Temas

Advanced

Igualdad Comparativa

Cómo expresan la igualdad o similitud entre entidades el español, el inglés y el chino.

Comparar idiomas

Los comparativos de igualdad expresan que dos entidades son iguales en alguna cualidad. El español usa tan...como e igual de. El inglés usa as...as. El chino usa 和hé...一yī样yàng.

Visión general

Los comparativos de igualdad expresan que dos entidades son iguales en alguna cualidad.

Español: Usa tan…como para adjetivos/adverbios, tanto…como para sustantivos/verbos, igual de…que como alternativa.
Inglés: Usa as…as para todas las categorías. The same as para identidad. Twice/three times as…as para múltiplos.
Chino: Usa 和hé/跟gēn…一yī样yàng para igualdad, 不bù如rú para igualdad negativa. Los múltiplos usan 倍bèi.

Explicación detallada

Las construcciones ecuativas establecen igualdad entre dos entidades. El español utiliza tan…como y igual de. El inglés emplea as…as. El chino usa 和…一样 para expresar comparación de igualdad. Las tres lenguas requieren atención a la polaridad positiva/negativa en estas construcciones.

Español

Tan…como (adjetivos/adverbios)

Juan es tan alto como María. (Juan es tan alto como María.)
Corre tan rápido como yo. (Corre tan rápido como yo.)
No es tan difícil como parece. (No es tan difícil como parece.)

Tanto…como (sustantivos/verbos)

Tiene tanto dinero como yo. (Tiene tanto dinero como yo.)
Lee tanto como ella. (Lee tanto como ella.)
No tengo tantos libros como tú. (No tengo tantos libros como tú.)

Nota: Tanto concuerda en género y número:

tanto (masc sing) / tanta (fem sing) / tantos (masc pl) / tantas (fem pl)

Igual de…que / igual que

Es igual de alto que María. (Es igual de alto que María.)
Corre igual de rápido que yo. (Corre igual de rápido que yo.)
Es igual que su padre. (Es igual que su padre.)

Negativo

No es tan alto como María. (No es tan alto como María.)
No tiene tanto dinero como yo. (No tiene tanto dinero como yo.)

Múltiplos

Es dos veces más alto que María. (Es dos veces más alto que María.)
Es el doble de alto. (Es el doble de alto.)
Tiene el triple de dinero. (Tiene el triple de dinero.)

Inglés

As…as

John is as tall as Mary.
He runs as fast as I do.
It’s not as difficult as it seems.

Nota: Usa pronombre sujeto + auxiliar en inglés formal:

as fast as I do / as fast as me (informal)

The same as

This is the same as that.
He looks the same as his brother.

Just as…as

It’s just as important as the other one.
She’s just as smart as her sister.

Not so…as / not as…as

He’s not as tall as Mary.
He’s not so tall as Mary. (más formal/arcaico)

Almost / nearly as…as

He’s almost as tall as Mary.
It’s nearly as difficult as the other one.

Half / twice / three times as…as

He’s half as tall as his father.
He’s twice as tall as his brother.
It’s three times as expensive.

As + noun + as

I have as much money as you.
She has as many books as I do.
I drank as little water as possible.

Chino

和hé…一yī样yàng

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì一yí样yàng高gāo。(Yuēhàn y Mǎlì igual alto = Yuēhàn es tan alto como Mǎlì.)
他tā和hé我wǒ一yí样yàng大dà。(Él y yo igual grande = Él tiene la misma edad que yo.)

跟gēn…一yī样yàng

这zhè个ge跟gēn那nà个ge一yí样yàng。(Este y aquel igual = Esto es igual que aquello.)

和hé…一yī样yàng + verbo

他tā跑pǎo得de和hé我wǒ一yí样yàng快kuài。(Él corre tan rápido como yo.)

不bù如rú (igualdad negativa)

约Yuē翰hàn不bù如rú玛Mǎ丽lì高gāo。(Yuēhàn no-como Mǎlì alto = Yuēhàn no es tan alto como Mǎlì.)
我wǒ不bù如rú他tā聪cōng明míng。(Yo no soy tan inteligente como él.)

Nota: 不bù如rú implica que el segundo término es superior.

没méi有yǒu…那nà么mó

约Yuē翰hàn没méi有yǒu玛Mǎ丽lì那nà么me高gāo。(Yuēhàn no es tan alto como Mǎlì.)

和hé…相xiāng同tóng

这zhè个ge和hé那nà个ge相xiāng同tóng。(Este y aquel idéntico.)

Múltiplos

两liǎng倍bèi那nà么me高gāo (dos veces tan alto)
三sān倍bèi那nà么me多duō (tres veces tanto)

Comparación de un vistazo

Característica	Español	Inglés	Chino
Igualdad adjetival	tan…como	as…as	和hé…一yī样yàng
Igualdad nominal	tanto…como	as much/many…as	和hé…一yī样yàng多duō
Negativo	no tan…como	not as…as	不bù如rú / 没méi有yǒu那nà么mó
Identidad	igual que	the same as	和hé…相xiāng同tóng
Múltiplos	veces más / doble de	twice/three times as…as	两liǎng倍bèi/三sān倍bèi那nà么mó
Enfático	igual de…que	just as…as	同tóng样yàng

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Juan es tan alto como María.	John is as tall as Mary.	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo。
Juan no es tan alto como María.	John is not as tall as Mary.	约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo。
Él corre tan rápido como yo.	He runs as fast as I do.	他tā跑pǎo得dé和hé我wǒ一yī样yàng快kuài。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Juan es alto como María → Juan es tan alto como María
Hispanohablantes aprendiendo inglés: John is so tall as Mary → John is as tall as Mary
Angloparlantes aprendiendo chino: 约yuē翰hàn一yī样yàng高gāo玛mǎ丽lì → 约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo
Sinohablantes aprendiendo inglés: John as tall as Mary → John is as tall as Mary (copula requerida)

Temas relacionados

Comparisons: Cómo funcionan los comparativos
Superlatives: Cómo funcionan los superlativos
Adjectives: Cómo funcionan los adjetivos
Quantifiers: Cómo se expresa la cantidad

Ejemplos

Juan es tan alto como María

Juan es tan alto como María (tan...como)

Juan no es tan alto como María

Juan corre tan rápido como María

Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María

Dos veces más alto

dos veces más alto / el doble de alto

El mismo que

el mismo que / igual a

Igual de importante

igual de importante / tan importante como

No tan...como (negativo)

no tan...como

María es tan inteligente como amable

Ejemplos

Juan es tan alto como María

John is as tall as Mary (as...as)

Juan no es tan alto como María

John is not as tall as Mary

Juan corre tan rápido como María

John runs as fast as Mary

Dos veces más alto

twice as tall

El mismo que

the same as

Igual de importante

just as important

No tan...como (negativo)

not so...as / not as...as

María es tan inteligente como amable

Mary is as smart as she is kind

Ejemplos

Juan es tan alto como María

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)

Juan no es tan alto como María

约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = no tan)

Juan corre tan rápido como María

约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)

Dos veces más alto

两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo (两liǎng倍bèi)

El mismo que

和hé...一yī样yàng / 跟gēn...相xiāng同tóng

Igual de importante

同tóng样yàng重zhòng要yào

No tan...como (negativo)

不bù如rú... / 没méi有yǒu...那nà么mó

María es tan inteligente como amable

玛mǎ丽lì既jì聪cōng明míng又yòu善shàn良liáng (既jì...又yòu...)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Juan es tan alto como María	Juan es tan alto como María (tan...como)	John is as tall as Mary (as...as)	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)
Juan no es tan alto como María	Juan no es tan alto como María	John is not as tall as Mary	约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = no tan)
Juan corre tan rápido como María	Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María	John runs as fast as Mary	约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)
Dos veces más alto	dos veces más alto / el doble de alto	twice as tall	两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo (两liǎng倍bèi)
El mismo que	el mismo que / igual a	the same as	和hé...一yī样yàng / 跟gēn...相xiāng同tóng
Igual de importante	igual de importante / tan importante como	just as important	同tóng样yàng重zhòng要yào
No tan...como (negativo)	no tan...como	not so...as / not as...as	不bù如rú... / 没méi有yǒu...那nà么mó
María es tan inteligente como amable	María es tan inteligente como amable	Mary is as smart as she is kind	玛mǎ丽lì既jì聪cōng明míng又yòu善shàn良liáng (既jì...又yòu...)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Juan es tan alto como María	Juan es tan alto como María (tan...como)	John is as tall as Mary (as...as)	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)
Juan no es tan alto como María	Juan no es tan alto como María	John is not as tall as Mary	约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = no tan)
Juan corre tan rápido como María	Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María	John runs as fast as Mary	约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)
Dos veces más alto	dos veces más alto / el doble de alto	twice as tall	两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo (两liǎng倍bèi)
El mismo que	el mismo que / igual a	the same as	和hé...一yī样yàng / 跟gēn...相xiāng同tóng
Igual de importante	igual de importante / tan importante como	just as important	同tóng样yàng重zhòng要yào
No tan...como (negativo)	no tan...como	not so...as / not as...as	不bù如rú... / 没méi有yǒu...那nà么mó
María es tan inteligente como amable	María es tan inteligente como amable	Mary is as smart as she is kind	玛mǎ丽lì既jì聪cōng明míng又yòu善shàn良liáng (既jì...又yòu...)

Ejemplos en contexto

Juan es tan alto como María

Español

Juan es tan alto como María (tan...como)

Inglés

John is as tall as Mary (as...as)

Chino

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)

Juan no es tan alto como María

Español

Juan no es tan alto como María

Inglés

John is not as tall as Mary

Chino

约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = no tan)

Juan corre tan rápido como María

Español

Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María

Inglés

John runs as fast as Mary

Chino

约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)

Dos veces más alto

Español

dos veces más alto / el doble de alto

Inglés

twice as tall

Chino

两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo (两liǎng倍bèi)

El mismo que

Español

el mismo que / igual a

Inglés

the same as

Chino

和hé...一yī样yàng / 跟gēn...相xiāng同tóng

Igual de importante

Español

igual de importante / tan importante como

Inglés

just as important

Chino

同tóng样yàng重zhòng要yào

No tan...como (negativo)

Español

no tan...como

Inglés

not so...as / not as...as

Chino

不bù如rú... / 没méi有yǒu...那nà么mó

María es tan inteligente como amable

Español

María es tan inteligente como amable

Inglés

Mary is as smart as she is kind

Chino

玛mǎ丽lì既jì聪cōng明míng又yòu善shàn良liáng (既jì...又yòu...)

Puntos clave

Español: Usa tan...como para adjetivos/adverbios, tanto...como para sustantivos/verbos, igual de...que como alternativa.

Inglés: Usa as...as para todas las categorías. The same as para identidad. Twice/three times as...as para múltiplos.

Chino: Usa 和hé/跟gēn...一yī样yàng para igualdad, 不bù如rú para igualdad negativa. Los múltiplos usan 倍bèi.

Conceptos clave comparados: Juan es tan alto como María, Juan no es tan alto como María, Juan corre tan rápido como María.

Preguntas frecuentes

¿Qué es igualdad comparativa y por qué importa?

Los comparativos de igualdad expresan que dos entidades son iguales en alguna cualidad. El español usa tan...como e igual de. El inglés usa as...as. El chino usa <ruby>和<rt>hé</rt></ruby>...<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>.

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino igualdad comparativa de forma diferente?

El español usa "Juan es tan alto como María (tan...como)", el inglés "John is as tall as Mary (as...as)" y el chino "<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby> (<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>...<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>)". Los comparativos de igualdad expresan que dos entidades son iguales en alguna cualidad. El español usa tan...como e igual de. El inglés usa as...as. El chino usa <ruby>和<rt>hé</rt></ruby>...<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con igualdad comparativa?

Los estudiantes suelen usar como sin tan en comparativos de igualdad del español. La corrección: tan alto como (no alto como); tan...como = as...as.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

comparisons

Última actualización: 4 de junio de 2026