主题

Advanced

习惯用语

西班牙语、英语和汉语中常见且不能直译的习惯用语。

对比语言

每种语言都有必须作为整体学习的习语。直译通常失败。汉语习语常为四字固定短语（成chéng语yǔ）。

概述

习惯用语是意义不能从单个词汇推导出来的表达。每种语言都有成千上万的习语。

西班牙语：丰富的习语体系，通常带有生动意象。许多与食物、动物和宗教有关。区域差异显著。
英语：广泛的习语库，许多来自体育、航海和莎士比亚。短语动词作为习语单位运作。
汉语：拥有独特的四字成语（成chéng语yǔ chéngyǔ）体系，这是受过教育话语的 mandatory 部分。这些通常引用历史或文学事件。

西班牙语

动物习语

习语	字面意思	含义
estar como una cabra	像一只山羊	疯了
tener memoria de elefante	有大象的记忆	永远不会忘记
no ver tres en un burro	看不见驴上的三个	像蝙蝠一样瞎
más sabe el diablo por viejo que por diablo	魔鬼因年老而知道更多，而非因为他是魔鬼	经验很重要
dar gato por liebre	给猫代替野兔	欺骗

食物习语

习语	字面意思	含义
ser pan comido	是吃掉的面包	小菜一碟
estar en su salsa	在自己的酱汁里	如鱼得水
no tener un duro	没有一个硬币	身无分文
ser uña y carne	是指甲和肉	形影不离
contar con los dedos de la mano	用手指计算	寥寥无几

身体部位习语

习语	字面意思	含义
costar un ojo de la cara	花费脸上的一个眼睛	贵得要命
no pegar ojo	不闭上眼	一夜未眠
tener el corazón en un puño	把心握在拳头里	非常焦虑
hablar por los codos	用肘部说话	话太多
no tener pelos en la lengua	舌头没有毛	直言不讳

剧场俚语

Mucha mierda（很多屎）= 祝好运！（剧场）
Mérde（法语借词）= 祝好运！

地区变体

西班牙：vale（好吧），tío（伙计）
墨西哥：órale（哇/走吧），wey（伙计）
阿根廷：che（嘿），boliche（俱乐部）
哥伦比亚：parcero（兄弟），chévere（酷）

英语

动物习语

习语	含义
let the cat out of the bag	泄露秘密
kill two birds with one stone	一箭双雕
the elephant in the room	房间里的大象（显而易见的问题）
a wild goose chase	徒劳的追逐
when pigs fly	当猪飞的时候（绝不）
straight from the horse’s mouth	直接来自马的嘴（权威来源）
cry wolf	喊狼来了（发假警报）
black sheep	害群之马

食物习语

习语	含义
piece of cake	小菜一碟
spill the beans	泄露秘密
butter someone up	拍某人马屁
in a nutshell	简而言之
the cherry on top	锦上添花
compare apples and oranges	compare incomparable things
have egg on your face	丢脸
tough cookie	坚强的人

身体部位习语

习语	含义
cost an arm and a leg	贵得要命
pull someone’s leg	开某人玩笑
get cold feet	临阵退缩
keep your chin up	保持乐观
have a sweet tooth	爱吃甜食
all thumbs	笨手笨脚
by the skin of your teeth	死里逃生
lend an ear	倾听

体育习语

习语	含义
ballpark figure	大约数字
home run	本垒打（巨大成功）
call the shots	发号施令
level playing field	公平竞争
throw in the towel	认输
par for the course	意料之中

短语动词习语

习语	含义
give up	放弃
look after	照顾
turn up	出现 / 调大音量
break down	出故障
figure out	弄清楚
put up with	忍受
run out of	用完
set off	出发

汉语

四字成语（成chéng语yǔ chéngyǔ）

成chéng语yǔ是固定的四字表达，多出自古典文学：

成语	字面意思	含义	出处
一yī箭jiàn双shuāng雕diāo	一箭双雕	一箭双雕	唐代传说
画huà蛇shé添tiān足zú	画蛇添足	画蛇添足	战国寓言
守shǒu株zhū待dài兔tù	守株待兔	守株待兔	战国寓言
杯bēi弓gōng蛇shé影yǐng	杯弓蛇影	杯弓蛇影	汉代故事
对duì牛niú弹tán琴qín	对牛弹琴	对牛弹琴	汉代故事
井jǐng底dǐ之zhī蛙wā	井底之蛙	井底之蛙	庄子
画huà龙lóng点diǎn睛jīng	画龙点睛	画龙点睛	唐代传说
千qiān载zǎi难nán逢féng	千载难逢	千载难逢	古典

俗语

表达	字面意思	含义
加jiā油yóu	加油	加油 / 继续努力
马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ	马马虎虎	马马虎虎 / 粗心
不bù三sān不bù四sì	不三不四	不三不四
七qī上shàng八bā下xià	七上八下	七上八下 / 心神不定
一yī言yán难nán尽jìn	一言难尽	一言难尽
没méi门mén儿er	没门儿	没门儿
碰pèng钉dīng子zi	碰钉子	碰钉子 / 遭拒绝
露lòu馅xiàn儿er	露馅儿	露馅儿 / 阴谋败露
白bái日rì梦mèng	白日梦	白日梦
吃chī醋cù	吃醋	吃醋 / 嫉妒

固定礼貌用语

表达	字面意思	含义
慢màn走zǒu	慢走	慢走（送别）
留liú步bù	留步	留步（请别送了）
辛xīn苦kǔ了le	辛苦了	辛苦了（感谢付出）
拜bài托tuō	拜托	拜托（求你了）
打dǎ扰rǎo了le	打扰了	打扰了（抱歉打扰）

一览对比

特征	西班牙语	英语	汉语
四字成语	无	无	有（成chéng语yǔ）
历史引用	一些	一些	广泛
动物意象	很常见	很常见	常见
食物意象	很常见	常见	中等
语域变化	高（地区性）	中等	高（古典 vs 口语）
身体部位习语	常见	常见	中等
体育习语	少	很多	少
剧场俚语	有	有	有限

语境中的例句

很贵

ES: Cuesta un ojo de la cara.
EN: It costs an arm and a leg.
ZH: 贵guì得de要yào命mìng。

祝好运！

ES: ¡Mucha mierda!（剧场） / ¡Buena suerte!
EN: Break a leg!（剧场） / Good luck!
ZH: 加jiā油yóu！

容易

ES: Es pan comido.
EN: It’s a piece of cake.
ZH: 小xiǎo菜cài一yí碟dié。

常见错误

逐字翻译习语：Break a leg → 不是 rompe una pierna → Mucha mierda（剧场）或 ¡Buena suerte!
在非正式语境中使用正式习语：小xiǎocase（中英混合）→ 小xiǎo菜cài一yí碟dié（纯汉语）
过度使用成chéng语yǔ：在 casual 对话中使用古典成chéng语yǔ会显得 pretentious
不学习地区变体：che（阿根廷） vs wey（墨西哥） vs tío（西班牙）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
倾盆大雨	Llover a cántaros / Llueve a mares	It's raining cats and dogs	倾qīng盆pén大dà雨yǔ (倾qīng泻xiè盆pén地dì大dà雨yǔ)
加油（祝好运）	Mucha mierda（剧场俚语）	Break a leg	加jiā油yóu（加汽油 = 加油）
一箭双雕	Matar dos pájaros de un tiro	Kill two birds with one stone	一yí箭jiàn双shuāng雕diāo（一箭双雕）
露馅儿了	Descubrir el pastel / Levantar la liebre	Let the cat out of the bag	露lòu馅xiàn了le（露出馅料 = 秘密暴露）
贵得要命	Costar un ojo de la cara	Cost an arm and a leg	贵guì得de要yào命mìng（贵到要命）
小菜一碟（容易）	Pan comido / Es chupado	Piece of cake	小xiǎo菜cài一yí碟dié（小菜一碟 = 容易）
千载难逢	De higos a brevas / Cada muerte de obispo	Once in a blue moon	千qiān载zǎi难nán逢féng（千年难逢）
咬牙切齿	Afrontar el toro / Apretar los dientes	Bite the bullet	咬yǎo牙yá切qiē齿chǐ（咬牙切歯 = 忍受）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
倾盆大雨	Llover a cántaros / Llueve a mares	It's raining cats and dogs	倾qīng盆pén大dà雨yǔ (倾qīng泻xiè盆pén地dì大dà雨yǔ)
加油（祝好运）	Mucha mierda（剧场俚语）	Break a leg	加jiā油yóu（加汽油 = 加油）
一箭双雕	Matar dos pájaros de un tiro	Kill two birds with one stone	一yí箭jiàn双shuāng雕diāo（一箭双雕）
露馅儿了	Descubrir el pastel / Levantar la liebre	Let the cat out of the bag	露lòu馅xiàn了le（露出馅料 = 秘密暴露）
贵得要命	Costar un ojo de la cara	Cost an arm and a leg	贵guì得de要yào命mìng（贵到要命）
小菜一碟（容易）	Pan comido / Es chupado	Piece of cake	小xiǎo菜cài一yí碟dié（小菜一碟 = 容易）
千载难逢	De higos a brevas / Cada muerte de obispo	Once in a blue moon	千qiān载zǎi难nán逢féng（千年难逢）
咬牙切齿	Afrontar el toro / Apretar los dientes	Bite the bullet	咬yǎo牙yá切qiē齿chǐ（咬牙切歯 = 忍受）

语境例句

倾盆大雨

西班牙语

Llover a cántaros / Llueve a mares

英语

It's raining cats and dogs

中文

倾qīng盆pén大dà雨yǔ (倾qīng泻xiè盆pén地dì大dà雨yǔ)

加油（祝好运）

西班牙语

Mucha mierda（剧场俚语）

英语

Break a leg

中文

加jiā油yóu（加汽油 = 加油）

一箭双雕

西班牙语

Matar dos pájaros de un tiro

英语

Kill two birds with one stone

中文

一yí箭jiàn双shuāng雕diāo（一箭双雕）

露馅儿了

西班牙语

Descubrir el pastel / Levantar la liebre

英语

Let the cat out of the bag

中文

露lòu馅xiàn了le（露出馅料 = 秘密暴露）

贵得要命

西班牙语

Costar un ojo de la cara

英语

Cost an arm and a leg

中文

贵guì得de要yào命mìng（贵到要命）

小菜一碟（容易）

西班牙语

Pan comido / Es chupado

英语

Piece of cake

中文

小xiǎo菜cài一yí碟dié（小菜一碟 = 容易）

千载难逢

西班牙语

De higos a brevas / Cada muerte de obispo

英语

Once in a blue moon

中文

千qiān载zǎi难nán逢féng（千年难逢）

咬牙切齿

西班牙语

Afrontar el toro / Apretar los dientes

英语

Bite the bullet

中文

咬yǎo牙yá切qiē齿chǐ（咬牙切歯 = 忍受）

要点总结

西班牙语：丰富的习语体系，通常带有生动意象。许多与食物、动物和宗教有关。区域差异显著。

英语：广泛的习语库，许多来自体育、航海和莎士比亚。短语动词作为习语单位运作。

汉语：拥有独特的四字成语（成chéng语yǔ chéngyǔ）体系，这是受过教育话语的 mandatory 部分。这些通常引用历史或文学事件。

核心对比概念：倾盆大雨、加油（祝好运）、一箭双雕。

最后更新: 2026年6月4日

概述

西班牙语

动物习语

食物习语

身体部位习语

剧场俚语

地区变体

英语

动物习语

食物习语

身体部位习语

体育习语

短语动词习语

汉语

四字成语（成chéng语yǔ chéngyǔ）

俗语

固定礼貌用语

一览对比

语境中的例句

很贵

祝好运！

容易

常见错误

相关主题

例句

例句

例句

快速对比

并列对比

语境例句

要点总结