Temas

Beginner

Falsos amigos

Palabras que se parecen en español e inglés pero tienen significados diferentes.

Comparar idiomas

Los falsos amigos son palabras de dos idiomas que se parecen en forma pero difieren en significado. El español y el inglés comparten miles de cognados debido a su herencia latina común, pero muchos han divergido semánticamente.

Visión general

Los falsos amigos son palabras de dos idiomas que se parecen en forma pero difieren en significado.

Español-Inglés: Comparten ~30,000 cognados latinos, pero muchos han cambiado de significado.
Español-Chino: Falsos amigos principalmente a través de préstamos japoneses o calcos modernos.
Inglés-Chino: Calcos directos que a veces fallan por diferencias culturales.

Explicación detallada

Los falsos amigos son palabras que se asemejan en forma pero difieren en significado. Son una fuente constante de errores para hablantes de lenguas emparentadas. El español y el inglés comparten numerosos falsos amigos debido a su etimología latina común. El chino, al ser tipológicamente distinto, presenta falsos amigos de naturaleza diferente.

Español-Inglés

Los más comunes

Español	Significado español	Inglés similar	Significado inglés
actualmente	currently, hoy en día	actually	in fact, de hecho
embarazada	pregnant	embarrassed	avergonzada
evento	event	eventually	finalmente
realizar	to carry out	realize	darse cuenta
librería	bookstore	library	biblioteca
excitado	aroused	excited	emocionado
exito	success, hit	exit	salida
preservativo	condom	preservative	conservante
constipado	congested (cold)	constipated	estreñida
molestar	to bother	molest	abusar sexualmente
sensible	sensitive	sensible	sensato
vasto	vast	vast	vasto (¡este sí coincide!)

Cognados que sí coinciden

Español	Inglés
información	information
comunicación	communication
educación	education
decisión	decision
condición	condition
situación	situation
opinión	opinion
atención	attention
diferencia	difference
importancia	importance

Falsos amigos sutiles

Ropa = clothes; Rope = cuerda
Pie = foot; Pie = pastel
Pan = bread; Pan = sartén
Large = largo; Large = grande
Argumento = argument/plot; Argument = argumento/discusión
Discusión = argument/discussion; Discussion = discusión
Lectura = reading; Lecture = conferencia
Asistir = to attend; Assist = ayudar
Atender = to attend; Attend = asistir
Soportar = to tolerate/put up with; Support = apoyar
Introducir = to insert; Introduce = presentar

Inglés-Español

Falsos amigos comunes para angloparlantes

Inglés	Significado inglés	Español similar	Significado español
actually	in fact	actualmente	currently
embarrassed	avergonzada	embarazada	pregnant
eventually	finalmente	eventual	posible
realize	darse cuenta	realizar	llevar a cabo
library	biblioteca	librería	bookstore
excited	emocionado	excitado	aroused
exit	salida	éxito	success
preservative	conservante	preservativo	condom
constipated	estreñida	constipado	resfriado
molest	abusar	molestar	molestar
sensible	sensato	sensible	sensitive

Cognados confiables

Inglés	Español
important	importante
possible	posible
difficult	difícil
necessary	necesario
probable	probable
visible	visible
terrible	terrible
horrible	horrible
flexible	flexible
compatible	compatible

Palabras con significados múltiples

Apply: aplicar (poner) / solicitar (pedir)
Argument: argumento (razón) / discusión (pelea)
Issue: asunto / publicar / problema
Course: curso / plato (comida) / ruta

Chino-Español / Chino-Inglés

Calcos modernos que pueden fallar

Chino	Calco literal	Significado real
手shǒu机jī	hand machine	teléfono móvil
电diàn脑nǎo	electric brain	computadora
火huǒ车chē	fire car	tren
飞fēi机jī	flying machine	avión
洗xǐ手shǒu间jiān	wash hand room	baño
办bàn公gōng室shì	handle public room	oficina

Préstamos japoneses (falsos amigos chino-japonés)

Algunas palabras tienen significados diferentes en chino y japonés:

手shǒu紙zhǐ (chino: papel de mano; japonés: carta)
愛ài人rén (chino: persona amada; japonés: amante/querida)
丈zhàng夫fū (chino: marido; japonés: valiente/fuerte)

Cognados budistas sánscritos

世shì界jiè (mundo) — del sánscrito loka
刹chà那nà (instante) — del sánscrito kṣaṇa
魔mó (demonio) — del sánscrito māra

Tabla maestra de falsos amigos

Tipo	Español	Inglés	Chino
Tiempo	actualmente	actually	实shí际jì上shàng
Emoción	embarazada	embarrassed	尴gān尬gà
Finalidad	eventual	eventually	最zuì终zhōng
Conciencia	realizar	realize	意yì识shí到dào
Libros	librería	library	图tú书shū馆guǎn
Entusiasmo	excitado	excited	兴xīng奋fèn
Salida	éxito	exit	出chū口kǒu
Congestión	constipado	constipated	便biàn秘mì
Molestia	molestar	molest	骚sāo扰rǎo
Sensibilidad	sensible	sensible	明míng智zhì
Ayuda	asistir	assist	帮bāng助zhù
Presentación	introducir	introduce	介jiè绍shào
Conferencia	lectura	lecture	讲jiǎng座zuò
Discusión	discusión	discussion	讨tǎo论lùn

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Actualmente, vivo en Madrid. (Currently, I live in Madrid.)	Actually, I don’t like coffee. (De hecho, no me gusta el café.)	实shí际jì上shàng，我wǒ不bù喜xǐ欢huān咖kā啡fēi。
Estoy embarazada de cinco meses. (I’m five months pregnant.)	I’m so embarrassed. (Estoy tan avergonzada.)	我wǒ很hěn尴gān尬gà。
Compré el libro en una librería. (I bought the book at a bookstore.)	I went to the library to study. (Fui a la biblioteca a estudiar.)	我wǒ去qù图tú书shū馆guǎn学xué习xí。

Errores comunes

Angloparlantes: Estoy excitado (sexual) → Estoy emocionado (entusiasmado)
Hispanohablantes: I’m pregnant (embarazada) cuando quieren decir I’m embarrassed (avergonzada)
Angloparlantes: Actualmente (currently) en lugar de En realidad (actually)
Hispanohablantes: I realized the project (llevé a cabo) → I carried out the project
Todos: Confundir sensible (sensitive) con sensible (sensato)

Temas relacionados

Etymology: De dónde vienen los cognados
Loanwords: Cómo las palabras viajan entre idiomas
Word Formation: Cómo se crean palabras nuevas
Register: Cómo la formalidad afecta el uso de cognados

Ejemplos

Actually / Actualmente

Actualmente = currently, hoy en día

Embarrassed / Embarazada

Embarazada = pregnant, embarazada

Eventual / Eventually

Eventual = posible, eventual

Realize / Realizar

Realizar = to carry out, llevar a cabo

Library / Librería

Librería = bookstore, tienda de libros

Excited / Excitado

Excitado = aroused, excitado sexualmente

Ejemplos

Actually / Actualmente

Actually = in fact, de hecho

Embarrassed / Embarazada

Embarrassed = avergonzada

Eventual / Eventually

Eventually = finalmente, con el tiempo

Realize / Realizar

Realize = darse cuenta de

Library / Librería

Library = biblioteca

Excited / Excitado

Excited = emocionado, entusiasmado

Ejemplos

Actually / Actualmente

实shí际jì上shàng = en realidad

Embarrassed / Embarazada

尴gān尬gà = avergonzada

Eventual / Eventually

最zuì终zhōng = finalmente

Realize / Realizar

意yì识shí到dào = darse cuenta de

Library / Librería

图tú书shū馆guǎn = biblioteca

Excited / Excitado

兴xīng奋fèn = emocionado

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Actually / Actualmente	Actualmente = currently, hoy en día	Actually = in fact, de hecho	实shí际jì上shàng = en realidad
Embarrassed / Embarazada	Embarazada = pregnant, embarazada	Embarrassed = avergonzada	尴gān尬gà = avergonzada
Eventual / Eventually	Eventual = posible, eventual	Eventually = finalmente, con el tiempo	最zuì终zhōng = finalmente
Realize / Realizar	Realizar = to carry out, llevar a cabo	Realize = darse cuenta de	意yì识shí到dào = darse cuenta de
Library / Librería	Librería = bookstore, tienda de libros	Library = biblioteca	图tú书shū馆guǎn = biblioteca
Excited / Excitado	Excitado = aroused, excitado sexualmente	Excited = emocionado, entusiasmado	兴xīng奋fèn = emocionado

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Actually / Actualmente	Actualmente = currently, hoy en día	Actually = in fact, de hecho	实shí际jì上shàng = en realidad
Embarrassed / Embarazada	Embarazada = pregnant, embarazada	Embarrassed = avergonzada	尴gān尬gà = avergonzada
Eventual / Eventually	Eventual = posible, eventual	Eventually = finalmente, con el tiempo	最zuì终zhōng = finalmente
Realize / Realizar	Realizar = to carry out, llevar a cabo	Realize = darse cuenta de	意yì识shí到dào = darse cuenta de
Library / Librería	Librería = bookstore, tienda de libros	Library = biblioteca	图tú书shū馆guǎn = biblioteca
Excited / Excitado	Excitado = aroused, excitado sexualmente	Excited = emocionado, entusiasmado	兴xīng奋fèn = emocionado

Ejemplos en contexto

Actually / Actualmente

Español

Actualmente = currently, hoy en día

Inglés

Actually = in fact, de hecho

Chino

实shí际jì上shàng = en realidad

Embarrassed / Embarazada

Español

Embarazada = pregnant, embarazada

Inglés

Embarrassed = avergonzada

Chino

尴gān尬gà = avergonzada

Eventual / Eventually

Español

Eventual = posible, eventual

Inglés

Eventually = finalmente, con el tiempo

Chino

最zuì终zhōng = finalmente

Realize / Realizar

Español

Realizar = to carry out, llevar a cabo

Inglés

Realize = darse cuenta de

Chino

意yì识shí到dào = darse cuenta de

Library / Librería

Español

Librería = bookstore, tienda de libros

Inglés

Library = biblioteca

Chino

图tú书shū馆guǎn = biblioteca

Excited / Excitado

Español

Excitado = aroused, excitado sexualmente

Inglés

Excited = emocionado, entusiasmado

Chino

兴xīng奋fèn = emocionado

Puntos clave

Español-Inglés: Comparten ~30,000 cognados latinos, pero muchos han cambiado de significado.

Español-Chino: Falsos amigos principalmente a través de préstamos japoneses o calcos modernos.

Inglés-Chino: Calcos directos que a veces fallan por diferencias culturales.

Conceptos clave comparados: Actually/Actualmente, Embarrassed/Embarazada, Realize/Realizar.

Preguntas frecuentes

¿Qué es falsos amigos y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino falsos amigos de forma diferente?

El español usa "Actualmente = currently, hoy en día", el inglés "Actually = in fact, de hecho" y el chino "<ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>际<rt>jì</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby> = en realidad". Los falsos amigos son palabras de dos idiomas que se parecen en forma pero difieren en significado. El español y el inglés comparten miles de cognados debido a su herencia latina común, pero muchos han divergido semánticamente.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con falsos amigos?

Los estudiantes suelen 'i'm very excited' para describir entusiasmo en español. La corrección: estoy emocionado / tengo muchas ganas.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Última actualización: 4 de junio de 2026