Temas

Intermediate

Etiquetas de Pregunta y Respuestas de Eco

Cómo los hablantes buscan confirmación, expresan duda o repiten enunciados en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés tiene etiquetas de pregunta gramaticalizadas que invierten polaridad. El español usa verdad/que no. El chino usa 吗ma/吧bā/对duì不bù对duì/是shì不bù是shì/是shì吧bā.

Visión general

El inglés tiene etiquetas de pregunta gramaticalizadas que invierten polaridad. El español usa verdad/que no. El chino usa 吗ma/吧bā/对duì不bù对duì/是shì不bù是shì/是shì吧bā.

Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.

Resumen

Las etiquetas de pregunta buscan confirmación o expresan duda sobre un enunciado. Cada lengua tiene su propio sistema.

Español: Usa etiquetas invariables (¿verdad?, ¿no?, ¿cierto?) que no invierten el verbo.
Inglés: Tiene un sistema gramaticalizado donde la etiqueta copia el auxiliar e invierte la polaridad.
Chino: Usa partículas finales (吧bā, 吗ma) o estructuras reduplicativas (对duì不bù对duì, 是shì不bù是shì).

Explicación detallada

Las question tags buscan confirmación del interlocutor. El inglés las emplea sistemáticamente con inversiones auxiliares. El español usa ¿verdad?, ¿no? con mayor flexibilidad. El chino emplea partículas modales finales (吗, 吧, 呢) con funciones pragmáticas similares.

Español

Etiquetas invariables

El español no invierte el verbo para formar etiquetas de pregunta. En su lugar, usa palabras invariables:

Etiqueta	Uso	Ejemplo
¿verdad?	General	Vienes, ¿verdad?
¿no?	General	Está aquí, ¿no?
¿cierto?	Confirmación	Es así, ¿cierto?
¿o sí?	Después de negativo	No viene, ¿o sí?
¿o no?	Después de afirmativo	Viene, ¿o no?
¿a que sí?	Retórica	Es bonito, ¿a que sí?

Ejemplos

Vienes mañana, ¿verdad?
No está aquí, ¿no?
Lo entiendes, ¿cierto?
Hace calor, ¿no?

Nota: Las etiquetas españolas son invariables; no cambian según el tiempo o el verbo.

Etiquetas regionales

Región	Etiqueta	Ejemplo
España	¿vale?	Vienes, ¿vale?
Rioplatense	¿o?	Vienes, ¿o?
México	¿verdad?	Vienes, ¿verdad?

Inglés

Inversión de polaridad

En inglés, la etiqueta invierte la polaridad del enunciado principal:

Enunciado	Etiqueta	Ejemplo
Positivo	Negativo	You’re coming, aren’t you?
Negativo	Positivo	He’s not here, is he?

Copia del auxiliar

La etiqueta copia el auxiliar (o forma de be) del enunciado principal:

Auxiliar	Ejemplo
be	She is here, isn’t she?
do	You like it, don’t you?
have	They’ve left, haven’t they?
modales	He can swim, can’t he?

Contracciones negativas

Completo	Contraído
are not	aren’t
is not	isn’t
do not	don’t
does not	doesn’t
did not	didn’t
have not	haven’t
has not	hasn’t
will not	won’t
would not	wouldn’t
can not	can’t
could not	couldn’t

Nota: Las etiquetas negativas SIEMPRE usan la forma contraída.

Preguntas de eco

Las preguntas de eco repiten un elemento con énfasis para expresar sorpresa:

You did WHAT?
You went WHERE?
She paid HOW MUCH?

Nota: La palabra cuestionada recibe énfasis prosódico fuerte.

Etiquetas universales

Etiqueta	Uso	Registro
right?	General	Neutral
yeah?	General	Informal
innit?	General	No estándar (Británico)

Chino

Partículas finales

Partícula	Uso	Ejemplo
吗ma	Pregunta sí/no neutral	你nǐ会huì来lái吗ma？
吧bā	Confirmación suave (espera acuerdo)	你nǐ会huì来lái吧ba？
呢ne	Seguimiento	我wǒ呢ne？

Estructuras reduplicativas

Estructura	Significado	Ejemplo
对duì不bù对duì	¿Correcto?	这zhè样yàng对duì不bù对duì？
是shì不bù是shì	¿Es o no es?	你nǐ是shì学xué生shēng是shì不bù是shì？
好hǎo不bù好hǎo	¿Bien o no?	这zhè个gè好hǎo不bù好hǎo？

Preguntas de eco

Las preguntas de eco en chino simplemente repiten la palabra clave con entonación ascendente:

Contexto	Eco
你nǐ做zuò什shí么mó？	什shén么me？
我wǒ去qù北běi京jīng。	北běi京jīng？
他tā买mǎi了le三sān本běn书shū。	三sān本běn？

Ejemplos

你nǐ会huì来lái，对duì吧ba？
他tā不bù在zài，是shì吧ba？
你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Tipo de etiqueta	Invariable	Inversión de polaridad	Partícula final
Inversión verbal	No	Sí	No
Concordancia auxiliar	No	Sí	No
Negación contraída	No aplica	Sí	No aplica
Pregunta de eco	Repetición + entonación	Énfasis en wh-word	Repetición + entonación
Universal	¿no? / ¿vale?	right? / innit?	对duì吧bā？

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Vienes, ¿verdad?	You’re coming, aren’t you?	你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？
No está aquí, ¿verdad?	He’s not here, is he?	他tā不bù在zài，是shì吧bā？
¿Qué hiciste?	You did WHAT?	你nǐ说shuō什shí么mó？
¿A que sí?	Isn’t that so?	不bù是shì吗ma？

Errores comunes

Hispanohablantes: Invertir el verbo en etiquetas → Vienes, ¿verdad? (NO ¿no vienes?)
Angloparlantes: Confundir 吗ma y 吧bā en chino → 对duì吧ba（espera acuerdo）vs 对duì吗ma（neutral）
Angloparlantes: Olvidar contracción en etiquetas negativas → He’s here, isn’t he? (NO is not he?)
Chinos: No usar entonación ascendente en preguntas de eco del inglés → You did WHAT?

Temas relacionados

Preguntas: Formación de preguntas en general
Partículas finales de oración: Partículas que modifican la fuerza ilocucionaria
Atenuantes: Cómo suavizar las petas de confirmación
Formal-informal: Registro y cortesía en etiquetas

Ejemplos

Vienes, ¿verdad?

Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?

No está aquí, ¿verdad?

No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?

Entiendes, ¿verdad?

Hace calor, ¿verdad?

Hace calor, ¿verdad? / Hace calor, ¿no?

Pregunta de eco (¿Hiciste QUÉ?)

¿Cómo dices? / ¿Qué hiciste?

Confirmación retórica

¿A que sí? / ¿No es cierto?

Etiqueta basada en el verbo

No (usa etiqueta invariable)

Etiqueta universal (¿eh?)

¿no? / ¿vale? (España) / ¿o? (algunas regiones)

Ejemplos

Vienes, ¿verdad?

You're coming, aren't you?

No está aquí, ¿verdad?

He's not here, is he?

Entiendes, ¿verdad?

You understand, right? / You understand, don't you?

Hace calor, ¿verdad?

It's hot, isn't it?

Pregunta de eco (¿Hiciste QUÉ?)

You did WHAT? / You went WHERE?

Confirmación retórica

Isn't that so? / Don't you think?

Etiqueta basada en el verbo

Sí (etiqueta coincide con auxiliar: is, do, have, modales)

Etiqueta universal (¿eh?)

innit? (no estándar) / right? / yeah?

Ejemplos

Vienes, ¿verdad?

你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

No está aquí, ¿verdad?

他tā不bù在zài，是shì吧bā？

Entiendes, ¿verdad?

你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？

Hace calor, ¿verdad?

很hěn热rè，是shì吧bā？ / 对duì吧bā？

Pregunta de eco (¿Hiciste QUÉ?)

你nǐ说shuō什shí么mó？ / 什shí么mó？

Confirmación retórica

不bù是shì吗ma？ / 对duì不bù对duì？

Etiqueta basada en el verbo

No (usa 吗ma/吧bā/对duì不bù对duì)

Etiqueta universal (¿eh?)

对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Vienes, ¿verdad?	Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?	You're coming, aren't you?	你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？
No está aquí, ¿verdad?	No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?	He's not here, is he?	他tā不bù在zài，是shì吧bā？
Entiendes, ¿verdad?	Entiendes, ¿verdad?	You understand, right? / You understand, don't you?	你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？
Hace calor, ¿verdad?	Hace calor, ¿verdad? / Hace calor, ¿no?	It's hot, isn't it?	很hěn热rè，是shì吧bā？ / 对duì吧bā？
Pregunta de eco (¿Hiciste QUÉ?)	¿Cómo dices? / ¿Qué hiciste?	You did WHAT? / You went WHERE?	你nǐ说shuō什shí么mó？ / 什shí么mó？
Confirmación retórica	¿A que sí? / ¿No es cierto?	Isn't that so? / Don't you think?	不bù是shì吗ma？ / 对duì不bù对duì？
Etiqueta basada en el verbo	No (usa etiqueta invariable)	Sí (etiqueta coincide con auxiliar: is, do, have, modales)	No (usa 吗ma/吧bā/对duì不bù对duì)
Etiqueta universal (¿eh?)	¿no? / ¿vale? (España) / ¿o? (algunas regiones)	innit? (no estándar) / right? / yeah?	对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Vienes, ¿verdad?	Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?	You're coming, aren't you?	你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？
No está aquí, ¿verdad?	No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?	He's not here, is he?	他tā不bù在zài，是shì吧bā？
Entiendes, ¿verdad?	Entiendes, ¿verdad?	You understand, right? / You understand, don't you?	你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？
Hace calor, ¿verdad?	Hace calor, ¿verdad? / Hace calor, ¿no?	It's hot, isn't it?	很hěn热rè，是shì吧bā？ / 对duì吧bā？
Pregunta de eco (¿Hiciste QUÉ?)	¿Cómo dices? / ¿Qué hiciste?	You did WHAT? / You went WHERE?	你nǐ说shuō什shí么mó？ / 什shí么mó？
Confirmación retórica	¿A que sí? / ¿No es cierto?	Isn't that so? / Don't you think?	不bù是shì吗ma？ / 对duì不bù对duì？
Etiqueta basada en el verbo	No (usa etiqueta invariable)	Sí (etiqueta coincide con auxiliar: is, do, have, modales)	No (usa 吗ma/吧bā/对duì不bù对duì)
Etiqueta universal (¿eh?)	¿no? / ¿vale? (España) / ¿o? (algunas regiones)	innit? (no estándar) / right? / yeah?	对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

Ejemplos en contexto

Vienes, ¿verdad?

Español

Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?

Inglés

You're coming, aren't you?

Chino

你nǐ会huì来lái，对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

No está aquí, ¿verdad?

Español

No está aquí, ¿verdad? / No está aquí, ¿o sí?

Inglés

He's not here, is he?

Chino

他tā不bù在zài，是shì吧bā？

Entiendes, ¿verdad?

Español

Entiendes, ¿verdad?

Inglés

You understand, right? / You understand, don't you?

Chino

你nǐ明míng白bái，对duì不bù对duì？

Hace calor, ¿verdad?

Español

Hace calor, ¿verdad? / Hace calor, ¿no?

Inglés

It's hot, isn't it?

Chino

很hěn热rè，是shì吧bā？ / 对duì吧bā？

Pregunta de eco (¿Hiciste QUÉ?)

Español

¿Cómo dices? / ¿Qué hiciste?

Inglés

You did WHAT? / You went WHERE?

Chino

你nǐ说shuō什shí么mó？ / 什shí么mó？

Confirmación retórica

Español

¿A que sí? / ¿No es cierto?

Inglés

Isn't that so? / Don't you think?

Chino

不bù是shì吗ma？ / 对duì不bù对duì？

Etiqueta basada en el verbo

Español

No (usa etiqueta invariable)

Inglés

Sí (etiqueta coincide con auxiliar: is, do, have, modales)

Chino

No (usa 吗ma/吧bā/对duì不bù对duì)

Etiqueta universal (¿eh?)

Español

¿no? / ¿vale? (España) / ¿o? (algunas regiones)

Inglés

innit? (no estándar) / right? / yeah?

Chino

对duì吧bā？ / 是shì吧bā？

Puntos clave

Español: Usa etiquetas invariables (¿verdad?, ¿no?, ¿cierto?) en lugar de inversión verbal. La etiqueta es una palabra o frase separada.

Inglés: Tiene un sistema gramaticalizado donde la etiqueta copia el auxiliar e invierte la polaridad (positivo → etiqueta negativa, negativo → etiqueta positiva). Int

Chino: Usa partículas finales de oración (吗ma, 吧bā) o estructuras reduplicativas (对duì不bù对duì, 是shì不bù是shì, 对duì吧bā). Las preguntas de eco simplemente repiten la p

Conceptos clave comparados: Vienes, ¿verdad?, No está aquí, ¿verdad?, Entiendes, ¿verdad?.

Preguntas frecuentes

¿Qué es etiquetas de pregunta y respuestas de eco y por qué importa?

El inglés tiene etiquetas de pregunta gramaticalizadas que invierten polaridad. El español usa verdad/que no. El chino usa <ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>/<ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>/<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>/<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>.

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino etiquetas de pregunta y respuestas de eco de forma diferente?

El español usa "Vienes, ¿verdad? / Vienes, ¿no?", el inglés "You're coming, aren't you?" y el chino "<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>，<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？ / <ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>？". El inglés tiene etiquetas de pregunta gramaticalizadas que invierten polaridad. El español usa verdad/que no. El chino usa <ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>/<ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>/<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby>/<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con etiquetas de pregunta y respuestas de eco?

Los estudiantes suelen usar la estructura de etiqueta de pregunta del inglés en español. La corrección: español usa verdad/no invariable: vienes, ¿verdad? (no vienes, ¿no vienes?).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

questions yes-no-questions

Última actualización: 4 de junio de 2026