学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 指 zhǐ 示 shì 与 yǔ 指 zhǐ 向 xiàng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 混 hùn 用 yòng aquí, ahí, allí。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：aquí = 近 jìn 我 wǒ ；ahí = 近 jìn 你 nǐ ；allí/allá = 远 yuǎn 离 lí 双 shuāng 方 fāng 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 指 zhǐ 示 shì 与 yǔ 指 zhǐ 向 xiàng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 混 hùn 用 yòng aquí, ahí, allí。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：aquí = 近 jìn 我 wǒ ；ahí = 近 jìn 你 nǐ ；allí/allá = 远 yuǎn 离 lí 双 shuāng 方 fāng 。

主题

Advanced

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé通tōng过guò语yǔ言yán指zhǐ向xiàng相xiāng对duì于yú说shuō话huà者zhě的de人rén、地dì点diǎn和hé时shí间jiān。

对比语言

指zhǐ示shì是shì用yòng语yǔ言yán进jìn行háng指zhǐ向xiàng。每měi种zhǒng语yǔ言yán都dū相xiāng对duì于yú说shuō话huà者zhě对duì空kōng间jiān、时shí间jiān和hé人rén称chēng进jìn行háng编biān码mǎ。西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu三sān元yuán空kōng间jiān体tǐ系xì（aquí/ahí/allí）。英yīng语yǔ是shì二èr元yuán体tǐ系xì（here/there）。中zhōng文wén也yě是shì二èr元yuán体tǐ系xì，使shǐ用yòng 这zhè/那nà。

详xiáng细xì解jiě释shì

指zhǐ示shì是shì语yǔ言yán中zhōng指zhǐ向xiàng性xìng的de核hé心xīn机jī制zhì，涉shè及jí空kōng间jiān、时shí间jiān和hé话huà语yǔ参cān与yǔ者zhě的de关guān系xì。西xī班bān牙yá语yǔ在zài空kōng间jiān指zhǐ示shì上shàng保bǎo持chí三sān元yuán区qū分fēn，这zhè在zài许xǔ多duō欧ōu洲zhōu语yǔ言yán中zhōng已yǐ经jīng消xiāo失shī。英yīng语yǔ仅jǐn保bǎo留liú二èr元yuán对duì立lì，使shǐ得dé其qí表biǎo达dá较jiào为wéi粗cū略lüè。汉hàn语yǔ同tóng样yàng使shǐ用yòng二èr元yuán区qū分fēn，但dàn常cháng常cháng结jié合hé量liáng词cí来lái精jīng确què化huà指zhǐ称chēng。

学xué习xí者zhě常cháng在zài三sān元yuán与yǔ二èr元yuán指zhǐ示shì系xì统tǒng之zhī间jiān转zhuǎn换huàn时shí产chǎn生shēng困kùn难nán，特tè别bié是shì处chù理lǐ近jìn听tīng话huà者zhě的de指zhǐ称chēng时shí。

概gài述shù

指zhǐ示shì是shì指zhǐ那nà些xiē相xiāng对duì于yú说shuō话huà者zhě位wèi置zhì、时shí间jiān或huò身shēn份fèn进jìn行háng指zhǐ向xiàng的de词cí语yǔ。

西xī班bān牙yá语yǔ：在zài指zhǐ示shì词cí和hé地dì点diǎn副fù词cí中zhōng都dū有yǒu三sān元yuán空kōng间jiān区qū分fēn（近jìn我wǒ、近jìn你nǐ、远yuǎn离lí双shuāng方fāng）。时shí间jiān指zhǐ示shì包bāo括kuò ahora, entonces, antes, después。
英yīng语yǔ：二èr元yuán空kōng间jiān体tǐ系xì（this/that, here/there）。时shí间jiān指zhǐ示shì使shǐ用yòng now, then, today, yesterday, tomorrow。存cún在zài一yī些xiē古gǔ体tǐ形xíng式shì（yon, yonder）。
中zhōng文wén：二èr元yuán体tǐ系xì（这zhè/那nà）。地dì点diǎn副fù词cí使shǐ用yòng相xiāng同tóng指zhǐ示shì词cí + 里lǐ/儿ér/边biān。时shí间jiān指zhǐ示shì简jiǎn单dān且qiě依yī赖lài语yǔ境jìng。

西xī班bān牙yá语yǔ

三sān元yuán指zhǐ示shì词cí

	近jìn说shuō话huà者zhě	近jìn听tīng话huà者zhě	远yuǎn离lí双shuāng方fāng
阳yáng性xìng	este	ese	aquel
阴yīn性xìng	esta	esa	aquella
中zhōng性xìng	esto	eso	aquello
复fù数shù（阳yáng）	estos	esos	aquellos
复fù数shù（阴yīn）	estas	esas	aquellas

例lì子zǐ：

Este libro es mío.（这zhè本běn书shū[近jìn我wǒ]是shì我wǒ的de。）
Ese libro es tuyo.（那nà本běn书shū[近jìn你nǐ]是shì你nǐ的de。）
Aquel libro es de Juan.（那nà本běn书shū[远yuǎn处chǔ]是shì胡hú安ān的de。）

地dì点diǎn副fù词cí

近jìn说shuō话huà者zhě	近jìn听tīng话huà者zhě	远yuǎn离lí双shuāng方fāng
aquí	ahí	allí / allá

Ven aquí.（来lái这zhè儿ér[找zhǎo我wǒ]。）
Ponlo ahí.（放fàng在zài那nà儿ér[近jìn你nǐ处chǔ]。）
Allá en el campo…（在zài那nà边biān的de乡xiāng下xià……）

注zhù意yì：Allá 比bǐ allí 稍shāo微wēi更gēng远yuǎn/更gēng强qiáng调tiáo。

时shí间jiān指zhǐ示shì

词cí	含hán义yì
ahora	现xiàn在zài
hoy	今jīn天tiān
ayer	昨zuó天tiān
mañana	明míng天tiān
entonces	那nà时shí
antes	之zhī前qián
después	之zhī后hòu
ahora mismo	就jiù在zài此cǐ刻kè
en aquel entonces	在zài那nà个gè时shí候hòu

人rén称chēng指zhǐ示shì

人rén称chēng	主zhǔ语yǔ	宾bīn语yǔ	反fǎn身shēn
我wǒ	yo	me	me
你nǐ	tú	te	te
您nín	usted	lo/la	se
他tā/她tā	él/ella	lo/la	se
我wǒ们mén	nosotros	nos	nos
你nǐ们mén/诸zhū位wèi	vosotros/ustedes	os/los/las	os/se
他tā们mén	ellos	los/las	se

动dòng词cí指zhǐ示shì（来lái/去qù，带dài来lái/带dài去qù）

venir（向xiàng说shuō话huà者zhě来lái）
ir（离lí说shuō话huà者zhě去qù）
traer（向xiàng说shuō话huà者zhě带dài来lái）
llevar（离lí说shuō话huà者zhě带dài去qù）

英yīng语yǔ

二èr元yuán指zhǐ示shì词cí

近jìn说shuō话huà者zhě	远yuǎn说shuō话huà者zhě
this	that
these（复fù数shù）	those（复fù数shù）

例lì子zǐ：

This book is mine.（近jìn我wǒ）
That book is yours.（远yuǎn我wǒ，近jìn你nǐ或huò远yuǎn处chǔ）

地dì点diǎn副fù词cí

近jìn说shuō话huà者zhě	远yuǎn说shuō话huà者zhě
here	there

Come here.（来lái我wǒ这zhè儿ér）
Go there.（去qù那nà儿ér）
Over there（更gēng远yuǎn）
Right here / Right there（强qiáng调tiáo）

古gǔ体tǐ：yonder（yon mountain = 那nà边biān的de山shān）

时shí间jiān指zhǐ示shì

词cí	含hán义yì
now	当dāng前qián时shí刻kè
then	过guò去qù或huò未wèi来lái的de参cān照zhào点diǎn
today	今jīn天tiān
yesterday	昨zuó天tiān
tomorrow	明míng天tiān
tonight	今jīn晚wǎn
this morning	今jīn天tiān早zǎo上shàng
last week	上shàng周zhōu
next week	下xià周zhōu
ago	以yǐ前qián（3 days ago）
hence	以yǐ后hòu（3 days hence — 古gǔ体tǐ）

人rén称chēng指zhǐ示shì

人rén称chēng	主zhǔ语yǔ	宾bīn语yǔ	反fǎn身shēn
我wǒ	I	me	myself
你nǐ	you	you	yourself
他tā/她tā/它tā	he/she/it	him/her/it	himself/herself/itself
我wǒ们mén	we	us	ourselves
你nǐ们mén	you	you	yourselves
他tā们mén	they	them	themselves

社shè会huì指zhǐ示shì

英yīng语yǔ使shǐ用yòng头tóu衔xián、敬jìng语yǔ和hé语yǔ体tǐ：

Mr., Mrs., Ms., Dr.
sir, ma’am（服fú务wù场cháng合hé）
first names（非fēi正zhèng式shì）
Would you mind…?（正zhèng式shì疏shū远yuǎn）

动dòng词cí指zhǐ示shì（come/go, bring/take）

come（向xiàng说shuō话huà者zhě/中zhōng心xīn来lái）
go（离lí说shuō话huà者zhě/中zhōng心xīn去qù）
bring（向xiàng说shuō话huà者zhě/中zhōng心xīn带dài来lái）
take（离lí说shuō话huà者zhě/中zhōng心xīn带dài去qù）

中zhōng文wén

二èr元yuán指zhǐ示shì词cí

	近jìn说shuō话huà者zhě	远yuǎn说shuō话huà者zhě
指zhǐ示shì词cí	这zhè zhè	那nà nà
复fù数shù	这zhè些xiē zhèxiē	那nà些xiē nàxiē
地dì点diǎn	这zhè儿ér zhèr / 这zhè里lǐ zhèlǐ	那nà儿ér nàr / 那nà里lǐ nàlǐ
方fāng向xiàng	这zhè边biān zhèbiān	那nà边biān nàbiān
方fāng式shì	这zhè样yàng zhèyàng	那nà样yàng nàyàng
数shù量liáng	这zhè么mó zhème	那nà么mó nàme
时shí间jiān	这zhè时shí zhèshí	那nà时shí nàshí

例lì子zǐ：

这zhè本běn书shū是shì我wǒ的de。(这zhè本běn书shū是shì我wǒ的de。)
那nà本běn书shū是shì你nǐ的de。(那nà本běn书shū是shì你nǐ的de。)

注zhù意yì：中zhōng文wén不bù区qū分fēn“近jìn听tīng话huà者zhě”和hé“远yuǎn离lí双shuāng方fāng”。那nà 涵hán盖gài两liǎng者zhě。

地dì点diǎn副fù词cí

近jìn说shuō话huà者zhě	远yuǎn说shuō话huà者zhě
这zhè儿er / 这zhè里lǐ	那nà儿er / 那nà里lǐ

到dào这zhè儿er来lái。(来lái这zhè儿ér。)
去qù那nà儿er。(去qù那nà儿ér。)

方fāng向xiàng性xìng：

这zhè边biān（这zhè边biān）
那nà边biān（那nà边biān）

时shí间jiān指zhǐ示shì

词cí	含hán义yì
现xiàn在zài	现xiàn在zài
今jīn天tiān	今jīn天tiān
昨zuó天tiān	昨zuó天tiān
明míng天tiān	明míng天tiān
刚gāng才cái	刚gāng才cái
以yǐ前qián	以yǐ前qián
以yǐ后hòu	以yǐ后hòu
那nà时shí	那nà时shí
当dāng时shí	当dāng时shí
这zhè时shí	这zhè时shí

人rén称chēng指zhǐ示shì

人rén称chēng	代dài词cí
我wǒ	我wǒ
你nǐ	你nǐ
您nín	您nín
他tā/她tā/它tā	他tā / 她tā / 它tā
我wǒ们mén	我wǒ们men
你nǐ们mén	你nǐ们men
他tā们mén	他tā们men / 她tā们men

社shè会huì指zhǐ示shì：您nín（正zhèng式shì您nín）vs 你nǐ（非fēi正zhèng式shì你nǐ）

来lái/去qù 作zuò为wéi动dòng词cí指zhǐ示shì

来lái（向xiàng说shuō话huà者zhě来lái）
去qù（离lí说shuō话huà者zhě去qù）
带dài来lái（向xiàng说shuō话huà者zhě带dài来lái）
带dài去qù（离lí说shuō话huà者zhě带dài去qù）
过guò来lái（过guò来lái）
过guò去qù（过guò去qù）

一yī览lǎn对duì比bǐ

指zhǐ示shì类lèi型xíng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
这zhè个gè（近jìn我wǒ）	este	this	这zhè
那nà个gè（近jìn你nǐ）	ese	that	那nà
那nà个gè（远yuǎn）	aquel	that (yon)	那nà
这zhè里lǐ（近jìn我wǒ）	aquí	here	这zhè儿ér/这zhè里lǐ
那nà里lǐ（近jìn你nǐ）	ahí	there	那nà儿ér/那nà里lǐ
那nà里lǐ（远yuǎn）	allí/allá	there (yonder)	那nà儿ér/那nà里lǐ
现xiàn在zài	ahora	now	现xiàn在zài
那nà时shí	entonces	then	那nà时shí
今jīn天tiān	hoy	today	今jīn天tiān
明míng天tiān	mañana	tomorrow	明míng天tiān
昨zuó天tiān	ayer	yesterday	昨zuó天tiān
动dòng词cí：来lái	venir	come	来lái
动dòng词cí：去qù	ir	go	去qù
动dòng词cí：带dài来lái	traer	bring	带dài来lái
动dòng词cí：带dài去qù	llevar	take	带dài去qù

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Ven aquí.（来lái找zhǎo我wǒ）	Come here.	到dào这zhè儿er来lái。
Ponlo ahí.	Put it there.	放fàng在zài那nà儿er。
Aquel hombre（远yuǎn离lí双shuāng方fāng）	That man over there.	那nà边biān的de那nà个ge人rén。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：用yòng ese 指zhǐ远yuǎn处chǔ物wù体tǐ：Ese montaña → Aquel montaña（如rú果guǒ远yuǎn离lí双shuāng方fāng）
学xué西xī班bān牙yá语yǔ的de英yīng语yǔ者zhě：过guò度dù指zhǐ定dìng距jù离lí：That there → That 或huò That over there
学xué中zhōng文wén的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：期qī待dài三sān元yuán区qū分fēn：中zhōng文wén没méi有yǒu aquí/ahí/allí，只zhī有yǒu 这zhè儿ér/那nà儿ér
学xué西xī班bān牙yá语yǔ的de中zhōng文wén者zhě：用yòng ese 表biǎo示shì所suǒ有yǒu “那nà个gè”：必bì须xū区qū分fēn ese（近jìn你nǐ）和hé aquel（远yuǎn）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Demonstratives：指zhǐ示shì代dài词cí如rú何hé运yùn作zuò
Pronouns：人rén称chēng指zhǐ称chēng如rú何hé运yùn作zuò
Directional Verbs：来lái/去qù如rú何hé具jù有yǒu指zhǐ示shì性xìng
Time Expressions：时shí间jiān指zhǐ示shì如rú何hé运yùn作zuò

例句

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

este

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

ese

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

aquel

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

aquí

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

ahí

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

allí / allá

ahora

entonces / en aquel entonces

例句

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

this

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

that

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

that (yon — 古gǔ体tǐ)

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

here

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

there

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

there / yonder (古gǔ体tǐ)

now

then

例句

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

这zhè

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

那nà（无wú区qū分fēn）

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

那nà（无wú区qū分fēn）

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

这zhè儿ér / 这zhè里lǐ

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

那nà儿ér / 那nà里lǐ

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

那nà儿ér（无wú区qū分fēn）

现xiàn在zài

那nà时shí / 当dāng时shí

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	este	this	这zhè
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	ese	that	那nà（无wú区qū分fēn）
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）	aquel	that (yon — 古gǔ体tǐ)	那nà（无wú区qū分fēn）
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	aquí	here	这zhè儿ér / 这zhè里lǐ
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	ahí	there	那nà儿ér / 那nà里lǐ
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）	allí / allá	there / yonder (古gǔ体tǐ)	那nà儿ér（无wú区qū分fēn）
<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>	ahora	now	现xiàn在zài
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>	entonces / en aquel entonces	then	那nà时shí / 当dāng时shí

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	este	this	这zhè
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	ese	that	那nà（无wú区qū分fēn）
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）	aquel	that (yon — 古gǔ体tǐ)	那nà（无wú区qū分fēn）
<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	aquí	here	这zhè儿ér / 这zhè里lǐ
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	ahí	there	那nà儿ér / 那nà里lǐ
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）	allí / allá	there / yonder (古gǔ体tǐ)	那nà儿ér（无wú区qū分fēn）
<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>	ahora	now	现xiàn在zài
<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>	entonces / en aquel entonces	then	那nà时shí / 当dāng时shí

语境例句

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

este

英语

this

中文

这zhè

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

ese

英语

that

中文

那nà（无wú区qū分fēn）

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

西班牙语

aquel

英语

that (yon — 古gǔ体tǐ)

中文

那nà（无wú区qū分fēn）

<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

aquí

英语

here

中文

这zhè儿ér / 这zhè里lǐ

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

ahí

英语

there

中文

那nà儿ér / 那nà里lǐ

<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>（<ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）

西班牙语

allí / allá

英语

there / yonder (古gǔ体tǐ)

中文

那nà儿ér（无wú区qū分fēn）

西班牙语

ahora

英语

now

中文

现xiàn在zài

西班牙语

entonces / en aquel entonces

英语

then

中文

那nà时shí / 当dāng时shí

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：在zài指zhǐ示shì词cí和hé地dì点diǎn副fù词cí中zhōng都dū有yǒu三sān元yuán空kōng间jiān区qū分fēn（近jìn我wǒ、近jìn你nǐ、远yuǎn离lí双shuāng方fāng）。时shí间jiān指zhǐ示shì包bāo括kuò ahora, entonces, antes, después。

英yīng语yǔ：二èr元yuán空kōng间jiān体tǐ系xì（this/that, here/there）。时shí间jiān指zhǐ示shì使shǐ用yòng now, then, today, yesterday, tomorrow。存cún在zài一yī些xiē古gǔ体tǐ形xíng式shì（yon, yonder）。

中zhōng文wén：二èr元yuán体tǐ系xì（这zhè / 那nà）。地dì点diǎn副fù词cí使shǐ用yòng相xiāng同tóng指zhǐ示shì词cí + 里lǐ / 儿ér / 边biān。时shí间jiān指zhǐ示shì简jiǎn单dān且qiě依yī赖lài语yǔ境jìng。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：这zhè个gè（近jìn说shuō话huà者zhě）、那nà个gè（近jìn听tīng话huà者zhě）、那nà个gè（远yuǎn离lí双shuāng方fāng）。

常见问题

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>。<ruby>每<rt>měi</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>、<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>编<rt>biān</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>（aquí/ahí/allí）。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>（here/there）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>，<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>这<rt>zhè</rt></ruby>/...

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"este"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"this"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby>"。<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>。<ruby>每<rt>měi</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>、<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>编<rt>biān</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>（aquí/ahí/allí）。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>（here/there）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>二<rt>èr</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>，<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>这<rt>zhè</rt></ruby>/<ruby>那<rt>nà</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> aquí, ahí, allí。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：aquí = <ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>；ahí = <ruby>近<rt>jìn</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>；allí/allá = <ruby>远<rt>yuǎn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

pronouns demonstratives

最后更新: 2026年6月4日