Temas
BeginnerProhibiciones y Mandatos Negativos
Cómo las lenguas expresan órdenes de no hacer algo en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
Las prohibiciones son órdenes para abstenerse de una acción. El español usa no + subjuntivo o imperativos con no. El inglés usa don't + imperativo. El chino usa 不要/别/禁止/不许.
Visión general
Las prohibiciones son órdenes para abstenerse de una acción. El español usa no + subjuntivo o imperativos con no. El inglés usa don’t + imperativo. El chino usa 不要/别/禁止/不许.
Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.
Resumen
Las prohibiciones expresan órdenes de no realizar una acción. Cada lengua tiene sus propias estrategias gramaticales para formar estas construcciones.
- Español: Usa no + subjuntivo para mandatos negativos. Las señales públicas usan formas impersonalizadas (prohibido fumar).
- Inglés: Usa don’t + imperativo para casi todas las prohibiciones. Sin distinción de persona.
- Chino: Usa 别 para prohibiciones cotidianas, 不要 para las más enfáticas, 不许/禁止 para prohibiciones oficiales.
Explicación detallada
Las prohibiciones expresan órdenes negativas. El español utiliza no + imperativo o no + subjuntivo. El inglés emplea do not + infinitivo. El chino usa 不要, 别 seguido del verbo. Las tres lenguas distinguen entre prohibiciones directas y peticiones de cortesía.
Español
Mandatos negativos
En español, los mandatos negativos usan el presente de subjuntivo:
| Infinitivo | Imperativo afirmativo | Mandato negativo (subjuntivo) |
|---|---|---|
| ir | ¡Ve! | ¡No vayas! |
| venir | ¡Ven! | ¡No vengas! |
| hablar | ¡Habla! | ¡No hables! |
| comer | ¡Come! | ¡No comas! |
| tener | ¡Ten! | ¡No tengas! |
| hacer | ¡Haz! | ¡No hagas! |
Formas impersonales
Para señales públicas y prohibiciones generales:
| Expresión | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Prohibido + infinitivo | Señales formales | Prohibido fumar |
| No + infinitivo | Señales informales | No tocar |
| Se prohíbe + infinitivo | Prohibición oficial | Se prohíbe el paso |
| No se permite + infinitivo | Reglamentos | No se permite el acceso |
Suavizado
Para hacer una prohibición menos directa:
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| Será mejor que no… | Será mejor que no llegues tarde |
| Más te vale no… | Más te vale no tocar eso |
| Te aconsejo que no… | Te aconsejo que no salgas |
| Ojalá no… | Ojalá no llueva |
Primera persona del plural (nosotros)
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| ¡Vamos! | ¡No vayamos! |
| ¡Comamos! | ¡No comamos! |
| ¡Hagámoslo! | ¡No lo hagamos! |
Nota: El imperativo negativo de nosotros coincide con el presente de subjuntivo.
Inglés
Don’t + imperativo
El inglés usa don’t + verbo base para todas las prohibiciones:
| Persona | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| 2ª persona | Don’t + base | Don’t go! |
| 1ª persona plural | Let’s not + base | Let’s not go! |
| 3ª persona | Don’t let + sujeto + base | Don’t let him go! |
Nota: No hay distinción de persona en las prohibiciones del inglés; todas usan don’t.
Señales públicas
| Español | Inglés |
|---|---|
| Prohibido fumar | No smoking |
| No tocar | Do not touch |
| Se prohíbe el paso | No entry |
| No se permite la entrada | No admittance |
Nota: Las señales en inglés usan gerundios o frases nominales, no oraciones completas.
Suavizado
| Directo | Suavizado |
|---|---|
| Don’t go there | You might not want to go there |
| Don’t touch that | I’d avoid touching that if I were you |
| Don’t be late | Try not to be late |
Never + imperativo
Para prohibiciones más fuertes:
- Never go there alone.
- Never touch that button.
- Never be late again.
Chino
别 (prohibición casual)
别 es la forma más común y natural para prohibiciones cotidianas:
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 别走 | ¡No te vayas! |
| 别碰 | ¡No toques! |
| 别迟到 | ¡No llegues tarde! |
| 别担心 | No te preocupes |
不要 (prohibición enfática)
不要 es ligeramente más enfático o formal:
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 不要走 | ¡No te vayas! (más enfático) |
| 不要碰 | ¡No toques! (más enfático) |
不许 / 禁止 (prohibición oficial)
Para prohibiciones fuertes o oficiales:
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 不许抽烟 | Prohibido fumar |
| 禁止吸烟 | Prohibición de fumar |
| 禁止通行 | Prohibido el paso |
千万别 (urgencia)
Para añadir urgencia o advertencia:
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 千万别去 | ¡No vayas bajo ninguna circunstancia! |
| 千万别碰 | ¡No toques bajo ninguna circunstancia! |
Suavizado
| Directo | Suavizado |
|---|---|
| 别去 | 最好别去 (Será mejor que no vayas) |
| 别碰 | 还是不要碰 (Será mejor que no toques) |
Comparación rápida
| Característica | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Forma básica | no + subjuntivo | don’t + base | 别 + verbo |
| Distinción de persona | Sí (6 personas) | No | No |
| Señales públicas | Prohibido + inf. / No + inf. | No + gerundio | 禁止 + verbo |
| Urgencia | Nunca + subjuntivo | Never + base | 千万别 + verbo |
| Suavizado | Será mejor que no… | You might not want to… | 最好别… |
| Primera persona plural | No vayamos… | Let’s not… | 我们别… |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| ¡No vayas! | Don’t go! | 别走！ |
| Prohibido fumar. | No smoking. | 禁止吸烟。 |
| Nunca toques eso. | Never touch that. | 千万别碰！ |
| Será mejor que no llegues tarde. | You might not want to be late. | 最好别迟到。 |
Errores comunes
-
Hispanohablantes: Usar indicativo en mandatos negativos → “*No vas” en lugar de “No vayas”
-
Angloparlantes: Confundir 别 y 不要 en chino → 别 es más natural en prohibiciones cotidianas
-
Angloparlantes: Añadir “do” a prohibitivos de tercera persona en inglés → “*Don’t he go” es incorrecto
-
Chinos: Traducir prohibiciones impersonales literalmente → “Se prohíbe fumar” = “No smoking”, no “It is prohibited to smoke”
Temas relacionados
- Imperativos: Mandatos afirmativos y negativos
- Modales: Expresión de obligación y permiso
- Partículas finales de oración: Partículas que suavizan mandatos
- Formal-informal: Registro y cortesía en mandatos
Ejemplos
¡No te vayas!
¡No vayas! (no + subjuntivo/imperativo)
¡No toques!
¡No toques!
No fumar
Prohibido fumar / No fumar / Se prohíbe fumar
No llegues tarde
No llegues tarde
No debes...
No debes... / Está prohibido...
Nunca...
Nunca + subjuntivo / Nunca + imperativo negativo
No vayamos...
No vayamos... (imperativo negativo nosotros)
Prohibición suavizada
Será mejor que no... / Más te vale no...
Ejemplos
¡No te vayas!
Don't go!
¡No toques!
Don't touch!
No fumar
No smoking / Smoking prohibited
No llegues tarde
Don't be late
No debes...
You must not... / You are not allowed to...
Nunca...
Never + imperative
No vayamos...
Let's not...
Prohibición suavizada
You might not want to... / I'd avoid... if I were you
Ejemplos
¡No te vayas!
别走！ / 不要走！
¡No toques!
别碰！ / 不许碰！
No fumar
禁止吸烟 / 不许抽烟
No llegues tarde
别迟到
No debes...
不能... / 不可以...
Nunca...
千万别... / 永远不要...
No vayamos...
我们别... / 不要...
Prohibición suavizada
最好别... / 还是不要...
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| ¡No te vayas! | ¡No vayas! (no + subjuntivo/imperativo) | Don't go! | 别走！ / 不要走！ |
| ¡No toques! | ¡No toques! | Don't touch! | 别碰！ / 不许碰！ |
| No fumar | Prohibido fumar / No fumar / Se prohíbe fumar | No smoking / Smoking prohibited | 禁止吸烟 / 不许抽烟 |
| No llegues tarde | No llegues tarde | Don't be late | 别迟到 |
| No debes... | No debes... / Está prohibido... | You must not... / You are not allowed to... | 不能... / 不可以... |
| Nunca... | Nunca + subjuntivo / Nunca + imperativo negativo | Never + imperative | 千万别... / 永远不要... |
| No vayamos... | No vayamos... (imperativo negativo nosotros) | Let's not... | 我们别... / 不要... |
| Prohibición suavizada | Será mejor que no... / Más te vale no... | You might not want to... / I'd avoid... if I were you | 最好别... / 还是不要... |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| ¡No te vayas! | ¡No vayas! (no + subjuntivo/imperativo) | Don't go! | 别走！ / 不要走！ |
| ¡No toques! | ¡No toques! | Don't touch! | 别碰！ / 不许碰！ |
| No fumar | Prohibido fumar / No fumar / Se prohíbe fumar | No smoking / Smoking prohibited | 禁止吸烟 / 不许抽烟 |
| No llegues tarde | No llegues tarde | Don't be late | 别迟到 |
| No debes... | No debes... / Está prohibido... | You must not... / You are not allowed to... | 不能... / 不可以... |
| Nunca... | Nunca + subjuntivo / Nunca + imperativo negativo | Never + imperative | 千万别... / 永远不要... |
| No vayamos... | No vayamos... (imperativo negativo nosotros) | Let's not... | 我们别... / 不要... |
| Prohibición suavizada | Será mejor que no... / Más te vale no... | You might not want to... / I'd avoid... if I were you | 最好别... / 还是不要... |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
¡No te vayas!
Español
¡No vayas! (no + subjuntivo/imperativo)
Inglés
Don't go!
Chino
别走！ / 不要走！
¡No toques!
Español
¡No toques!
Inglés
Don't touch!
Chino
别碰！ / 不许碰！
No fumar
Español
Prohibido fumar / No fumar / Se prohíbe fumar
Inglés
No smoking / Smoking prohibited
Chino
禁止吸烟 / 不许抽烟
No llegues tarde
Español
No llegues tarde
Inglés
Don't be late
Chino
别迟到
No debes...
Español
No debes... / Está prohibido...
Inglés
You must not... / You are not allowed to...
Chino
不能... / 不可以...
Nunca...
Español
Nunca + subjuntivo / Nunca + imperativo negativo
Inglés
Never + imperative
Chino
千万别... / 永远不要...
No vayamos...
Español
No vayamos... (imperativo negativo nosotros)
Inglés
Let's not...
Chino
我们别... / 不要...
Prohibición suavizada
Español
Será mejor que no... / Más te vale no...
Inglés
You might not want to... / I'd avoid... if I were you
Chino
最好别... / 还是不要...
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Los imperativos negativos usan las formas del presente de subjuntivo. No vayas es el mandato negativo estándar. Las señales públicas usan formas nominalizadas (prohibido fumar).
Inglés: Usa don't + verbo base para casi todas las prohibiciones. Sin distinción de persona. Las señales públicas usan gerundios (no smoking). El suavizado usa remoción modal.
Chino: Usa 别 para prohibiciones casuales, 不要 para las más enfáticas, 不许/禁止 para prohibiciones fuertes/oficiales. 千万别 añade urgencia.
Conceptos clave comparados: ¡No te vayas!, ¡No toques!, No fumar.
Preguntas frecuentes
¿Qué es prohibiciones y mandatos negativos y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino prohibiciones y mandatos negativos de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con prohibiciones y mandatos negativos?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Lee esto primero
Última actualización: 4 de junio de 2026