主题
Beginner指示词
西班牙语、英语和中文中指示代词和形容词如何运作。
对比语言
英语是二元区分（this/that）。西班牙语是三元区分（este/ese/aquel），基于与说话者和听话者的距离。中文是二元区分（这/那），使用可选的量词。
概述
指示词指向空间或话语中的事物：这本书、那座房子。
- 西班牙语：三元区分 — 近说话者（este），近听话者（ese），远离双方（aquel）。完全的性和数一致。
- 英语：二元区分 — 近（this/these），远（that/those）。无一致关系。
- 中文：二元区分 — 近（这），远（那）。通常需要量词或计量词。用 些 表示复数。
西班牙语
三元空间区分
| 近说话者 | 近听话者 | 远离双方 | |
|---|---|---|---|
| 阳性单数 | este libro | ese libro | aquel libro |
| 阴性单数 | esta mesa | esa mesa | aquella mesa |
| 阳性复数 | estos libros | esos libros | aquellos libros |
| 阴性复数 | estas mesas | esas mesas | aquellas mesas |
记忆法：Este = estoy aquí（我在这里）。Ese = estás ahí（你在那里）。Aquel = allí（在那里）。
一致关系
指示词与名词保持性和数的一致：
- me gusta este coche（我喜欢这辆车 — 阳单）
- prefiero esta casa（我更喜欢这所房子 — 阴单）
- quiero estos zapatos（我想要这双鞋 — 阳复）
- compro estas flores（我买这些花 — 阴复）
中性形式（独立使用）
指抽象概念或未命名的事物时，使用中性形式：
- Esto es importante.（这很重要。）
- Eso no me gusta.（我不喜欢那个。）
- Aquello fue increíble.（那件事太不可思议了。）
注意：中性形式从不修饰名词。它们独立使用。
指示代词
西班牙语区分形容词形式和代词形式：
- 形容词：Este libro es mío.（这本书是我的。）
- 代词：Este es mío.（这个是我的。）
历史上，代词带重音符号（éste, ése, aquél），但西班牙皇家语言学院已不再要求。
英语
二元区分
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 近说话者 | this | these |
| 远说话者 | that | those |
无一致关系
英语指示词是不变的：
- this book / these books
- that car / those cars
作为形容词和代词
英语使用相同形式作为形容词和代词：
- 形容词：This car is fast.（这辆车很快。）
- 代词：This is fast.（这个很快。）
That 作为关系代词
英语使用 that 作为关系代词，西班牙语和中文则不这样使用：
- The book that I read.（我读的那本书。）
This/that 在话语中
指示词可以指向话语中的前文或后文：
- I didn’t understand that.（指前文陈述）
- This is what I mean…（引入即将出现的解释）
中文
带量词的二元区分
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 近 | 这 + 量词 | 这些 |
| 远 | 那 + 量词 | 那些 |
例子：
- 这本书（这本[量]书）
- 那辆车（那辆[量]车）
- 这些人（这些人）
- 那些猫（那些猫）
无量词
对于泛指或抽象指称，这/那 可以独立使用：
- 这很好。(这很好。)
- 那怎么办？(那怎么办？)
这儿 / 那里 表地点
中文使用 这儿/这里（这里）和 那儿/那里（那里）：
-
这儿 / 这里（这里）
-
那儿 / 那里（那里）
-
我在这儿。(我在这里。)
-
他在那里。(他在那里。)
这/那 作为话语标记
与英语一样，这/那 可以指话语：
- 这就是我想说的。(这就是我想说的。)
- 那怎么办？(那怎么办？)
一览对比
| 特征 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 区分 | 三元（说话者/听话者/远处） | 二元（近/远） | 二元（近/远） |
| 一致关系 | 性 + 数 | 无 | 无 |
| 复数标记 | -os / -as | these / those | 些 |
| 中性独立形式 | esto / eso / aquello | this / that | 这 / 那 |
| 需要量词 | 否 | 否 | 是（带名词时） |
| 地点形式 | aquí / ahí / allí | here / there | 这儿 / 那儿 |
语境中的例子
这本书很有意思
- ES: Este libro es interesante.
- EN: This book is interesting.
- ZH: 这本书很有意思。
我不喜欢那个
- ES: No me gusta eso.
- EN: I don’t like that.
- ZH: 我不喜欢那个。
那些车很快
- ES: Aquellos coches son rápidos.（远处）
- EN: Those cars are fast.
- ZH: 那些车很快。
常见错误
-
学英语的西班牙语者：只使用 este/ese：用 ese 表示 “that” 而不考虑距离 → 远处用 aquel
-
学英语的西班牙语者：忘记一致关系：este mesa → esta mesa
-
学英语的中文学习者：省略量词：这书 → 这本书
-
学西班牙语的中文学习者：用 “this” 同时表示 este 和 ese，当指向听话者附近的东西时 → 用 that
相关主题
- Articles：定指如何与指示指称互动
- Classifiers：中文指示词如何需要量词
- Pronouns：指示代词如何替换名词短语
- Adjectives：指示词如何作为限定词运作
例句
这个（近说话者）
este (masc) / esta (fem)
那个（近听话者）
ese (masc) / esa (fem)
那个（远离双方）
aquel (masc) / aquella (fem)
一致关系
有（性 + 数）
这些（近复数）
estos / estas
那些（远复数）
esos / esas / aquellos / aquellas
独立代词
esto / eso / aquello (中性)
例句
这个（近说话者）
this
那个（近听话者）
that
那个（远离双方）
that (over there)
一致关系
无
这些（近复数）
these
那些（远复数）
those
独立代词
this / that
例句
这个（近说话者）
这 (+ 量词)
那个（近听话者）
那 (+ 量词)
那个（远离双方）
那 (+ 远距副词)
一致关系
无
这些（近复数）
这些
那些（远复数）
那些
独立代词
这 / 那 (+ 量词 + 的)
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 这个（近说话者） | este (masc) / esta (fem) | this | 这 (+ 量词) |
| 那个（近听话者） | ese (masc) / esa (fem) | that | 那 (+ 量词) |
| 那个（远离双方） | aquel (masc) / aquella (fem) | that (over there) | 那 (+ 远距副词) |
| 一致关系 | 有（性 + 数） | 无 | 无 |
| 这些（近复数） | estos / estas | these | 这些 |
| 那些（远复数） | esos / esas / aquellos / aquellas | those | 那些 |
| 独立代词 | esto / eso / aquello (中性) | this / that | 这 / 那 (+ 量词 + 的) |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 这个（近说话者） | este (masc) / esta (fem) | this | 这 (+ 量词) |
| 那个（近听话者） | ese (masc) / esa (fem) | that | 那 (+ 量词) |
| 那个（远离双方） | aquel (masc) / aquella (fem) | that (over there) | 那 (+ 远距副词) |
| 一致关系 | 有（性 + 数） | 无 | 无 |
| 这些（近复数） | estos / estas | these | 这些 |
| 那些（远复数） | esos / esas / aquellos / aquellas | those | 那些 |
| 独立代词 | esto / eso / aquello (中性) | this / that | 这 / 那 (+ 量词 + 的) |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
这个（近说话者）
西班牙语
este (masc) / esta (fem)
英语
this
中文
这 (+ 量词)
那个（近听话者）
西班牙语
ese (masc) / esa (fem)
英语
that
中文
那 (+ 量词)
那个（远离双方）
西班牙语
aquel (masc) / aquella (fem)
英语
that (over there)
中文
那 (+ 远距副词)
一致关系
西班牙语
有（性 + 数）
英语
无
中文
无
这些（近复数）
西班牙语
estos / estas
英语
these
中文
这些
那些（远复数）
西班牙语
esos / esas / aquellos / aquellas
英语
those
中文
那些
独立代词
西班牙语
esto / eso / aquello (中性)
英语
this / that
中文
这 / 那 (+ 量词 + 的)
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：三元区分 — 近说话者（este），近听话者（ese），远离双方（aquel）。完全的性和数一致。
英语：二元区分 — 近（this/these），远（that/those）。无一致关系。
中文：二元区分 — 近（这zhè），远（那nà）。通常需要量词或计量词。用 些xiē 表示复数。
关键概念对比：这个（近说话者）、那个（近听话者）、那个（远离双方）。
最后更新: 2026年6月4日