主题
Intermediate被动语态
西班牙语、英语和汉语被动语态的构成与用法。
对比语言
英语使用 be + 过去分词，并常带 by 短语。西班牙语使用 ser + 过去分词，但较罕见。汉语使用 被、叫 或 让，动词不变形。
概述
被动语态将焦点从施事者转移到受事者。
- 西班牙语：被动语态相对罕见。说西班牙语者偏好主动语态或无人称 se 结构。使用时，过去分词在性和数上与主语一致。
- 英语：被动语态极为普遍——用于正式写作、科技文本，以及施事未知或不重要时。
- 汉语：用 被 标记被动。历史上带有负面或对抗性语气（某件坏事发生在主语身上），但现代用法正在扩展。
西班牙语
真被动（ser + 过去分词）
用 ser + 过去分词构成。分词在性和数上一致：
- La carta fue escrita por María.（这封信由玛丽亚写的。）
- Las casas fueron vendidas.（这些房子被卖了。）
- El libro será publicado el mes que viene.（这本书将于下个月出版。）
重要：这里的分词是形容词——必须一致。
状态被动（estar + 过去分词）
Estar + 分词描述状态或结果，而非动作：
- La puerta está cerrada.（门是关着的。——状态）
- La ventana está rota.（窗户是破的。——结果）
区别：
- La puerta fue cerrada por Juan.（动作被动——胡安关了门）
- La puerta está cerrada.（状态被动——门处于关闭状态）
无人称 se（偏好替代被动）
西班牙语通常避免被动。相反，使用 se + 第三人称动词：
- Se venden casas.（房屋出售。）
- Se habla español.（说西班牙语。）
- Se dice que…（据说……）
这是表达被动意义最自然的方式。
被动反身
某些动词使用反身形式表达被动意义：
- El vino se vende bien.（这酒卖得很好。）
- La fruta se come fresca.（水果新鲜吃。）
英语
Be-passive（标准）
用 be + 过去分词构成。施事可选：
- The letter was written (by John).
- The house is being built.
- The problem has been solved.
被动中的时态
任何时态都可以变为被动：
| 时态 | 主动 | 被动 |
|---|---|---|
| 一般现在时 | They make cars here. | Cars are made here. |
| 现在进行时 | They are building a house. | A house is being built. |
| 一般过去时 | Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
| 现在完成时 | Someone has stolen my bike. | My bike has been stolen. |
| 将来时 | They will announce it tomorrow. | It will be announced tomorrow. |
| 情态动词 | You can see it from here. | It can be seen from here. |
Get-passive（非正式）
Get 在非正式语境中替代 be，常带有对抗性：
- I got fired.（我被解雇了。）
- He got hurt.（他受伤了。）
- They got married.（他们结婚了。）
by 引导施事
施事由 by 引入：
- The book was written by J.K. Rowling.
- The window was broken by the wind.
当施事未知或不重要时，省略：
- My car was stolen.（我不知道是谁干的。）
- Spanish is spoken here.（说话者无关紧要。）
为什么使用被动？
- 施事未知：My bike was stolen.
- 施事明显/不重要：The bill was passed.（议会通过——明显）
- 焦点在受事：The window was broken.（不想说谁打破了）
- 正式/科技文体：It was observed that…
汉语
被字句（被 + 施事 + 动词）
被 标记被动。施事（若提及）置于 被 和动词之间：
- 他被老师批评了。（他被老师批评了。）
- 我的车被偷了。（我的车被偷了。）
结构：主语 + 被 +（施事）+ 动词 + 了
历史对抗性语气
传统上，被 暗示发生了不好的事情：
- 被打（被打）
- 被骂（被骂）
- 被骗（被骗）
现代汉语正在扩展此用法，但 被 仍带有轻微的被动对抗意味。
中性替代形式
对于中性或积极的被动，汉语常使用主动语态或其他结构：
- 由…做（由……做）——正式、中性
- 受…欢迎（受……欢迎）——被……欢迎
- 直接省略施事：这本书卖完了。（这本书卖完了。）
叫/让作为口语替代
叫 和 让 可在口语中替代 被：
- 我叫人骗了。（我被人骗了。）
- 他让狗咬了。（他被狗咬了。）
给作为口语被动
给 在北方口语中：
- 我给骂了。（我被骂了。）
动词不变形
汉语动词在被动中不变形：
- 打（打）→ 被打（被打）——同一动词
对比一览
| 特征 | 西班牙语 | 英语 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| 标准被动 | ser + 分词 | be + 过去分词 | 被 + 施事 + 动词 |
| 分词一致 | 是（性/数） | 否 | 否（动词不变） |
| 施事标记 | por | by | 被（施事在 被 和动词之间） |
| 频率 | 罕见（偏好 se 或主动） | 非常普遍 | 中等（对抗性） |
| 状态被动 | estar + 分词 | be + 分词（歧义） | 在 / 着 |
| 非正式被动 | 无对应形式 | get-passive | 叫 / 让 / 给 |
| 无人称 | se + 第三人称 | It is + 过去分词 | 有人…（有人……） |
语境中的例子
这封信由玛丽亚写的
- ES：La carta fue escrita por María.
- EN：The letter was written by Mary.
- ZH：信被玛丽写了。
说西班牙语
- ES：Se habla español.（无人称 se）
- EN：Spanish is spoken here.
- ZH：这里说西班牙语。（主动，更自然）
我的自行车被偷了
- ES：Me robaron la bicicleta.（主动：“他们偷了我的自行车”）
- EN：My bike was stolen.
- ZH：我的车被偷了。
常见错误
-
英语者学西班牙语：过度使用被动：La decisión fue tomada → Se tomó la decisión（无人称 se 更自然）
-
英语者学西班牙语：忘记一致：La carta fue escrito → La carta fue escrita
-
英语者学汉语：在所有情况下使用 被：这本书被写了 → 这本书是作者写的（主动对中性陈述更自然）
-
汉语者学英语：省略 be：The letter written by him → The letter was written by him
相关主题
- 动词时态：不同时态如何被动化
- 词序：被动如何将宾语移到主语位置
- 介词：por、by 和 被 如何引入施事
- 助词：被 如何作为汉语语法的体助词
例句
基本被动
ser + 过去分词（性/数一致）
施事提及
por + 施事
被动频率
罕见（偏好主动）
状态被动
estar + 过去分词（状态）
无人称被动
se + 第三人称动词
非正式被动（get-passive）
无对应形式
例句
基本被动
be + 过去分词
施事提及
by + 施事
被动频率
非常普遍
状态被动
be + 过去分词（歧义）
无人称被动
It is + 过去分词 that...
非正式被动（get-passive）
get + 过去分词
例句
基本被动
被 + 施事 + 动词
施事提及
被 + 施事 + 动词
被动频率
中等（被 有负面含义）
状态被动
在 / 着（状态标记）
无人称被动
有人...（有人...）
非正式被动（get-passive）
给 + 施事 + 动词
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 基本被动 | ser + 过去分词（性/数一致） | be + 过去分词 | 被 + 施事 + 动词 |
| 施事提及 | por + 施事 | by + 施事 | 被 + 施事 + 动词 |
| 被动频率 | 罕见（偏好主动） | 非常普遍 | 中等（被 有负面含义） |
| 状态被动 | estar + 过去分词（状态） | be + 过去分词（歧义） | 在 / 着（状态标记） |
| 无人称被动 | se + 第三人称动词 | It is + 过去分词 that... | 有人...（有人...） |
| 非正式被动（get-passive） | 无对应形式 | get + 过去分词 | 给 + 施事 + 动词 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 基本被动 | ser + 过去分词（性/数一致） | be + 过去分词 | 被 + 施事 + 动词 |
| 施事提及 | por + 施事 | by + 施事 | 被 + 施事 + 动词 |
| 被动频率 | 罕见（偏好主动） | 非常普遍 | 中等（被 有负面含义） |
| 状态被动 | estar + 过去分词（状态） | be + 过去分词（歧义） | 在 / 着（状态标记） |
| 无人称被动 | se + 第三人称动词 | It is + 过去分词 that... | 有人...（有人...） |
| 非正式被动（get-passive） | 无对应形式 | get + 过去分词 | 给 + 施事 + 动词 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
基本被动
西班牙语
ser + 过去分词（性/数一致）
英语
be + 过去分词
中文
被 + 施事 + 动词
施事提及
西班牙语
por + 施事
英语
by + 施事
中文
被 + 施事 + 动词
被动频率
西班牙语
罕见（偏好主动）
英语
非常普遍
中文
中等（被 有负面含义）
状态被动
西班牙语
estar + 过去分词（状态）
英语
be + 过去分词（歧义）
中文
在 / 着（状态标记）
无人称被动
西班牙语
se + 第三人称动词
英语
It is + 过去分词 that...
中文
有人...（有人...）
非正式被动（get-passive）
西班牙语
无对应形式
英语
get + 过去分词
中文
给 + 施事 + 动词
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：被动语态相对罕见。说西班牙语者偏好主动语态或无人称 se 结构。使用时，过去分词在性和数上与主语一致。
英语：被动语态极为普遍——用于正式写作、科技文本，以及施事未知或不重要时。
汉语：用 被bèi 标记被动。历史上带有负面或对抗性语气（某件坏事发生在主语身上），但现代用法正在扩展。
比较的关键概念：基本被动、施事提及、被动频率。
先读这个
最后更新: 2026年6月4日