Temas
AdvancedNominalización
Cómo los verbos y adjetivos se convierten en sustantivos en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
El español usa artículos + infinitivo o adjetivo para nominalizar. El inglés usa el gerundio -ing, cláusulas that o adjetivos con the. El chino usa la nominalizadora universal 的 de para convertir casi cualquier constituyente en un sustantivo.
Visión general
La nominalización convierte verbos, adjetivos o cláusulas en sustantivos.
- Español: Usa artículo + infinitivo (el correr), lo + adjetivo (lo bueno), y sufijos derivacionales (-ción, -miento, -dad). El subjuntivo a menudo aparece en cláusulas nominales.
- Inglés: Usa gerundio -ing, that-cláusulas, y sufijos derivacionales (-tion, -ment, -ness, -ity). El artículo the es frecuente.
- Chino: Usa 的 como nominalizadora universal para cláusulas (他说的), adjetivos (美丽的), y verbos (吃的). El verbo nunca cambia de forma.
Español
Infinitivo + artículo
El español nominaliza el infinitivo con un artículo:
- El correr es bueno para la salud. (Correr es bueno para la salud.)
- El leer amplía la mente. (Leer amplía la mente.)
- El cantar es su pasión. (Cantar es su pasión.)
Nota: Sin artículo, el infinitivo funciona como verbo en una cláusula, no como sustantivo.
Lo + adjetivo
El español usa lo + adjetivo para nominalizar adjetivos:
- Lo bueno es que… (Lo bueno es que…)
- Lo difícil del asunto… (Lo difícil del asunto…)
- Lo importante es intentarlo. (Lo importante es intentarlo.)
- Me gusta lo español. (Me gusta lo español.)
Nota: Lo es neutro — no tiene género ni número. Funciona como sustantivo abstracto.
Sufijos derivacionales
| Sufijo | Ejemplo |
|---|---|
| -ción | la decisión (de decidir), la educación (de educar) |
| -miento | el pensamiento (de pensar), el movimiento (de mover) |
| -dad / -tad / -itud | la libertad (de libre), la igualdad (de igual) |
| -ez / -eza | la belleza (de bello), la fortaleza (de fuerte) |
| -ura | la dulzura (de dulce), la bravura (de bravo) |
| -ía | la tristeza (de triste), la mentira (de mentir) |
| -or / -ora | el cantor (de cantar), la cantora |
| -ero / -era | el panadero (de pan), la panadera |
Cláusulas nominales con subjuntivo
El español usa el subjuntivo en cláusulas nominales después de ciertos verbos:
- Espero que venga. (Espero que venga.)
- Es necesario que estudies. (Es necesario que estudies.)
- El hecho de que haya llegado… (El hecho de que haya llegado…)
Participio como adjetivo/sustantivo
- El herido fue llevado al hospital. (El herido fue llevado al hospital.)
- Los ancianos merecen respeto. (Los ancianos merecen respeto.)
- Lo dicho, dicho está. (Lo dicho, dicho está.)
Gerundio (no sustantivo en español)
El gerundio español (-ando / -iendo) no funciona como sustantivo:
- ✅ El correr es bueno. (infinitivo nominalizado)
- ❌ El corriendo es bueno. (el gerundio no es sustantivo)
Inglés
Gerundio -ing como sustantivo
El inglés usa el gerundio como sustantivo verbal:
- Running is good for your health. (Correr es bueno para tu salud.)
- Swimming is my favorite sport. (Nadar es mi deporte favorito.)
- I enjoy reading. (Disfruto leyendo.)
That-cláusulas
Las cláusulas con that funcionan como sustantivos:
- I know that he is right. (Sé que él tiene razón.)
- The fact that she left surprised us. (El hecho de que ella se fuera nos sorprendió.)
- That he won is incredible. (Que él ganara es increíble.)
The + adjetivo
El inglés usa the + adjetivo para grupos:
- The rich should help the poor. (Los ricos deberían ayudar a los pobres.)
- The good always prevails. (El bien siempre prevalece.)
- I prefer the blue one. (Prefiero el azul.)
Sufijos derivacionales
| Sufijo | Ejemplo |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | education, decision, creation |
| -ment | movement, government, development |
| -ness | happiness, kindness, darkness |
| -ity | reality, ability, diversity |
| -ance / -ence | importance, difference, existence |
| -al | arrival, approval, denial |
| -er / -or | runner, actor, teacher |
| -ist | artist, scientist, pianist |
| -ism | criticism, optimism, tourism |
Infinitivo con to
El infinitivo con to puede funcionar como sustantivo:
- To err is human. (Errar es humano.)
- I want to leave. (Quiero irme.)
- The decision to sell was difficult. (La decisión de vender fue difícil.)
-ing vs infinitivo
| Gerundio (-ing) | Infinitivo (to) |
|---|---|
| Sustantivo verbal | Complemento de verbo |
| I enjoy swimming. | I want to swim. |
| Swimming is fun. | To swim is fun. (formal) |
Chino
的 de (nominalizadora universal)
的 es la herramienta de nominalización más versátil del chino. Convierte casi cualquier constituyente en un sustantivo.
Cláusula + 的
- 他说的 话 (lo que él dijo)
- 我想买的 东西 (lo que quiero comprar)
- 他来的 事 (el hecho de que venga)
- 你做的 很好 (lo que hiciste está muy bien)
Patrón: Sujeto + verbo + 的 + sustantivo genérico (话, 事, 人, 东西)
Adjetivo + 的
- 美丽的 风景 (la hermosa vista)
- 漂亮的 衣服 (la ropa bonita)
- 红的 比绿的 好 (el rojo es mejor que el verde)
Nota: 的 convierte el adjetivo en un modificador atributivo o en un sustantivo abstracto cuando se usa con un sustantivo genérico.
Verbo + 的 como sustantivo
- 吃的 (comida — “lo que se come”)
- 喝的 (bebida — “lo que se bebe”)
- 穿的 (ropa — “lo que se viste”)
- 卖的 (lo que se vende)
Uso: 你要吃的还是喝的？ (¿Quieres comida o bebida?)
所 suǒ (formal)
所 + verbo + 的 = nominalización formal:
- 所谓的 (lo llamado)
- 所有的 (todo lo que se tiene)
- 所见的 (todo lo visto)
Verbo como sustantivo (sin cambio de forma)
Muchos verbos chinos también funcionan como sustantivos sin cambio:
| Verbo | Sustantivo |
|---|---|
| 决定 | decisión |
| 研究 | investigación |
| 变化 | cambio |
| 发展 | desarrollo |
| 问题 | pregunta / problema |
Adjetivo como sustantivo (sin cambio de forma)
Los adjetivos chinos pueden funcionar como sustantivos directamente:
- 美 (belleza / lo bello)
- 好 (lo bueno)
- 大 (lo grande)
- 新 (lo nuevo)
Nominalización por contexto
El chino no requiere morfología para nominalizar — el contexto lo determina:
- 学习 很重要。(El estudio es importante. — verbo como sujeto)
- 我喜欢 学习。(Me gusta estudiar. — verbo como objeto)
Comparación de un vistazo
| Estrategia | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Infinitivo/gerundio como sustantivo | El + infinitivo | -ing (gerundio) | Verbo invariable + contexto |
| Adjetivo → sustantivo | lo + adjetivo | the + adjetivo | Adjetivo invariable (上下文) |
| Cláusula nominal | el hecho de que | that-cláusula | Sujeto + verbo + 的 + sustantivo genérico |
| Sufijo derivacional | -ción, -miento, -dad | -tion, -ment, -ness, -ity | Ninguno (composición) |
| Cambio de forma del verbo | A veces | A veces (-ing, -ed) | Nunca |
| Artículo requerido | Sí (frecuentemente) | Sí (frecuentemente) | No |
Ejemplos en contexto
Correr es bueno
- ES: El correr es bueno. (artículo + infinitivo)
- EN: Running is good. (gerundio -ing)
- ZH: 跑步很好。(verbo invariable — 跑步 = correr)
La decisión
- ES: la decisión (-sión)
- EN: the decision (-sion)
- ZH: 决定 (verbo/sustantivo idéntico)
Lo bueno
- ES: lo bueno (lo + adjetivo)
- EN: the good (the + adjetivo)
- ZH: 好的 (adjetivo + 的 como sustantivo abstracto)
Errores comunes
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Confundiendo gerundio con participio: I am interesting → I am interested
-
Angloparlantes aprendiendo español: Usando gerundio como sustantivo: El corriendo → El correr
-
Angloparlantes aprendiendo chino: Omitiendo 的 en cláusulas nominales: 他说话 → 他说的话
-
Sinohablantes aprendiendo inglés: Usando gerundio donde se requiere infinitivo: I want going → I want to go
Temas relacionados
- Word Formation: Cómo se forman los sustantivos abstractos
- Verbs: Cómo los verbos cambian de categoría gramatical
- Nouns: Cómo los sustantivos funcionan como sujetos y objetos
- Gerunds: Cómo el gerundio difiere entre inglés y español
Ejemplos
El infinitivo como sustantivo
El correr es bueno. (artículo + infinitivo)
Verbo → Sustantivo de acción
la decisión (de decidir)
Adjetivo → Sustantivo abstracto
lo bueno / la belleza
Cláusula nominal (hecho de que...)
el hecho de que venga
Agente (-er / -or)
el que viene / el vendedor
Herramienta nominalizadora general
lo + adjetivo / el + infinitivo
¿Requiere artículo?
Sí (frecuentemente)
¿Requiere cambio de forma del verbo?
A veces (-ción, -miento)
Ejemplos
El infinitivo como sustantivo
Running is good. (gerundio)
Verbo → Sustantivo de acción
the decision
Adjetivo → Sustantivo abstracto
the good / beauty
Cláusula nominal (hecho de que...)
the fact that he comes
Agente (-er / -or)
the one who comes / the seller
Herramienta nominalizadora general
the + gerundio / that-cláusula
¿Requiere artículo?
Sí (frecuentemente)
¿Requiere cambio de forma del verbo?
A veces (-ing, -tion)
Ejemplos
El infinitivo como sustantivo
跑步很好。(verbo como sustantivo / 的)
Verbo → Sustantivo de acción
决定 (verbo y sustantivo idénticos)
Adjetivo → Sustantivo abstracto
美丽 (adj.) / 美 (sust.)
Cláusula nominal (hecho de que...)
他来的事
Agente (-er / -or)
来的人 / 卖东西的人
Herramienta nominalizadora general
的 (universal)
¿Requiere artículo?
No
¿Requiere cambio de forma del verbo?
No (verbo invariable)
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| El infinitivo como sustantivo | El correr es bueno. (artículo + infinitivo) | Running is good. (gerundio) | 跑步很好。(verbo como sustantivo / 的) |
| Verbo → Sustantivo de acción | la decisión (de decidir) | the decision | 决定 (verbo y sustantivo idénticos) |
| Adjetivo → Sustantivo abstracto | lo bueno / la belleza | the good / beauty | 美丽 (adj.) / 美 (sust.) |
| Cláusula nominal (hecho de que...) | el hecho de que venga | the fact that he comes | 他来的事 |
| Agente (-er / -or) | el que viene / el vendedor | the one who comes / the seller | 来的人 / 卖东西的人 |
| Herramienta nominalizadora general | lo + adjetivo / el + infinitivo | the + gerundio / that-cláusula | 的 (universal) |
| ¿Requiere artículo? | Sí (frecuentemente) | Sí (frecuentemente) | No |
| ¿Requiere cambio de forma del verbo? | A veces (-ción, -miento) | A veces (-ing, -tion) | No (verbo invariable) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| El infinitivo como sustantivo | El correr es bueno. (artículo + infinitivo) | Running is good. (gerundio) | 跑步很好。(verbo como sustantivo / 的) |
| Verbo → Sustantivo de acción | la decisión (de decidir) | the decision | 决定 (verbo y sustantivo idénticos) |
| Adjetivo → Sustantivo abstracto | lo bueno / la belleza | the good / beauty | 美丽 (adj.) / 美 (sust.) |
| Cláusula nominal (hecho de que...) | el hecho de que venga | the fact that he comes | 他来的事 |
| Agente (-er / -or) | el que viene / el vendedor | the one who comes / the seller | 来的人 / 卖东西的人 |
| Herramienta nominalizadora general | lo + adjetivo / el + infinitivo | the + gerundio / that-cláusula | 的 (universal) |
| ¿Requiere artículo? | Sí (frecuentemente) | Sí (frecuentemente) | No |
| ¿Requiere cambio de forma del verbo? | A veces (-ción, -miento) | A veces (-ing, -tion) | No (verbo invariable) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
El infinitivo como sustantivo
Español
El correr es bueno. (artículo + infinitivo)
Inglés
Running is good. (gerundio)
Chino
跑步很好。(verbo como sustantivo / 的)
Verbo → Sustantivo de acción
Español
la decisión (de decidir)
Inglés
the decision
Chino
决定 (verbo y sustantivo idénticos)
Adjetivo → Sustantivo abstracto
Español
lo bueno / la belleza
Inglés
the good / beauty
Chino
美丽 (adj.) / 美 (sust.)
Cláusula nominal (hecho de que...)
Español
el hecho de que venga
Inglés
the fact that he comes
Chino
他来的事
Agente (-er / -or)
Español
el que viene / el vendedor
Inglés
the one who comes / the seller
Chino
来的人 / 卖东西的人
Herramienta nominalizadora general
Español
lo + adjetivo / el + infinitivo
Inglés
the + gerundio / that-cláusula
Chino
的 (universal)
¿Requiere artículo?
Español
Sí (frecuentemente)
Inglés
Sí (frecuentemente)
Chino
No
¿Requiere cambio de forma del verbo?
Español
A veces (-ción, -miento)
Inglés
A veces (-ing, -tion)
Chino
No (verbo invariable)
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Usa artículo + infinitivo (el correr), lo + adjetivo (lo bueno), y sufijos derivacionales (-ción, -miento, -dad). El subjuntivo a menudo aparece en cláusulas nominales.
Inglés: Usa gerundio -ing, that-cláusulas, y sufijos derivacionales (-tion, -ment, -ness, -ity). El artículo the es frecuente.
Chino: Usa 的 de como nominalizadora universal para cláusulas (他说的), adjetivos (美丽的), y verbos (吃的). El verbo nunca cambia de forma.
Conceptos clave comparados: Correr es bueno, La decisión, Lo bueno.
Última actualización: 4 de junio de 2026