学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 空 kōng 主 zhǔ 语 yǔ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 限 xiàn 定 dìng 句 jù 省 shěng 略 lüè 主 zhǔ 语 yǔ 代 dài 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：I speak English（不 bù 能 néng 说 shuō Speak English 表 biǎo 示 shì ' 我 wǒ 说 shuō '）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 空 kōng 主 zhǔ 语 yǔ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 限 xiàn 定 dìng 句 jù 省 shěng 略 lüè 主 zhǔ 语 yǔ 代 dài 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：I speak English（不 bù 能 néng 说 shuō Speak English 表 biǎo 示 shì ' 我 wǒ 说 shuō '）。

主题

Intermediate

<ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé在zài限xiàn定dìng句jù中zhōng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ代dài词cí。

对比语言

空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán允yǔn许xǔ在zài上shàng下xià文wén可kě恢huī复fù时shí省shěng略lüè主zhǔ语yǔ。西xī班bān牙yá语yǔ始shǐ终zhōng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ。英yīng语yǔ除chú了le祈qí使shǐ句jù外wài都dū需xū要yào主zhǔ语yǔ。汉hàn语yǔ在zài语yǔ境jìng中zhōng自zì由yóu省shěng略lüè主zhǔ语yǔ。

详xiáng细xì解jiě释shì

代dài词cí脱tuō落luò是shì主zhǔ语yǔ代dài词cí可kě以yǐ省shěng略lüè的de现xiàn象xiàng。西xī班bān牙yá语yǔ和hé汉hàn语yǔ允yǔn许xǔ代dài词cí脱tuō落luò，英yīng语yǔ通tōng常cháng不bù允yǔn许xǔ。

代dài词cí脱tuō落luò的de理lǐ解jiě有yǒu助zhù于yú避bì免miǎn英yīng语yǔ式shì冗rǒng余yú。

概gài述shù

空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán允yǔn许xǔ在zài上shàng下xià文wén可kě恢huī复fù时shí省shěng略lüè主zhǔ语yǔ代dài词cí。这zhè减jiǎn少shǎo冗rǒng余yú，使shǐ话huà语yǔ更gēng高gāo效xiào。

西xī班bān牙yá语yǔ：一yī致zhì的de空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán。动dòng词cí变biàn位wèi标biāo记jì人rén称chēng和hé数shù，使shǐ主zhǔ语yǔ在zài大dà多duō数shù情qíng况kuàng下xià冗rǒng余yú。
英yīng语yǔ：非fēi空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán。主zhǔ语yǔ在zài几jī乎hū所suǒ有yǒu限xiàn定dìng句jù中zhōng都dū必bì须xū出chū现xiàn，除chú了le祈qí使shǐ句jù和hé某mǒu些xiē并bìng列liè结jié构gòu。
汉hàn语yǔ：语yǔ篇piān空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán。主zhǔ语yǔ在zài可kě从cóng上shàng下xià文wén或huò前qián文wén语yǔ篇piān恢huī复fù时shí自zì由yóu省shěng略lüè。

西xī班bān牙yá语yǔ

西xī班bān牙yá语yǔ是shì空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán

西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng主zhǔ语yǔ默mò认rèn省shěng略lüè。动dòng词cí变biàn位wèi明míng确què标biāo记jì人rén称chēng和hé数shù：

人rén称chēng	动dòng词cí	含hán义yì
1sg	hablo	(我wǒ)说shuō
2sg	hablas	(你nǐ)说shuō
3sg	habla	(他tā/她tā/您nín)说shuō
1pl	hablamos	(我wǒ们mén)说shuō
2pl	habláis	(你nǐ们mén)说shuō
3pl	hablan	(他tā们mén/她tā们mén/您nín们mén)说shuō

何hé时shí使shǐ用yòng显xiǎn式shì代dài词cí

显xiǎn式shì主zhǔ语yǔ代dài词cí用yòng于yú：

强qiáng调tiáo：Yo hablo español（不bù是shì你nǐ）
对duì比bǐ：Tú vienes, pero yo me quedo
清qīng晰xī：Él habla inglés, pero ella habla español
转zhuǎn换huàn主zhǔ语yǔ：Juan vino y él se fue（区qū分fēn另lìng一yī可kě能néng主zhǔ语yǔ）

天tiān气qì表biǎo达dá

西xī班bān牙yá语yǔ天tiān气qì表biǎo达dá无wú主zhǔ语yǔ：

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ
Llueve	It is raining
Nieva	It is snowing
Hace frío	It is cold
Es tarde	It is late

注zhù：不bù用yòng “ello” 作zuò天tiān气qì主zhǔ语yǔ。

英yīng语yǔ

英yīng语yǔ是shì非fēi空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán

英yīng语yǔ中zhōng主zhǔ语yǔ在zài几jī乎hū所suǒ有yǒu限xiàn定dìng句jù中zhōng都dū必bì须xū出chū现xiàn：

错cuò误wù	正zhèng确què
*Speak English	I speak English
*Is raining	It is raining
*Went to school	He went to school

例lì外wài

祈qí使shǐ句jù：Come here!（主zhǔ语yǔ “you” 省shěng略lüè）
并bìng列liè结jié构gòu：John came and he left（“he” 在zài某mǒu些xiē语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn）
简jiǎn短duǎn回huí答dá：Where are you going? — Home.（回huí答dá中zhōng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ）
日rì记jì/标biāo题tí：Went to the store. Bought milk.（电diàn报bào体tǐ）

虚xū主zhǔ语yǔ “it”

英yīng语yǔ在zài无wú语yǔ义yì主zhǔ语yǔ的de结jié构gòu中zhōng需xū要yào形xíng式shì主zhǔ语yǔ（虚xū主zhǔ语yǔ）：

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ
Es tarde	It is late
Hace frío	It is cold
Llueve	It is raining
Parece que sí	It seems so

注zhù：虚xū主zhǔ语yǔ “it” 无wú意yì义yì；仅jǐn履lǚ行háng主zhǔ语yǔ的de语yǔ法fǎ功gōng能néng。

汉hàn语yǔ

汉hàn语yǔ是shì语yǔ篇piān空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán

汉hàn语yǔ中zhōng主zhǔ语yǔ在zài可kě从cóng上shàng下xià文wén或huò前qián文wén语yǔ篇piān恢huī复fù时shí省shěng略lüè：

完wán整zhěng	省shěng略lüè	语yǔ境jìng
我wǒ吃chī饭fàn	吃chī饭fàn	我wǒ吃chī饭fàn（语yǔ境jìng清qīng楚chǔ）
他tā去qù了le	去qù了le	他tā去qù了le（语yǔ境jìng清qīng楚chǔ）
你nǐ好hǎo吗ma？	—	你nǐ好hǎo吗ma？

省shěng略lüè主zhǔ语yǔ的de条tiáo件jiàn

即jí时shí语yǔ境jìng：主zhǔ语yǔ在zài前qián一yī句jù中zhōng已yǐ提tí及jí
共gòng享xiǎng情qíng境jìng：双shuāng方fāng都dū知zhī道dào在zài谈tán论lùn什shí么mó
泛fàn指zhǐ主zhǔ语yǔ：适shì用yòng于yú任rèn何hé人rén
回huí答dá：回huí答dá通tōng常cháng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ

例lì句jù

A: 你nǐ去qù哪nǎ儿ér？（你nǐ去qù哪nǎ儿ér？）
B: 回huí家jiā。（回huí家jiā。）[省shěng略lüè主zhǔ语yǔ]
A: 你nǐ吃chī了le吗ma？（你nǐ吃chī了le吗ma？）
B: 吃chī了le。（吃chī了le。）[省shěng略lüè主zhǔ语yǔ]

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
空kōng主zhǔ语yǔ类lèi型xíng	是shì（形xíng态tài学xué）	否fǒu（除chú祈qí使shǐ句jù外wài）	是shì（语yǔ篇piān性xìng）
动dòng词cí标biāo记jì	丰fēng富fù（6个gè人rén称chēng）	极jí少shǎo（3种zhǒng形xíng式shì）	无wú
主zhǔ语yǔ必bì须xū	否fǒu（默mò认rèn省shěng略lüè）	是shì	否fǒu（依yī赖lài语yǔ境jìng）
虚xū主zhǔ语yǔ	无wú	有yǒu（it/there）	无wú
祈qí使shǐ句jù	省shěng略lüè主zhǔ语yǔ	省shěng略lüè主zhǔ语yǔ	省shěng略lüè主zhǔ语yǔ

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
(Yo) hablo español.	I speak Spanish.	(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ。
Llueve.	It is raining.	下xià雨yǔ了le。
Juan vino y (él) se fue.	John came and he left.	约yuē翰hàn来lái了le，(他tā)走zǒu了le。
—¿Adónde vas? —A casa.	—Where are you going? —Home.	—你nǐ去qù哪nǎ儿ér？ —回huí家jiā。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ → “*Speak English” 而ér不bù是shì “I speak English”
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ天tiān气qì表biǎo达dá用yòng “it” → “*Ello llueve” 而ér不bù是shì “Llueve”
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng不bù必bì要yào地dì使shǐ用yòng显xiǎn式shì代dài词cí → “*Yo hablo español” 在zài语yǔ境jìng中zhōng性xìng时shí
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng忘wàng记jì “it” → “*Is raining” 而ér不bù是shì “It is raining”
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ → 英yīng语yǔ需xū要yào显xiǎn式shì主zhǔ语yǔ

相xiāng关guān主zhǔ题tí

代dài词cí：各gè语yǔ言yán中zhōng主zhǔ语yǔ代dài词cí如rú何hé运yùn作zuò
一yī致zhì关guān系xì：动dòng词cí在zài人rén称chēng和hé数shù上shàng的de一yī致zhì
时shí态tài：动dòng词cí变biàn位wèi如rú何hé标biāo记jì主zhǔ语yǔ
话huà题tí-评píng论lùn：汉hàn语yǔ的de信xìn息xī结jié构gòu

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

我wǒ说shuō西xī班bān牙yá语yǔ: “(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 我wǒ 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn”
他tā说shuō西xī班bān牙yá语yǔ: “(他tā)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 他tā 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn”
下xià雨yǔ了le: “下xià雨yǔ了le — 无wú主zhǔ语yǔ”

例句

(Yo) hablo español — yo 可kě选xuǎn

(Él) habla español — él 可kě选xuǎn

Llueve — 无wú主zhǔ语yǔ

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>

Creo que (él) está aquí — él 可kě选xuǎn

<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！（<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）

¡Ven! — tú 省shěng略lüè

Juan vino y (él) se fue — él 可kě选xuǎn

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>？（<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>答<rt>dá</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

¿Adónde vas? — A casa. (空kōng主zhǔ语yǔ)

动dòng词cí变biàn位wèi标biāo记jì人rén称chēng/数shù：hablo=1sg, hablas=2sg

例句

I speak Spanish — I 必bì须xū

He speaks Spanish — he 必bì须xū

It is raining — it 虚xū主zhǔ语yǔ必bì须xū

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>

I think that he is here — he 必bì须xū

<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！（<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）

Come! — you 省shěng略lüè

John came and he left — he 并bìng列liè中zhōng可kě选xuǎn

Where are you going? — Home. (短duǎn回huí答dá中zhōng空kōng主zhǔ语yǔ)

动dòng词cí无wú人rén称chēng标biāo记jì：speak=1sg/2sg/1pl/2pl/3pl

例句

(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 我wǒ 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn

(他tā)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 他tā 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn

下xià雨yǔ了le — 无wú主zhǔ语yǔ

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>

我wǒ想xiǎng(他tā)在zài这zhè里lǐ — 他tā 若ruò不bù同tóng则zé可kě选xuǎn

<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！（<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）

来lái！ — 你nǐ 省shěng略lüè

约yuē翰hàn来lái了le，(他tā)走zǒu了le — 他tā 可kě选xuǎn

你nǐ去qù哪nǎ儿ér？ — 回huí家jiā。(空kōng主zhǔ语yǔ)

无wú人rén称chēng标biāo记jì；需xū要yào语yǔ境jìng/语yǔ篇piān

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>	(Yo) hablo español — yo 可kě选xuǎn	I speak Spanish — I 必bì须xū	(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 我wǒ 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>	(Él) habla español — él 可kě选xuǎn	He speaks Spanish — he 必bì须xū	(他tā)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 他tā 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Llueve — 无wú主zhǔ语yǔ	It is raining — it 虚xū主zhǔ语yǔ必bì须xū	下xià雨yǔ了le — 无wú主zhǔ语yǔ
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>	Creo que (él) está aquí — él 可kě选xuǎn	I think that he is here — he 必bì须xū	我wǒ想xiǎng(他tā)在zài这zhè里lǐ — 他tā 若ruò不bù同tóng则zé可kě选xuǎn
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！（<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）	¡Ven! — tú 省shěng略lüè	Come! — you 省shěng略lüè	来lái！ — 你nǐ 省shěng略lüè
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>又<rt>yòu</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Juan vino y (él) se fue — él 可kě选xuǎn	John came and he left — he 并bìng列liè中zhōng可kě选xuǎn	约yuē翰hàn来lái了le，(他tā)走zǒu了le — 他tā 可kě选xuǎn
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>？（<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>答<rt>dá</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）	¿Adónde vas? — A casa. (空kōng主zhǔ语yǔ)	Where are you going? — Home. (短duǎn回huí答dá中zhōng空kōng主zhǔ语yǔ)	你nǐ去qù哪nǎ儿ér？ — 回huí家jiā。(空kōng主zhǔ语yǔ)
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>恢<rt>huī</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>	动dòng词cí变biàn位wèi标biāo记jì人rén称chēng/数shù：hablo=1sg, hablas=2sg	动dòng词cí无wú人rén称chēng标biāo记jì：speak=1sg/2sg/1pl/2pl/3pl	无wú人rén称chēng标biāo记jì；需xū要yào语yǔ境jìng/语yǔ篇piān

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>	(Yo) hablo español — yo 可kě选xuǎn	I speak Spanish — I 必bì须xū	(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 我wǒ 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>	(Él) habla español — él 可kě选xuǎn	He speaks Spanish — he 必bì须xū	(他tā)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 他tā 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Llueve — 无wú主zhǔ语yǔ	It is raining — it 虚xū主zhǔ语yǔ必bì须xū	下xià雨yǔ了le — 无wú主zhǔ语yǔ
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>	Creo que (él) está aquí — él 可kě选xuǎn	I think that he is here — he 必bì须xū	我wǒ想xiǎng(他tā)在zài这zhè里lǐ — 他tā 若ruò不bù同tóng则zé可kě选xuǎn
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！（<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）	¡Ven! — tú 省shěng略lüè	Come! — you 省shěng略lüè	来lái！ — 你nǐ 省shěng略lüè
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>又<rt>yòu</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Juan vino y (él) se fue — él 可kě选xuǎn	John came and he left — he 并bìng列liè中zhōng可kě选xuǎn	约yuē翰hàn来lái了le，(他tā)走zǒu了le — 他tā 可kě选xuǎn
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby>？（<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>答<rt>dá</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）	¿Adónde vas? — A casa. (空kōng主zhǔ语yǔ)	Where are you going? — Home. (短duǎn回huí答dá中zhōng空kōng主zhǔ语yǔ)	你nǐ去qù哪nǎ儿ér？ — 回huí家jiā。(空kōng主zhǔ语yǔ)
<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>恢<rt>huī</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>条<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>件<rt>jiàn</rt></ruby>	动dòng词cí变biàn位wèi标biāo记jì人rén称chēng/数shù：hablo=1sg, hablas=2sg	动dòng词cí无wú人rén称chēng标biāo记jì：speak=1sg/2sg/1pl/2pl/3pl	无wú人rén称chēng标biāo记jì；需xū要yào语yǔ境jìng/语yǔ篇piān

语境例句

西班牙语

(Yo) hablo español — yo 可kě选xuǎn

英语

I speak Spanish — I 必bì须xū

中文

(我wǒ)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 我wǒ 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn

西班牙语

(Él) habla español — él 可kě选xuǎn

英语

He speaks Spanish — he 必bì须xū

中文

(他tā)说shuō西xī班bān牙yá语yǔ — 他tā 语yǔ境jìng中zhōng可kě选xuǎn

西班牙语

Llueve — 无wú主zhǔ语yǔ

英语

It is raining — it 虚xū主zhǔ语yǔ必bì须xū

中文

下xià雨yǔ了le — 无wú主zhǔ语yǔ

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby>

西班牙语

Creo que (él) está aquí — él 可kě选xuǎn

英语

I think that he is here — he 必bì须xū

中文

我wǒ想xiǎng(他tā)在zài这zhè里lǐ — 他tā 若ruò不bù同tóng则zé可kě选xuǎn

<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！（<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）

西班牙语

¡Ven! — tú 省shěng略lüè

英语

Come! — you 省shěng略lüè

中文

来lái！ — 你nǐ 省shěng略lüè

西班牙语

Juan vino y (él) se fue — él 可kě选xuǎn

英语

John came and he left — he 并bìng列liè中zhōng可kě选xuǎn

中文

约yuē翰hàn来lái了le，(他tā)走zǒu了le — 他tā 可kě选xuǎn

西班牙语

¿Adónde vas? — A casa. (空kōng主zhǔ语yǔ)

英语

Where are you going? — Home. (短duǎn回huí答dá中zhōng空kōng主zhǔ语yǔ)

中文

你nǐ去qù哪nǎ儿ér？ — 回huí家jiā。(空kōng主zhǔ语yǔ)

西班牙语

动dòng词cí变biàn位wèi标biāo记jì人rén称chēng/数shù：hablo=1sg, hablas=2sg

英语

动dòng词cí无wú人rén称chēng标biāo记jì：speak=1sg/2sg/1pl/2pl/3pl

中文

无wú人rén称chēng标biāo记jì；需xū要yào语yǔ境jìng/语yǔ篇piān

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：一yī致zhì的de空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán。丰fēng富fù的de动dòng词cí变biàn位wèi标biāo记jì人rén称chēng和hé数shù。主zhǔ语yǔ默mò认rèn省shěng略lüè；显xiǎn式shì代dài词cí表biǎo示shì强qiáng调tiáo。

英yīng语yǔ：非fēi空kōng主zhǔ语yǔ语yǔ言yán。几jī乎hū没méi有yǒu动dòng词cí人rén称chēng变biàn化huà。限xiàn定dìng句jù中zhōng主zhǔ语yǔ必bì须xū。例lì外wài：祈qí使shǐ句jù、并bìng列liè结jié构gòu。

汉hàn语yǔ：语yǔ篇piān空kōng主zhǔ语yǔ。无wú动dòng词cí变biàn位wèi，但dàn主zhǔ语yǔ在zài语yǔ境jìng可kě恢huī复fù时shí常cháng被bèi省shěng略lüè。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：我wǒ说shuō西xī班bān牙yá语yǔ，他tā说shuō西xī班bān牙yá语yǔ，下xià雨yǔ了le。

常见问题

<ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>恢<rt>huī</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>始<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>除<rt>chú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"(Yo) hablo español — yo <ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby>"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I speak Spanish — I <ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby>"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"(<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby>)<ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> — <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby> <ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby>"。<ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>恢<rt>huī</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>始<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>终<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>除<rt>chú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>限<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：I speak English（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Speak English <ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby>'<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>'）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

pronouns verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日