主题

Intermediate

并列

西班牙语、英语和中文如何用连词连接单词、短语和分句。

对比语言

并列连接语法地位相等的成分。三种语言都使用和、或者、但是。西班牙语 y 在 i-/hi- 前变 e，o 在 o-/ho- 前变 u。

概述

并列连接语法地位相等的成分：单词、短语或分句。

西班牙语：用 y, o, pero。Y → e 在 i-/hi- 前；o → u 在 o-/ho- 前。关联对：ni…ni, no solo…sino también, tanto…como。
英语：用 and, or, but。关联对：both…and, either…or, neither…nor, not only…but also。
中文：名词用 和hé/跟gēn/与yǔ；分句用 而ér/而ér且qiě；选择用 或huò/或huò者zhě；强调用 不bù但dàn…而ér且qiě。逗号分隔并列分句。

西班牙语

并列连词

连词	功能	例句
y	添加	Juan y María
e	添加（i-/hi-前）	padre e hijo
o	选择	té o café
u	选择（o-/ho-前）	siete u ocho
pero	对比	quiero, pero no puedo
sino	修正（否定后）	no español, sino francés
así que	结果	llovió, así que me quedé

关联并列

Ni…ni（既不…也不）：

Ni Juan ni María vinieron.

No solo…sino también（不但…而且）：

No solo Juan, sino también María.

Tanto…como（既…又）：

Tanto Juan como María.

O…o（要么…要么）：

O vienes o te vas.

分句并列

Juan vino y María se fue.
Quiero ir, pero no puedo.
No es español, sino francés.

逗号用法

西班牙语对 y 前的逗号比英语更灵活：

Juan vino y María se fue.（不需要逗号）
Juan vino, y María se fue.（强调用逗号）

英语

FANBOYS（并列连词）

连词	功能	例句
For	原因	I stayed, for I was tired.
And	添加	John and Mary
Nor	否定添加	neither John nor Mary
But	对比	John but not Mary
Or	选择	John or Mary
Yet	对比	small yet powerful
So	结果	It rained, so I stayed.

关联并列

Both…and：

Both John and Mary came.

Either…or：

Either John or Mary will come.

Neither…nor：

Neither John nor Mary came.

Not only…but also：

Not only John but also Mary came.

Whether…or：

Whether John or Mary comes…

独立分句前逗号

John came*, and** Mary left.*（需要逗号）
John came* and** left.*（无逗号——单一主语）

牛津逗号

a, b*, and** c*（使用——美式正式）
a, b and c（不使用——英式/常用）

中文

名词并列

连词	用法	例句
和hé	一般（中性/正式）	约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì
跟gēn	口语	我wǒ跟gēn他tā
与yǔ	正式/书面	父fù与yǔ子zǐ
及jí	正式列举	A、B及jíC
同tóng	方言/口语	我wǒ同tóng你nǐ

分句并列

约Yuē翰hàn来lái了le，玛Mǎ丽lì也yě来lái了le。（约翰来了，玛丽也来了。）
他tā来lái了le，而ér我wǒ走zǒu了le。（他来了，但我走了。）

关联词

不bù但dàn…而ér且qiě（不但…而且）：

不bù但dàn约Yuē翰hàn来lái了le，而ér且qiě玛Mǎ丽lì也yě来lái了le。

要yào么mó…要yào么mó（要么…要么）：

要yào么me来lái，要yào么me走zǒu。（要么来，要么走。）

既jì不bù…也yě不bù（既不…也不）：

既jì不bù…也yě不bù…

都dū 表示全称量化

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì都dōu来lái了le。（约翰和玛丽都来了。）

一览对比

功能	西班牙语	英语	中文
和（名词）	y / e	and	和hé/跟gēn/与yǔ
和（分句）	y	and / 逗号	逗号 / 而ér且qiě
或者	o / u	or	或huò/或huò者zhě
但是	pero / sino	but	但dàn/但dàn是shì/而ér
既不…也不	ni…ni	neither…nor	既jì不bù…也yě不bù
两者都	tanto…como	both…and	都dū
不但…而且	no solo…sino	not only…but also	不bù但dàn…而ér且qiě
要么…要么	o…o	either…or	要yào么mó…要yào么mó

语境中的例子

约翰和玛丽

ES: Juan y María
EN: John and Mary
ZH: 约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì

既不是约翰也不是玛丽

ES: Ni Juan ni María.
EN: Neither John nor Mary.
ZH: 既jì不bù是shì约Yuē翰hàn也yě不bù是shì玛Mǎ丽lì。

不但约翰，而且玛丽

ES: No solo Juan sino también María.
EN: Not only John but also Mary.
ZH: 不bù但dàn约Yuē翰hàn，ér而qiě且yě玛Mǎ丽lì也lái来le了le。

常见错误

英语母语者学西班牙语：padre y hijo → padre e hijo（y → e 在 hi 前）
西班牙语母语者学英语：Juan y María vinieron → John and Mary came（单一主语不需要逗号）
英语母语者学中文：约yuē翰hàn来lái了le和hé玛mǎ丽lì走zǒu了le → 约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì也yě走zǒu了le（和不用于分句）
西班牙语母语者学中文：No solo Juan sino María también → 不bù但dàn…而ér且qiě…

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
约翰和玛丽	Juan y María (y = 和)	John and Mary	约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì (和hé = and)
约翰或者玛丽	Juan o María (o = 或者)	John or Mary	约Yuē翰hàn或huò玛Mǎ丽lì (或huò = 或者 / 或huò者zhě)
约翰但不是玛丽	Juan pero no María (pero = 但是)	John but not Mary	约Yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛Mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)
约翰和玛丽都	Tanto Juan como María	Both John and Mary	约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì都dōu (都dū = both/all)
既不是约翰也不是玛丽	Ni Juan ni María (ni...ni)	Neither John nor Mary	既jì不bù是shì约Yuē翰hàn也yě不bù是shì玛Mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)
约翰来了，玛丽走了（分句）	Juan vino y María se fue	John came and Mary left	约Yuē翰hàn来lái了le，玛Mǎ丽lì走zǒu了le (逗号或而ér/而ér且qiě)
不但约翰，而且玛丽	No solo Juan sino también María	Not only John but also Mary	不bù但dàn约Yuē翰hàn，而ér且qiě玛Mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)
要么约翰要么玛丽	O Juan o María / Juan o María	Either John or Mary	要yào么me约Yuē翰hàn要yào么me玛Mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
约翰和玛丽	Juan y María (y = 和)	John and Mary	约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì (和hé = and)
约翰或者玛丽	Juan o María (o = 或者)	John or Mary	约Yuē翰hàn或huò玛Mǎ丽lì (或huò = 或者 / 或huò者zhě)
约翰但不是玛丽	Juan pero no María (pero = 但是)	John but not Mary	约Yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛Mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)
约翰和玛丽都	Tanto Juan como María	Both John and Mary	约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì都dōu (都dū = both/all)
既不是约翰也不是玛丽	Ni Juan ni María (ni...ni)	Neither John nor Mary	既jì不bù是shì约Yuē翰hàn也yě不bù是shì玛Mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)
约翰来了，玛丽走了（分句）	Juan vino y María se fue	John came and Mary left	约Yuē翰hàn来lái了le，玛Mǎ丽lì走zǒu了le (逗号或而ér/而ér且qiě)
不但约翰，而且玛丽	No solo Juan sino también María	Not only John but also Mary	不bù但dàn约Yuē翰hàn，而ér且qiě玛Mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)
要么约翰要么玛丽	O Juan o María / Juan o María	Either John or Mary	要yào么me约Yuē翰hàn要yào么me玛Mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

语境例句

约翰和玛丽

西班牙语

Juan y María (y = 和)

英语

John and Mary

中文

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì (和hé = and)

约翰或者玛丽

西班牙语

Juan o María (o = 或者)

英语

John or Mary

中文

约Yuē翰hàn或huò玛Mǎ丽lì (或huò = 或者 / 或huò者zhě)

约翰但不是玛丽

西班牙语

Juan pero no María (pero = 但是)

英语

John but not Mary

中文

约Yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛Mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)

约翰和玛丽都

西班牙语

Tanto Juan como María

英语

Both John and Mary

中文

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì都dōu (都dū = both/all)

既不是约翰也不是玛丽

西班牙语

Ni Juan ni María (ni...ni)

英语

Neither John nor Mary

中文

既jì不bù是shì约Yuē翰hàn也yě不bù是shì玛Mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)

约翰来了，玛丽走了（分句）

西班牙语

Juan vino y María se fue

英语

John came and Mary left

中文

约Yuē翰hàn来lái了le，玛Mǎ丽lì走zǒu了le (逗号或而ér/而ér且qiě)

不但约翰，而且玛丽

西班牙语

No solo Juan sino también María

英语

Not only John but also Mary

中文

不bù但dàn约Yuē翰hàn，而ér且qiě玛Mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)

要么约翰要么玛丽

西班牙语

O Juan o María / Juan o María

英语

Either John or Mary

中文

要yào么me约Yuē翰hàn要yào么me玛Mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

要点总结

西班牙语：用 y、o、pero。Y → e 在 i-/hi- 前；o → u 在 o-/ho- 前。关联对：ni...ni、no solo...sino también、tanto...como。

英语：用 and、or、but。关联对：both...and、either...or、neither...nor、not only...but also。

中文：名词用和/跟/与；分句用而/而且；选择用或/或者；强调用不但...而且。逗号分隔并列分句。

关键概念对比：约翰和玛丽、约翰或者玛丽、约翰但不是玛丽。

先读这个

conjunctions

最后更新: 2026年6月4日

概述

西班牙语

并列连词

关联并列

分句并列

逗号用法

英语

FANBOYS（并列连词）

关联并列

独立分句前逗号

牛津逗号

中文

名词并列

分句并列

关联词

都dū 表示全称量化

一览对比

语境中的例子

约翰和玛丽

既不是约翰也不是玛丽

不但约翰，而且玛丽

常见错误

相关主题

例句

例句

例句

快速对比

并列对比

语境例句

要点总结