Temas

Advanced

Verbos finitos y no finitos

Cómo el español, el inglés y el chino distinguen los verbos que llevan tiempo de los que no.

Comparar idiomas

Los verbos finitos llevan tiempo, persona y número; pueden ser el único verbo de una oración principal. Los no finitos (infinitivo, gerundio, participio) no llevan tiempo y dependen de un verbo finito. El español y el inglés hacen esta distinción explícita; el chino, al no tener conjugación verbal, la marca de otras maneras.

Visión general

Español: Finitos = indicativo, subjuntivo, imperativo (conjugados). No finitos = infinitivo, gerundio, participio.
Inglés: Finitos = formas con tiempo (I eat, he ate). No finitos = to-infinitivo, bare infinitivo, gerundio (-ing), participios (-ed/-en).
Chino: No hay finitud gramatical. Los verbos no se conjugan. Las construcciones no finitas se expresan con partículas, coverbos y contexto.

Español

Finitos: Indicativo, subjuntivo, imperativo

Indicativo:

Como pan. (Como pan. — 1ª persona, presente)
Comiste ayer. (Comiste ayer. — 2ª persona, pretérito)
Comerán mañana. (Comerán mañana. — 3ª persona, futuro)

Subjuntivo:

Quiero que comas. (Quiero que comas.)
Espero que coma. (Espero que coma.)

Imperativo:

¡Come! (¡Come!)
¡Coman! (¡Coman!)

No finitos

Infinitivo:

Quiero comer. (Quiero comer.)
Es difícil de comer. (Es difícil de comer.)
Al entrar, vi a Juan. (Al entrar, vi a Juan.)

Gerundio:

Estoy comiendo. (Estoy comiendo.)
Comiendo, escuché música. (Comiendo, escuché música.)
Sigue comiendo. (Sigue comiendo.)

Participio:

He comido. (He comido.)
La comida está preparada. (La comida está preparada.)
Un libro escrito por Cervantes. (Un libro escrito por Cervantes.)

Verbos modales + infinitivo

Debo comer. (Debo comer.)
Puedo salir. (Puedo salir.)
Quiero dormir. (Quiero dormir.)

Perífrasis verbales

Voy a comer. (Voy a comer.)
Tengo que estudiar. (Tengo que estudiar.)
Acabo de llegar. (Acabo de llegar.)
Estoy por salir. (Estoy por salir.)

Inglés

Finitos: Formas con tiempo

I eat every day. (I eat every day. — presente)
She ate yesterday. (She ate yesterday. — pasado)
They will eat tomorrow. (They will eat tomorrow. — futuro)
He has eaten. (He has eaten. — presente perfecto)
We are eating. (We are eating. — presente continuo)

No finitos

To-infinitivo:

I want to eat. (I want to eat.)
To err is human. (To err is human. — como sujeto)
I need you to leave. (I need you to leave.)

Bare infinitivo:

I can eat. (I can eat.)
She must go. (She must go.)
Let him speak. (Let him speak.)

Gerundio (-ing):

Eating is fun. (Eating is fun. — sujeto)
I enjoy eating. (I enjoy eating. — objeto)
While eating, I listened. (While eating, I listened. — adverbial)

Presente participio (-ing):

The eating child. (The eating child. — adjetivo)
A running dog. (A running dog.)

Pasado participio (-ed/-en):

I have eaten. (I have eaten.)
The eaten apple. (The eaten apple. — adjetivo)
She was seen. (She was seen. — pasiva)

Verbos modales + bare infinitivo

I can swim. (I can swim.)
He must leave. (He must leave.)
They should try. (They should try.)
We would help. (We would help.)

Formas no finitas como sustantivos

Swimming is good exercise. (Swimming is good exercise.)
To travel broadens the mind. (To travel broadens the mind.)

Chino

Sin finitud gramatical

El chino no conjuga verbos. No hay distinción finito/no finito como en español o inglés. En su lugar:

Contexto indica tiempo
Partículas marcan aspecto: 了le (completado), 过guò (experiencia), 着zhe (continuo)
Coverbos expresan modalidad: 想xiǎng (querer), 要yào (querer/deber), 会huì (saber/poder), 能néng (poder)

Verbos en posición de “no finito”

Como objeto (equivalente a infinitivo):

我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn。(Quiero comer.)
他tā会huì游yóu泳yǒng。(Él sabe nadar.)

Como sujeto:

游yóu泳yǒng很hěn好hǎo。(Nadar es bueno.)
学xué习xí很hěn重zhòng要yào。(Estudiar es importante.)

Como adverbial (equivalente a gerundio/participio):

吃chī饭fàn的de时shí候hou，我wǒ听tīng音yīn乐yuè。(Mientras comía, escuché música.)
看kàn见jiàn他tā以yǐ后hòu，我wǒ走zǒu了le。(Después de verlo, me fui.)

Coverbos como modales

Coverbo	Función	Ejemplo
想xiǎng	querer	想xiǎng吃chī (querer comer)
要yào	querer/deber	要yào去qù (querer ir / deber ir)
会huì	saber/poder	会huì说shuō (saber hablar)
能néng	poder (capacidad)	能néng来lái (poder venir)
可kě以yǐ	poder (permiso)	可kě以yǐ走zǒu (puedes irte)
应yīng该gāi	deber	应yīng该gāi学xué (deber estudiar)

的de como marcador de nominalización

吃chī的de (lo comestible / comer)
我wǒ吃chī的de (lo que como)
吃chī完wán的de (lo ya comido)

Comparación de un vistazo

Función	Español	Inglés	Chino
Oración principal	Como (finito)	I eat (finito)	我wǒ吃chī (contexto)
Infinitivo como objeto	Quiero comer	I want to eat	我wǒ想xiǎng吃chī
Gerundio adverbial	Comiendo…	While eating…	吃chī…的de时shí候hou
Participio pasivo	He comido	I have eaten	我wǒ吃chī完wán了le
Infinitivo como sujeto	Comer es bueno	To eat is good / Eating is good	吃chī饭fàn很hěn好hǎo
Modal + no finito	Debo comer	I must eat	我wǒ应yīng该gāi吃chī

Ejemplos en contexto

Quiero comer

ES: Quiero comer algo rápido.
EN: I want to eat something quick.
ZH: 我wǒ想xiǎng快kuài点diǎn吃chī点diǎn东dōng西xī。

Comiendo, escuché música

ES: Comiendo, escuché música.
EN: While eating, I listened to music.
ZH: 吃chī饭fàn的de时shí候hou，我wǒ听tīng音yīn乐yuè。

He comido

ES: He comido demasiado.
EN: I have eaten too much.
ZH: 我wǒ吃chī太tài多duō了le。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Usar infinitivo como predicado principal: Comer → Quiero comer
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I want eat → I want to eat (olvidar to)
Sinohablantes aprendiendo inglés: I eat finish → I have eaten (confundir aspecto con tiempo)
Angloparlantes aprendiendo chino: I want to eating → 我想吃 (no gerundio en chino)
Hispanohablantes aprendiendo chino: Añadir conjugación donde no existe

Temas relacionados

Infinitives: Uso del infinitivo en cada idioma
Gerunds: Formas -ing y gerundios
Participles: Participios pasivos y activos
Subordination: Cómo se subordinan las cláusulas
Aspect: Cómo el chino marca el aspecto sin finitud

Ejemplos

Quiero comer

Quiero comer (comer = infinitivo no finito)

Comiendo, escuché música

Comiendo, escuché música (comiendo = gerundio no finito)

He comido

He comido (he = finito; comido = participio no finito)

Verbo como sujeto

Comer es bueno (infinitivo como sujeto)

Después de comer

Después de comer (infinitivo tras preposición)

Para comer

Para comer (infinitivo de propósito)

Ejemplos

Quiero comer

I want to eat (to eat = infinitivo no finito)

Comiendo, escuché música

While eating, I listened to music (eating = gerundio no finito)

He comido

I have eaten (have = finito; eaten = participio no finito)

Verbo como sujeto

To eat is good / Eating is good

Después de comer

After eating (gerundio)

Para comer

To eat / In order to eat (infinitivo de propósito)

Ejemplos

Quiero comer

我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃 = verbo sin tiempo marcado)

Comiendo, escuché música

吃chī饭fàn的de时shí候hou，我wǒ听tīng音yīn乐yuè

He comido

我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了 marca aspecto, no finitud)

Verbo como sujeto

吃chī饭fàn很hěn好hǎo

Después de comer

吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu

Para comer

为wèi了le吃chī饭fàn

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Quiero comer	Quiero comer (comer = infinitivo no finito)	I want to eat (to eat = infinitivo no finito)	我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃 = verbo sin tiempo marcado)
Comiendo, escuché música	Comiendo, escuché música (comiendo = gerundio no finito)	While eating, I listened to music (eating = gerundio no finito)	吃chī饭fàn的de时shí候hou，我wǒ听tīng音yīn乐yuè
He comido	He comido (he = finito; comido = participio no finito)	I have eaten (have = finito; eaten = participio no finito)	我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了 marca aspecto, no finitud)
Verbo como sujeto	Comer es bueno (infinitivo como sujeto)	To eat is good / Eating is good	吃chī饭fàn很hěn好hǎo
Después de comer	Después de comer (infinitivo tras preposición)	After eating (gerundio)	吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu
Para comer	Para comer (infinitivo de propósito)	To eat / In order to eat (infinitivo de propósito)	为wèi了le吃chī饭fàn

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Quiero comer	Quiero comer (comer = infinitivo no finito)	I want to eat (to eat = infinitivo no finito)	我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃 = verbo sin tiempo marcado)
Comiendo, escuché música	Comiendo, escuché música (comiendo = gerundio no finito)	While eating, I listened to music (eating = gerundio no finito)	吃chī饭fàn的de时shí候hou，我wǒ听tīng音yīn乐yuè
He comido	He comido (he = finito; comido = participio no finito)	I have eaten (have = finito; eaten = participio no finito)	我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了 marca aspecto, no finitud)
Verbo como sujeto	Comer es bueno (infinitivo como sujeto)	To eat is good / Eating is good	吃chī饭fàn很hěn好hǎo
Después de comer	Después de comer (infinitivo tras preposición)	After eating (gerundio)	吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu
Para comer	Para comer (infinitivo de propósito)	To eat / In order to eat (infinitivo de propósito)	为wèi了le吃chī饭fàn

Ejemplos en contexto

Quiero comer

Español

Quiero comer (comer = infinitivo no finito)

Inglés

I want to eat (to eat = infinitivo no finito)

Chino

我wǒ想xiǎng吃chī饭fàn (吃 = verbo sin tiempo marcado)

Comiendo, escuché música

Español

Comiendo, escuché música (comiendo = gerundio no finito)

Inglés

While eating, I listened to music (eating = gerundio no finito)

Chino

吃chī饭fàn的de时shí候hou，我wǒ听tīng音yīn乐yuè

He comido

Español

He comido (he = finito; comido = participio no finito)

Inglés

I have eaten (have = finito; eaten = participio no finito)

Chino

我wǒ吃chī完wán了le饭fàn (了 marca aspecto, no finitud)

Verbo como sujeto

Español

Comer es bueno (infinitivo como sujeto)

Inglés

To eat is good / Eating is good

Chino

吃chī饭fàn很hěn好hǎo

Después de comer

Español

Después de comer (infinitivo tras preposición)

Inglés

After eating (gerundio)

Chino

吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu

Para comer

Español

Para comer (infinitivo de propósito)

Inglés

To eat / In order to eat (infinitivo de propósito)

Chino

为wèi了le吃chī饭fàn

Puntos clave

Español: Finitos = indicativo, subjuntivo, imperativo (conjugados). No finitos = infinitivo, gerundio, participio.

Inglés: Finitos = formas con tiempo (I eat, he ate). No finitos = to-infinitivo, bare infinitivo, gerundio (-ing), participios (-ed/-en).

Chino: No hay finitud gramatical. Los verbos no se conjugan. Las construcciones no finitas se expresan con partículas, coverbos y contexto.

Conceptos clave comparados: Quiero comer, Comiendo escuché, He comido.

Última actualización: 4 de junio de 2026