Temas

Intermediate

Objetos Directos e Indirectos

Cómo se expresan y reemplazan por pronombres los objetos directos e indirectos en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés usa el orden de palabras (SVO) para distinguir los objetos. El español marca los objetos con 'a' y usa un complejo sistema de pronombres donde los indirectos y directos pueden combinarse. El chino usa el orden de palabras y opcionalmente 给gěi para el recipiente.

Visión general

Los objetos directos reciben la acción directamente. Los objetos indirectos son los recipientes o beneficiarios.

Español: Usa pronombres de objeto (lo, la, le, les) que a menudo preceden al verbo. La “a personal” marca objetos directos animados. Los pronombres de doble objeto disparan la sustitución de se (se lo doy). Los pronombres clíticos pueden adjuntarse a infinitivos y gerundios.
Inglés: Dependen del orden de palabras (SVO). Los verbos ditranstivos permiten ambos órdenes: I gave him the book o I gave the book to him. Los pronombres de objeto siguen al verbo.
Chino: Usa el orden de palabras y la preposición 给gěi (dar a) para recipientes. No hay sistema de pronombres de objeto comparable al español. Los objetos a menudo se omiten cuando el contexto es claro.

Español

Objetos directos

El objeto directo recibe la acción directamente:

Veo la película. (Veo la película.)
Compro un libro. (Compro un libro.)
Conozco a María. (Conozco a María. — a personal)

A personal

El español coloca a ante objetos directos animados:

Veo a Juan. (Veo a Juan.)
Busco a mi hermano. (Busco a mi hermano.)
Quiero a mi madre. (Quiero a mi madre.)

Sin a para objetos inanimados:

Veo la película. (Veo la película.)
Busco un libro. (Busco un libro.)

Pronombres de objeto directo

Persona	Singular	Plural
1ª	me	nos
2ª	te	os
3ª masc	lo	los
3ª fem	la	las

Posición: Antes de verbos conjugados:

La veo. (La veo.)
Los compro. (Los compro.)
Me conoce. (Me conoce.)

Con infinitivos y gerundios, los pronombres pueden adjuntarse:

Voy a verlo. (Voy a verlo.)
Estoy comprándolo. (Estoy comprándolo.)

Objetos indirectos

El objeto indirecto es el recipiente o beneficiario:

Doy un libro a Juan. (Doy un libro a Juan.)
Escribo una carta a mi madre. (Escribo una carta a mi madre.)

Pronombres de objeto indirecto

Persona	Singular	Plural
1ª	me	nos
2ª	te	os
3ª	le	les

Nota: Le/les es ambiguo — puede significar a él, a ella, a usted o a ellos.

Le doy un libro. (Le doy un libro.)
Les escribo. (Les escribo.)

Pronombres de doble objeto

Cuando aparecen juntos pronombres directos e indirectos:

	lo	la	los	las
le	se lo	se la	se los	se las
les	se lo	se la	se los	se las

Regla: Le/les cambia a se antes de lo/la/los/las.

Se lo doy. (Se lo doy.)
Se la mostré. (Se la mostré.)
Me lo dio. (Me lo dio.)

Orden de los pronombres

Indirecto + Directo + Verbo:

Me lo dio. (Me lo dio.)
Se la envié. (Se la envié.)

Reflexivos + pronombres de objeto

Me lo lavo. (Me lo lavo.)
Se lo pongo. (Se lo pongo.)

Inglés

Objetos directos

El objeto directo sigue al verbo:

I see him. (Lo veo.)
She bought the book. (Ella compró el libro.)
They ate dinner. (Ellos cenaron.)

Objetos indirectos

El inglés tiene dos formas de expresar objetos indirectos:

Patrón A: Verbo + Indirecto + Directo

I gave him the book. (Le di el libro.)
She told me a story. (Ella me contó una historia.)
They sent us a letter. (Ellos nos enviaron una carta.)

Patrón B: Verbo + Directo + to/for + Indirecto

I gave the book to him. (Di el libro a él.)
She told a story to me. (Contó una historia a mí.)
They sent a letter to us. (Enviaron una carta a nosotros.)

Alternancia dativa: La mayoría de los verbos ditranstivos permiten ambos patrones:

Verbo	Patrón A	Patrón B
give	give him the book	give the book to him
send	send her a letter	send a letter to her
show	show me the photo	show the photo to me
tell	tell us the news	tell the news to us
offer	offer them a deal	offer a deal to them

Sin alternación: Algunos verbos requieren to:

I explained the problem to him. (NO I explained him the problem.)
I described the scene to her.

Pronombres de objeto

Sujeto	Objeto	Posesivo
I	me	my
you	you	your
he	him	his
she	her	her
it	it	its
we	us	our
they	them	their

Posición: Siempre después del verbo (SVO):

She sees me. (Ella me ve.)
I called him. (Lo llamé.)

Objetos preposicionales

Cuando el objeto sigue a una preposición, usa la forma de objeto:

Give it to me. (Dámelo.)
Talk to him. (Habla con él.)
Wait for us. (Espéranos.)

It y them

El inglés usa it para singular inanimado y them para plural:

I see it. (el libro)
I see them. (los libros)
I gave it to him. (el libro)
I gave them to him. (los libros)

Chino

Objetos directos

Los objetos directos chinos siguen al verbo (SVO):

我wǒ看kàn书shū。(Leo libros.)
他tā吃chī饭fàn。(Él come arroz/comida.)
我wǒ买mǎi了le一yì本běn书shū。(Compré un libro.)

Objetos indirectos con 给gěi

给gěi (dar) marca el recipiente:

我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū。(Le doy un libro.)
我wǒ给gěi他tā写xiě信xìn。(Le escribo una carta.)

Patrón: Sujeto + 给gěi + recipiente + verbo + objeto

O: Sujeto + verbo + objeto + 给gěi + recipiente

我wǒ买mǎi了le一yì个ge礼lǐ物wù给gěi他tā。(Le compré un regalo.)

Sin clíticos de objeto pronombre

El chino no tiene pronombres clíticos como el español lo/le:

我wǒ看kàn见jiàn了le。(Vi [eso/a él]. — objeto inferido del contexto)
我wǒ给gěi他tā了le。(Le di [eso]. — objeto inferido)

Omisión de objetos

El chino omite libremente los objetos cuando el contexto es claro:

A: 你nǐ买mǎi书shū了le吗ma？(¿Compraste el libro?)
B: 买mǎi了le。(Compré [eso]. — objeto omitido)

对duì para verbos de habla

对duì marca el objeto indirecto con verbos de habla:

我wǒ对duì他tā说shuō。(Le dije.)
我wǒ跟gēn他tā说shuō。(Se lo dije.)

把bǎ para anteponer el objeto

把bǎ eleva el objeto a posición preverbal:

我wǒ把bǎ书shū给gěi他tā了le。(Le di el libro. — literalmente “Yo tomé el libro le di”)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Marcador de objeto directo	a (animado)	orden de palabras	orden de palabras
Marcador de objeto indirecto	a (a)	to / for	给gěi / 对duì
Posición del pronombre de objeto	Antes del verbo	Después del verbo	Después del verbo / omitido
Dobles objetos	se lo / me lo	him it / to him	给gěi他tā / 把bǎ…给gěi他tā
Marcador de objeto animado	a personal	ninguno	ninguno
Pronombres clíticos	Sí (lo, la, le)	No	No
Omisión de objetos	Rara	Rara	Común
Alternancia dativa	No	Sí	Limitada

Ejemplos en contexto

Le doy el libro

ES: Se lo doy. / Le doy el libro.
EN: I give him the book. / I give the book to him.
ZH: 我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū。

La vi

ES: La vi.
EN: I saw her.
ZH: 我wǒ看kàn见jiàn她tā了le。

Me contó una historia

ES: Me contó una historia.
EN: He told me a story. / He told a story to me.
ZH: 他tā给gěi我wǒ讲jiǎng了le一yí个ge故gù事shi。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Omitir la a personal: Veo Juan → Veo a Juan
Angloparlantes aprendiendo español: Usar leísmo: Le vi (por lo) → Lo vi
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Omitir preposición: I gave him the book es correcto, pero I explained him → I explained to him
Hispanohablantes aprendiendo chino: Añadir pronombres innecesariamente: 我wǒ给gěi了le他tā它tā → 我wǒ给gěi他tā了le (objeto inferido)

Temas relacionados

Pronouns: Cómo encajan los pronombres de objeto en el sistema pronominal
Word Order: Cómo varía la posición del objeto entre idiomas
Prepositions: Cómo a, to y 给gěi marcan los objetos
Reflexives: Cómo interactúan los pronombres reflexivos con los objetos

Ejemplos

Lo veo (directo)

Lo veo

Le doy un libro (indirecto)

Le doy un libro

Pronombre de objeto directo (lo)

lo (masc) / la (fem) / los / las

Pronombre de objeto indirecto (a él)

le (a él/ella/usted) / les

Doble objeto (se lo doy)

Se lo doy (sustitución se + lo/la)

Posición del objeto

Antes del verbo conjugado; adjunto al infinitivo/gerundio

Marcador preposicional de objeto

a (a personal ante objetos directos animados)

Ejemplos

Lo veo (directo)

I see him

Le doy un libro (indirecto)

I give him a book

Pronombre de objeto directo (lo)

it / them

Pronombre de objeto indirecto (a él)

to him / to her (preposicional)

Doble objeto (se lo doy)

I give it to him / I give him it

Posición del objeto

Después del verbo (SVO)

Marcador preposicional de objeto

to (indirecto)

Ejemplos

Lo veo (directo)

我wǒ看kàn见jiàn他tā

Le doy un libro (indirecto)

我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū

Pronombre de objeto directo (lo)

它tā / 他tā们mén (solo escrito)

Pronombre de objeto indirecto (a él)

给gěi + persona (preposicional)

Doble objeto (se lo doy)

我wǒ给gěi他tā

Posición del objeto

Después del verbo (SVO)

Marcador preposicional de objeto

给gěi (dar a) / 对duì (decir a)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Lo veo (directo)	Lo veo	I see him	我wǒ看kàn见jiàn他tā
Le doy un libro (indirecto)	Le doy un libro	I give him a book	我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū
Pronombre de objeto directo (lo)	lo (masc) / la (fem) / los / las	it / them	它tā / 他tā们mén (solo escrito)
Pronombre de objeto indirecto (a él)	le (a él/ella/usted) / les	to him / to her (preposicional)	给gěi + persona (preposicional)
Doble objeto (se lo doy)	Se lo doy (sustitución se + lo/la)	I give it to him / I give him it	我wǒ给gěi他tā
Posición del objeto	Antes del verbo conjugado; adjunto al infinitivo/gerundio	Después del verbo (SVO)	Después del verbo (SVO)
Marcador preposicional de objeto	a (a personal ante objetos directos animados)	to (indirecto)	给gěi (dar a) / 对duì (decir a)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Lo veo (directo)	Lo veo	I see him	我wǒ看kàn见jiàn他tā
Le doy un libro (indirecto)	Le doy un libro	I give him a book	我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū
Pronombre de objeto directo (lo)	lo (masc) / la (fem) / los / las	it / them	它tā / 他tā们mén (solo escrito)
Pronombre de objeto indirecto (a él)	le (a él/ella/usted) / les	to him / to her (preposicional)	给gěi + persona (preposicional)
Doble objeto (se lo doy)	Se lo doy (sustitución se + lo/la)	I give it to him / I give him it	我wǒ给gěi他tā
Posición del objeto	Antes del verbo conjugado; adjunto al infinitivo/gerundio	Después del verbo (SVO)	Después del verbo (SVO)
Marcador preposicional de objeto	a (a personal ante objetos directos animados)	to (indirecto)	给gěi (dar a) / 对duì (decir a)

Ejemplos en contexto

Lo veo (directo)

Español

Lo veo

Inglés

I see him

Chino

我wǒ看kàn见jiàn他tā

Le doy un libro (indirecto)

Español

Le doy un libro

Inglés

I give him a book

Chino

我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū

Pronombre de objeto directo (lo)

Español

lo (masc) / la (fem) / los / las

Inglés

it / them

Chino

它tā / 他tā们mén (solo escrito)

Pronombre de objeto indirecto (a él)

Español

le (a él/ella/usted) / les

Inglés

to him / to her (preposicional)

Chino

给gěi + persona (preposicional)

Doble objeto (se lo doy)

Español

Se lo doy (sustitución se + lo/la)

Inglés

I give it to him / I give him it

Chino

我wǒ给gěi他tā

Posición del objeto

Español

Antes del verbo conjugado; adjunto al infinitivo/gerundio

Inglés

Después del verbo (SVO)

Chino

Después del verbo (SVO)

Marcador preposicional de objeto

Español

a (a personal ante objetos directos animados)

Inglés

to (indirecto)

Chino

给gěi (dar a) / 对duì (decir a)

Puntos clave

Español: Usa pronombres de objeto (lo, la, le, les) que a menudo preceden al verbo. La 'a personal' marca objetos directos animados. Los pronombres de doble objeto disparan la sustitución de se (se lo doy). Los pronombres clíticos pueden adjuntarse a infinitivos y gerundios.

Inglés: Dependen del orden de palabras (SVO). Los verbos ditranstivos permiten ambos órdenes: I gave him the book o I gave the book to him. Los pronombres de objeto siguen al verbo.

Chino: Usa el orden de palabras y la preposición 给gěi (dar a) para recipientes. No hay sistema de pronombres de objeto comparable al español. Los objetos a menudo se omiten cuando el contexto es claro.

Conceptos clave comparados: Lo veo (directo), Le doy un libro (indirecto), Pronombre de objeto directo (lo).

Lee esto primero

transitivity verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026