Temas

Advanced

Preguntas indirectas

Cómo se incrustan las preguntas de sí/no y las preguntas wh- como complementos en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

Las preguntas indirectas incrustan una pregunta dentro de una oración principal. El español usa si para sí/no y el orden de palabras de pregunta con el indicativo. El inglés usa if/whether y el orden normal. El chino usa 是shì不bù是shì/有yǒu没méi有yǒu o la palabra interrogativa directamente.

Visión general

Las preguntas indirectas son oraciones que contienen una pregunta pero funcionan como enunciado, objeto o complemento.

Español: Usa si para preguntas indirectas de sí/no y palabras interrogativas (qué, cuándo, dónde) para preguntas wh indirectas. El orden de palabras es normal (sin inversión). Se usa el indicativo.
Inglés: Usa if/whether para preguntas indirectas de sí/no. Wh-words para preguntas de contenido. El orden de palabras es de enunciado (sujeto antes del verbo). Sin do-support auxiliar.
Chino: Usa la misma estructura que las preguntas directas. Las preguntas indirectas de sí/no usan la forma V-no-V (来lái没méi来lái) o 有yǒu没méi有yǒu. Sin marcaje especial de indirected.

Explicación detallada

Las preguntas indirectas forman parte de una oración matriz sin signos de interrogación propios. El español y el inglés las introducen con conjunciones o pronombres interrogativos. El chino las marca mediante el orden de palabras y partículas modales, sin alterar la entonación de la oración principal.

Español

Si (preguntas indirectas de sí/no)

No sé si vendrá. (No sé si vendrá.)
Preguntó si estaba listo. (Preguntó si estaba listo.)
Dime si lo entiendes. (Dime si lo entiendes.)
No estoy seguro si es verdad. (No estoy seguro si es verdad.)

Nota: Si (si) no lleva tilde. Sí (sí) lleva tilde.

Wh-words (preguntas indirectas de contenido)

No sé qué quiere. (No sé qué quiere.)
Me pregunto cuándo llegará. (Me pregunto cuándo llegará.)
Dime dónde está. (Dime dónde está.)
No entiendo por qué lo hizo. (No entiendo por qué lo hizo.)
Explicó cómo funciona. (Explicó cómo funciona.)

Nota: Sin inversión. Orden de palabras normal.

Lo que (what)

Dime lo que quieres. (Dime lo que quieres.)
No sé lo que pasó. (No sé lo que pasó.)

Lo que vs qué:

No sé qué quiere. (No sé qué quiere. — pregunta wh)
No sé lo que quiere. (No sé lo que quiere. — relativo libre, ligeramente más enfático)

¿Subjuntivo en preguntas indirectas?

Las preguntas indirectas son informativas, así que usan el indicativo:

✅ No sé si viene. (No sé si viene.)
❌ No sé si venga. (incorrecto — no subjuntivo)

Oración condicional vs pregunta indirecta

No sé si viene. (pregunta indirecta — No sé)
No sé si viene, me voy. (oración condicional — Si no viene, me iré.)

El contexto desambigua.

Pregunta incrustada como sujeto

Quién ganó no importa. (Quién ganó no importa.)
Cuánto cuesta es irrelevante. (Cuánto cuesta es irrelevante.)

Inglés

If / whether (preguntas indirectas de sí/no)

I don’t know if/whether he came.
She asked whether I was ready.
Tell me if/whether you understand.

Whether…or not:

I don’t know whether he’s coming or not.
Tell me whether or not you agree.

Whether se prefiere en contextos formales y antes de or not o infinitivos:

I don’t know whether to go. (NO if to go)

Wh-words (preguntas indirectas de contenido)

I don’t know what he wants.
I wonder when he’ll arrive.
Tell me where it is.
I don’t understand why he did it.
She explained how it works.

Sin inversión: Sujeto antes del verbo:

✅ I don’t know what he wants.
❌ I don’t know what does he want.

Pregunta incrustada como sujeto

Who won doesn’t matter.
How much it costs is irrelevant.
What he said surprised me.

Palabras interrogativas como pronombres relativos

That’s what he wants. (relativo libre)
I did what I could.

Do-support eliminado

Directa: What does he want?
Indirecta: I don’t know what he wants. (sin does)

Chino

Misma estructura que las preguntas directas

Las preguntas indirectas del chino usan el mismo orden de palabras que las directas:

我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shén么me。(我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shí么mó。)
我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿er。(我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér。)

V-no-V (preguntas indirectas de sí/no)

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái不bù来lái。(我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái不bù来lái。)
他tā问wèn我wǒ饿è不bù饿è。(他tā问wèn我wǒ饿è不bù饿è。)

有yǒu没méi有yǒu

我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu钱qián。(我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu钱qián。)
你nǐ知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái？(你nǐ知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái？)

是shì不bù是shì

我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì不bù是shì老lǎo师shī。(我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì不bù是shì老lǎo师shī。)

Nota: 吗ma NO se usa en preguntas indirectas:

❌ 我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái了le吗ma。(incorrecto — 吗ma es solo para preguntas directas)

还huán是shì (whether…or)

我wǒ不bù知zhī道dào是shì下xià雨yǔ还hái是shì下xià雪xuě。(我wǒ不bù知zhī道dào是shì下xià雨yǔ还huán是shì下xià雪xuě。)

Pregunta incrustada como sujeto

谁shéi赢yíng了le不bù重zhòng要yào。(谁shuí赢yíng了le不bù重zhòng要yào。)
多duō少shǎo钱qián不bù重zhòng要yào。(多duō少shǎo钱qián不bù重zhòng要yào。)

Comparación de un vistazo

Tipo	Español	Inglés	Chino
Indirecta de sí/no	si + indicativo	if/whether	V-neg-V / 有yǒu没méi有yǒu
Indirecta wh	wh-word + indicativo	wh-word + orden de enunciado	wh-word (igual que directa)
Orden de palabras	Normal (sin inversión)	Orden de enunciado (sin inversión)	Igual que pregunta directa
Modo	Indicativo (no subjuntivo)	Sin do auxiliar	Sin partícula 吗ma
Incrustada como sujeto	wh-word directamente	wh-word directamente	wh-word directamente
Whether…or	si…o	whether…or	是shì…还huán是shì

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
No sé si vino.	I don’t know if/whether he came.	我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái。
Dime qué quieres. / Dime lo que quieres.	Tell me what you want.	告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó。
¿Sabes cuándo se fue?	Do you know when he left?	你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: No sé si venga → No sé si viene (indicativo)
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I don’t know what does he want → I don’t know what he wants
Angloparlantes aprendiendo chino: 我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái了le吗ma → 我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái
Sinohablantes aprendiendo inglés: I don’t know he came or not → I don’t know whether he came or not

Temas relacionados

Questions: Cómo funcionan las preguntas directas
Complement Clauses: Cómo funcionan las oraciones como objetos
Reported Speech: Cómo funcionan los enunciados indirectos
Word Order: Cómo varía la sintaxis

Ejemplos

No sé si vino

No sé si vino (si + indicativo)

Me pregunto adónde fue

Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)

Dime lo que quieres

Dime lo que quieres / Dime qué quieres

Preguntó si venía

Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)

¿Sabes cuándo se fue?

No entiendo por qué lo hizo

Explicó cómo funciona

Orden de palabras en pregunta indirecta

Orden normal (sin inversión)

Ejemplos

No sé si vino

I don't know if he came

Me pregunto adónde fue

I wonder where he went

Dime lo que quieres

Tell me what you want

Preguntó si venía

He asked whether I was coming

¿Sabes cuándo se fue?

Do you know when he left?

No entiendo por qué lo hizo

I don't understand why he did it

Explicó cómo funciona

She explained how it works

Orden de palabras en pregunta indirecta

Orden normal (sin inversión)

Ejemplos

No sé si vino

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái / 我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái

Me pregunto adónde fue

我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le

Dime lo que quieres

告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó

Preguntó si venía

他tā问wèn我wǒ来lái不bù来lái / 他tā问wèn我wǒ是shì不bù是shì来lái

¿Sabes cuándo se fue?

你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？

No entiendo por qué lo hizo

我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò

Explicó cómo funciona

她tā解jiě释shì了le怎zěn么mó运yùn作zuò

Orden de palabras en pregunta indirecta

Igual que la pregunta directa (sin cambio)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
No sé si vino	No sé si vino (si + indicativo)	I don't know if he came	我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái / 我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái
Me pregunto adónde fue	Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)	I wonder where he went	我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le
Dime lo que quieres	Dime lo que quieres / Dime qué quieres	Tell me what you want	告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó
Preguntó si venía	Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)	He asked whether I was coming	他tā问wèn我wǒ来lái不bù来lái / 他tā问wèn我wǒ是shì不bù是shì来lái
¿Sabes cuándo se fue?	¿Sabes cuándo se fue?	Do you know when he left?	你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？
No entiendo por qué lo hizo	No entiendo por qué lo hizo	I don't understand why he did it	我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò
Explicó cómo funciona	Explicó cómo funciona	She explained how it works	她tā解jiě释shì了le怎zěn么mó运yùn作zuò
Orden de palabras en pregunta indirecta	Orden normal (sin inversión)	Orden normal (sin inversión)	Igual que la pregunta directa (sin cambio)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
No sé si vino	No sé si vino (si + indicativo)	I don't know if he came	我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái / 我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái
Me pregunto adónde fue	Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)	I wonder where he went	我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le
Dime lo que quieres	Dime lo que quieres / Dime qué quieres	Tell me what you want	告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó
Preguntó si venía	Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)	He asked whether I was coming	他tā问wèn我wǒ来lái不bù来lái / 他tā问wèn我wǒ是shì不bù是shì来lái
¿Sabes cuándo se fue?	¿Sabes cuándo se fue?	Do you know when he left?	你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？
No entiendo por qué lo hizo	No entiendo por qué lo hizo	I don't understand why he did it	我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò
Explicó cómo funciona	Explicó cómo funciona	She explained how it works	她tā解jiě释shì了le怎zěn么mó运yùn作zuò
Orden de palabras en pregunta indirecta	Orden normal (sin inversión)	Orden normal (sin inversión)	Igual que la pregunta directa (sin cambio)

Ejemplos en contexto

No sé si vino

Español

No sé si vino (si + indicativo)

Inglés

I don't know if he came

Chino

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái / 我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái

Me pregunto adónde fue

Español

Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)

Inglés

I wonder where he went

Chino

我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le

Dime lo que quieres

Español

Dime lo que quieres / Dime qué quieres

Inglés

Tell me what you want

Chino

告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó

Preguntó si venía

Español

Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)

Inglés

He asked whether I was coming

Chino

他tā问wèn我wǒ来lái不bù来lái / 他tā问wèn我wǒ是shì不bù是shì来lái

¿Sabes cuándo se fue?

Español

¿Sabes cuándo se fue?

Inglés

Do you know when he left?

Chino

你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？

No entiendo por qué lo hizo

Español

No entiendo por qué lo hizo

Inglés

I don't understand why he did it

Chino

我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò

Explicó cómo funciona

Español

Explicó cómo funciona

Inglés

She explained how it works

Chino

她tā解jiě释shì了le怎zěn么mó运yùn作zuò

Orden de palabras en pregunta indirecta

Español

Orden normal (sin inversión)

Inglés

Orden normal (sin inversión)

Chino

Igual que la pregunta directa (sin cambio)

Puntos clave

Español: Usa si para preguntas indirectas de sí/no y palabras interrogativas (qué, cuándo, dónde) para preguntas wh indirectas. El orden de palabras es normal (sin inversión). Se usa el indicativo.

Inglés: Usa if/whether para preguntas indirectas de sí/no. Wh-words para preguntas de contenido. El orden de palabras es de enunciado (sujeto antes del verbo). Sin do-support auxiliar.

Chino: Usa la misma estructura que las preguntas directas. Las preguntas indirectas de sí/no usan la forma V-no-V (来lái没méi来lái) o 有yǒu没méi有yǒu. Sin marcaje especial de indirected.

Conceptos clave comparados: No sé si vino, Me pregunto adónde fue, Dime lo que quieres.

Preguntas frecuentes

¿Qué es preguntas indirectas y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino preguntas indirectas de forma diferente?

El español usa "No sé si vino (si + indicativo)", el inglés "I don't know if he came" y el chino "<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby> / <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>". Las preguntas indirectas incrustan una pregunta dentro de una oración principal. El español usa si para sí/no y el orden de palabras de pregunta con el indicativo. El inglés usa if/whether y el orden normal. El chino usa <ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby> o la palabra interrogativa directamente.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con preguntas indirectas?

Los estudiantes suelen usar orden invertido en preguntas indirectas del inglés. La corrección: i don't know where he is (no where is he).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

questions subordination

Última actualización: 4 de junio de 2026