Temas

Intermediate

Oraciones de Resultado

Cómo expresar consecuencias y grados en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés usa 'so...that' y 'such...that'. El español usa 'tan...que' y 'tanto...que'. El chino usa '太tài...了le' y '这zhè么mó/那nà么mó...'.

Visión general

El inglés usa ‘so…that’ y ‘such…that’. El español usa ‘tan…que’ y ‘tanto…que’. El chino usa ‘太tài…了le’ y ‘这zhè么mó/那nà么mó…’.

Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.

Resumen

Las oraciones de resultado expresan consecuencias: tan cansado que me quedé dormido, demasiado pequeño para alcanzar.

Español: Usa tan + adjective/adverbio + que y tanto + sustantivo + que. El subjuntivo puede aparecer para resultados hipotéticos. Demasiado…para expresa “demasiado…para”.
Inglés: Usa so + adjective/adverbio + that y such + (a/an) + adjective + sustantivo + that. “Too…to” y “…enough to” también son comunes.
Chino: Usa 太tài + adjective + 了le para “demasiado”. El resultado se introduce con 以yǐ至zhì于yú o simplemente se yuxtapone. 这zhè么mó/那nà么mó equivale a “so”.

Explicación detallada

Las cláusulas de resultado expresan la consecuencia de una acción. El español emplea de modo que, tan…que. El inglés usa so…that, such…that. El chino utiliza 得, 到 para construir resultados, con una estructura que difiere de las lenguas indoeuropeas.

Español

Tan…que (adjetivo/adverbio)

Estructura	Ejemplo	Significado
tan + adj. + que	Es tan alto que no entra.	Es tan alto que no entra.
tan + adv. + que	Corre tan rápido que nadie le alcanza.	Corre tan rápido que nadie le alcanza.
tanta + sust. fem. + que	Tiene tanta paciencia que…	Tiene tanta paciencia que…
tanto + sust. masc. + que	Tiene tanto dinero que…	Tiene tanto dinero que…
tantos + sust. pl. masc. + que	Tiene tantos amigos que…	Tiene tantos amigos que…
tantas + sust. pl. fem. + que	Tiene tantas opciones que…	Tiene tantas opciones que…

Demasiado…para (too…to)

Estructura	Ejemplo	Significado
demasiado + adj. + para + inf.	Es demasiado alto para pasar.	Es demasiado alto para pasar.
demasiado + sust. + para + inf.	Tiene demasiado trabajo para salir.	Tiene demasiado trabajo para salir.

Lo suficientemente…para (…enough to)

Estructura	Ejemplo	Significado
lo suficientemente + adj. + para + inf.	Es lo suficientemente alto para alcanzar.	Es lo suficientemente alto para alcanzar.
bastante + adj. + para + inf.	Es bastante alto para alcanzar.	Es bastante alto para alcanzar.

Subjuntivo en resultados hipotéticos

Ejemplo	Significado
Es tan alto que no quepa.	Es tan alto que no quepa.
Habla tan rápido que no entienda.	Habla tan rápido que no entienda.

Nota: El subjuntivo indica que el resultado es hipotético o no real.

Inglés

So…that (adjetivo/adverbio)

Estructura	Ejemplo	Significado
so + adj. + that	He is so tall that he hits his head.	Es tan alto que se golpea la cabeza.
so + adv. + that	He runs so fast that no one catches him.	Corre tan rápido que nadie le alcanza.

Such…that (sustantivo)

Estructura	Ejemplo	Significado
such + a/an + adj. + sust. + that	It is such a good book that I read it twice.	Es un libro tan bueno que lo leí dos veces.
such + adj. + sust. pl. + that	They are such good friends that…	Son tan buenos amigos que…
such + adj. + sust. incontable + that	It was such bad weather that…	Hacía tan mal tiempo que…

Too…to (demasiado…para)

Estructura	Ejemplo	Significado
too + adj. + to + inf.	He is too tired to work.	Está demasiado cansado para trabajar.
too + much/little + sust. + to + inf.	There is too much work to finish.	Hay demasiado trabajo para terminar.

…enough to (lo suficientemente…para)

Estructura	Ejemplo	Significado
adj. + enough + to + inf.	He is tall enough to reach.	Es lo suficientemente alto para alcanzar.
enough + sust. + to + inf.	I have enough time to finish.	Tengo suficiente tiempo para terminar.

Chino

太tài…了le (demasiado)

Estructura	Ejemplo	Significado
太tài + adj. + 了le	太tài高gāo了le	Demasiado alto.
太tài + adj. + 了le，以yǐ至zhì于yú…	太tài累léi了le，以yǐ至zhì于yú睡shuì着zháo了le	Tan cansado que se durmió.

这zhè么mó / 那nà么mó… (so)

Estructura	Ejemplo	Significado
这zhè么mó + adj.	这zhè么me快kuài	Tan rápido.
那nà么mó + adj.	那nà么me高gāo	Tan alto.

这zhè么mó…以yǐ至zhì于yú…

Ejemplo	Significado
这zhè本běn书shū这zhè么me好hǎo，以yǐ至zhì于yú我wǒ读dú了le两liǎng遍biàn。	Este libro es tan bueno que lo leí dos veces.
天tiān气qì这zhè么me坏huài，以yǐ至zhì于yú我wǒ们men没méi出chū门mén。	Hacía tan mal tiempo que no salimos.

不bù能néng / 无wú法fǎ (too…to)

Ejemplo	Significado
太tài高gāo了le，不bù能néng进jìn去qù。	Demasiado alto para entrar.
太tài累léi了le，不bù想xiǎng工gōng作zuò。	Demasiado cansado para trabajar.

够gòu…可kě以yǐ… (…enough to)

Ejemplo	Significado
够gòu高gāo，可kě以yǐ够gòu到dào。	Lo suficientemente alto para alcanzar.
时shí间jiān够gòu，可kě以yǐ完wán成chéng。	Tiempo suficiente para terminar.

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Tan…que	tan + adj./adv. + que	so + adj./adv. + that	太tài/这zhè么mó…了le
Tanto…que	tanto + sust. + que	so much/many + sust. + that	这zhè么mó多duō…
Un libro tan bueno	un libro tan bueno	such a good book	这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo
Demasiado…para	demasiado + adj. + para	too + adj. + to	太tài…了le，不bù能néng…
Lo suficientemente…para	lo suficientemente + adj. + para	adj. + enough + to	够gòu…，可kě以yǐ…
Subjuntivo hipotético	Sí	No	No

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Es tan alto que no entra.	He is so tall that he doesn’t fit.	他tā太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú进jìn不bù去qù。
Es demasiado pequeño para alcanzar.	He is too small to reach.	太tài矮ǎi了le，够gòu不bù到dào。
Es lo suficientemente alto para alcanzar.	He is tall enough to reach.	够gòu高gāo，可kě以yǐ够gòu到dào。

Errores comunes

Hispanohablantes: Very 代dài替tì so → He was so tired that he fell asleep
Angloparlantes: Tan…que 后hòu忘wàng记jì虚xū拟nǐ式shì → Es tan alto que no quepa（假jiǎ设shè用yòng虚xū拟nǐ式shì）
Angloparlantes: 汉hàn语yǔ中zhōng太tài 不bù带dài 了le → 太tài…了le 是shì固gù定dìng结jié构gòu
Chinos: Such 直zhí译yì为wéi 这zhè么mó → such a good day = 这zhè么me好hǎo的de一yī天tiān

Temas relacionados

Comparaciones: Cómo las comparaciones interactúan con resultados
Modales: Verbos modales en oraciones de resultado
Subjuntivo: Subjuntivo en resultados hipotéticos
Orden de palabras: Orden en oraciones de resultado

Ejemplos

Tan alto que...

tan alto que...

Tan rápido que...

tan rápido que...

Un libro tan bueno que...

un libro tan bueno que...

Tanto dinero que...

tanto dinero que...

Demasiado alto para...

demasiado alto para...

Lo suficientemente... para

lo suficientemente... para / bastante... para

Ejemplos

Tan alto que...

so tall that...

Tan rápido que...

so fast that...

Un libro tan bueno que...

such a good book that...

Tanto dinero que...

so much money that...

Demasiado alto para...

too tall to...

Lo suficientemente... para

...enough to...

Ejemplos

Tan alto que...

太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...

Tan rápido que...

这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...

Un libro tan bueno que...

这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...

Tanto dinero que...

这zhè么mó多duō钱qián，以yǐ至zhì于yú...

Demasiado alto para...

太tài高gāo了le，不bù能néng...

Lo suficientemente... para

够gòu...，可kě以yǐ...

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Tan alto que...	tan alto que...	so tall that...	太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...
Tan rápido que...	tan rápido que...	so fast that...	这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...
Un libro tan bueno que...	un libro tan bueno que...	such a good book that...	这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...
Tanto dinero que...	tanto dinero que...	so much money that...	这zhè么mó多duō钱qián，以yǐ至zhì于yú...
Demasiado alto para...	demasiado alto para...	too tall to...	太tài高gāo了le，不bù能néng...
Lo suficientemente... para	lo suficientemente... para / bastante... para	...enough to...	够gòu...，可kě以yǐ...

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Tan alto que...	tan alto que...	so tall that...	太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...
Tan rápido que...	tan rápido que...	so fast that...	这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...
Un libro tan bueno que...	un libro tan bueno que...	such a good book that...	这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...
Tanto dinero que...	tanto dinero que...	so much money that...	这zhè么mó多duō钱qián，以yǐ至zhì于yú...
Demasiado alto para...	demasiado alto para...	too tall to...	太tài高gāo了le，不bù能néng...
Lo suficientemente... para	lo suficientemente... para / bastante... para	...enough to...	够gòu...，可kě以yǐ...

Ejemplos en contexto

Tan alto que...

Español

tan alto que...

Inglés

so tall that...

Chino

太tài高gāo了le，以yǐ至zhì于yú...

Tan rápido que...

Español

tan rápido que...

Inglés

so fast that...

Chino

这zhè么mó快kuài，以yǐ至zhì于yú...

Un libro tan bueno que...

Español

un libro tan bueno que...

Inglés

such a good book that...

Chino

这zhè本běn书shū这zhè么mó好hǎo，以yǐ至zhì于yú...

Tanto dinero que...

Español

tanto dinero que...

Inglés

so much money that...

Chino

这zhè么mó多duō钱qián，以yǐ至zhì于yú...

Demasiado alto para...

Español

demasiado alto para...

Inglés

too tall to...

Chino

太tài高gāo了le，不bù能néng...

Lo suficientemente... para

Español

lo suficientemente... para / bastante... para

Inglés

...enough to...

Chino

够gòu...，可kě以yǐ...

Puntos clave

Español: Usa tan + adjetivo/adverbio + que y tanto + sustantivo + que. El subjuntivo puede aparecer para resultados hipotéticos. Demasiado...para expresa 'de

Inglés: Usa so + adjetivo/adverbio + that y such + (a/an) + adjetivo + sustantivo + that. 'Too...to' y '...enough to' también son comunes.

Chino: Usa 太tài + adjetivo + 了le para 'demasiado.' El resultado se introduce con 以yǐ至zhì于yú o simplemente se yuxtapone. 这zhè么mó/那nà么mó equivale a 'so'.

Conceptos clave comparados: Tan alto que..., Tan rápido que..., Un libro tan bueno que.

Preguntas frecuentes

¿Qué es oraciones de resultado y por qué importa?

El inglés usa 'so...that' y 'such...that'. El español usa 'tan...que' y 'tanto...que'. El chino usa '<ruby>太<rt>tài</rt></ruby>...<ruby>了<rt>le</rt></ruby>' y '<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>/<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>...'.

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino oraciones de resultado de forma diferente?

El español usa "tan alto que...", el inglés "so tall that..." y el chino "<ruby>太<rt>tài</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby>...". El inglés usa 'so...that' y 'such...that'. El español usa 'tan...que' y 'tanto...que'. El chino usa '<ruby>太<rt>tài</rt></ruby>...<ruby>了<rt>le</rt></ruby>' y '<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>/<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>...'.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con oraciones de resultado?

Los estudiantes suelen usar 'very' en lugar de 'so' en oraciones de resultado del inglés. La corrección: usa 'so' para oraciones de resultado: he was so tired that he fell asleep.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

subordination conditionals

Última actualización: 4 de junio de 2026