso / aquello (中zhōng性xìng)	this / that	这zhè / 那nà (+ 量liáng词cí + 的de)

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	este (masc) / esta (fem)	this	这zhè (+ 量liáng词cí)
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	ese (masc) / esa (fem)	that	那nà (+ 量liáng词cí)
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）	aquel (masc) / aquella (fem)	that (over there)	那nà (+ 远yuǎn距jù副fù词cí)
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>	有yǒu（性xìng + 数shù）	无wú	无wú
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）	estos / estas	these	这zhè些xiē
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）	esos / esas / aquellos / aquellas	those	那nà些xiē
<ruby>独<rt>dú</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	esto / eso / aquello (中zhōng性xìng)	this / that	这zhè / 那nà (+ 量liáng词cí + 的de)

语境例句

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

este (masc) / esta (fem)

英语

this

中文

这zhè (+ 量liáng词cí)

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

ese (masc) / esa (fem)

英语

that

中文

那nà (+ 量liáng词cí)

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

西班牙语

aquel (masc) / aquella (fem)

英语

that (over there)

中文

那nà (+ 远yuǎn距jù副fù词cí)

西班牙语

有yǒu（性xìng + 数shù）

英语

无wú

中文

无wú

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）

西班牙语

estos / estas

英语

these

中文

这zhè些xiē

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>）

西班牙语

esos / esas / aquellos / aquellas

英语

those

中文

那nà些xiē

西班牙语

esto / eso / aquello (中zhōng性xìng)

英语

this / that

中文

这zhè / 那nà (+ 量liáng词cí + 的de)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：三sān元yuán区qū分fēn — 近jìn说shuō话huà者zhě（este），近jìn听tīng话huà者zhě（ese），远yuǎn离lí双shuāng方fāng（aquel）。完wán全quán的de性xìng和hé数shù一yī致zhì。

英yīng语yǔ：二èr元yuán区qū分fēn — 近jìn（this/these），远yuǎn（that/those）。无wú一yī致zhì关guān系xì。

中zhōng文wén：二èr元yuán区qū分fēn — 近jìn（这zhè），远yuǎn（那nà）。通tōng常cháng需xū要yào量liáng词cí或huò计jì量liáng词cí。用yòng 些xiē 表biǎo示shì复fù数shù。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：这zhè个gè（近jìn说shuō话huà者zhě）、那nà个gè（近jìn听tīng话huà者zhě）、那nà个gè（远yuǎn离lí双shuāng方fāng）。

常见问题

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>（this/that）。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>（este/ese/aquel），<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>距<rt>jù</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>（<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby>/<ruby>那<rt>nà</rt></ruby>），<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"este (masc) / esta (fem)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"this"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby> (+ <ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>)"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>（this/that）。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>（este/ese/aquel），<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>距<rt>jù</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>（<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby>/<ruby>那<rt>nà</rt></ruby>），<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>：este（<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>）、ese（<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>）、aquel（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby>）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

articles pronouns

最后更新: 2026年6月4日