Temas

Beginner

Demostrativos

Cómo funcionan los pronombres y adjetivos demostrativos en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés tiene distinción bipartita (this/that). El español tiene distinción tripartita (este/ese/aquel) basada en la proximidad al hablante y al oyente. El chino tiene distinción bipartita (这zhè/那nà) con clasificadores opcionales.

Visión general

Los demostrativos señalan cosas en el espacio o el discurso: este libro, esa casa.

Español: Distinción tripartita — cerca del hablante (este), cerca del oyente (ese), lejos de ambos (aquel). Concordancia completa en género y número.
Inglés: Distinción bipartita — cerca (this/these), lejos (that/those). Sin concordancia.
Chino: Distinción bipartita — cerca (这zhè), lejos (那nà). Suele requerir un clasificador o medidor. Usa 些xiē para plural.

Español

Distinción espacial tripartita

	Cerca del hablante	Cerca del oyente	Lejos de ambos
Masc singular	este libro	ese libro	aquel libro
Fem singular	esta mesa	esa mesa	aquella mesa
Masc plural	estos libros	esos libros	aquellos libros
Fem plural	estas mesas	esas mesas	aquellas mesas

Ayuda mnemotécnica: Este = estoy aquí (estoy aquí). Ese = estás ahí (estás ahí). Aquel = allí (allí).

Concordancia

Los demostrativos concuerdan en género y número con el sustantivo:

me gusta este coche (me gusta este coche — masc sing)
prefiero esta casa (prefiero esta casa — fem sing)
quiero estos zapatos (quiero estos zapatos — masc pl)
compro estas flores (compro estas flores — fem pl)

Formas neutras (independientes)

Al referirse a conceptos abstractos o cosas sin nombre, usa formas neutras:

Esto es importante. (Esto es importante.)
Eso no me gusta. (Eso no me gusta.)
Aquello fue increíble. (Aquello fue increíble.)

Nota: Las formas neutras nunca modifican un sustantivo. Son independientes.

Pronombres demostrativos

El español distingue entre forma adjetival y pronominal:

Adjetivo: Este libro es mío. (Este libro es mío.)
Pronombre: Este es mío. (Este es mío.)

Históricamente, los pronombres llevaban tilde (éste, ése, aquél), pero la Real Academia Española ya no lo exige.

Inglés

Distinción bipartita

	Singular	Plural
Cerca del hablante	this	these
Lejos del hablante	that	those

Sin concordancia

Los demostrativos ingleses son invariables:

this book / these books
that car / those cars

Como adjetivos y pronombres

El inglés usa las mismas formas como adjetivo y pronombre:

Adjetivo: This car is fast. (Este coche es rápido.)
Pronombre: This is fast. (Esto es rápido.)

That como relativo

El inglés usa that como pronombre relativo, lo que el español y el chino no hacen:

The book that I read. (El libro que leí.)

This/that en el discurso

Los demostrativos pueden referirse hacia atrás o hacia adelante en el discurso:

I didn’t understand that. (referido a declaración previa)
This is what I mean… (introduciendo explicación próxima)

Chino

Distinción bipartita con clasificadores

	Singular	Plural
Cerca	这zhè + clasificador	这zhè些xiē
Lejos	那nà + clasificador	那nà些xiē

Ejemplos:

这zhè本běn书shū (este [CL] libro)
那nà辆liàng车chē (ese [CL] coche)
这zhè些xiē人rén (estas personas)
那nà些xiē猫māo (esos gatos)

Sin clasificadores

Para referencia general o abstracta, 这zhè/那nà pueden ser independientes:

这zhè很hěn好hǎo。(Esto está bien.)
那nà怎zěn么me办bàn？(¿Qué hacer entonces?)

这zhè儿ér / 那nà里lǐ para lugar

El chino usa 这zhè儿ér/这zhè里lǐ (aquí) y 那nà儿ér/那nà里lǐ (allí):

这zhè儿ér / 这zhè里lǐ (aquí)
那nà儿ér / 那nà里lǐ (allí)
我wǒ在zài这zhè儿ér。(Estoy aquí.)
他tā在zài那nà里lǐ。(Él está allí.)

这zhè/那nà como marcadores discursivos

Como en inglés, 这zhè/那nà se refieren al discurso:

这zhè就jiù是shì我wǒ想xiǎng说shuō的de。(Esto es lo que quería decir.)
那nà怎zěn么me办bàn？(¿Entonces qué? / ¿Qué hacer con eso?)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Distinción	3 vías (hablante/oyente/lejos)	2 vías (cerca/lejos)	2 vías (cerca/lejos)
Concordancia	Género + número	Ninguna	Ninguna
Marcador de plural	-os / -as	these / those	些xiē
Neutro independiente	esto / eso / aquello	this / that	这zhè / 那nà
Requiere clasificador	No	No	Sí (con sustantivos)
Formas de lugar	aquí / ahí / allí	here / there	这zhè儿ér / 那nà儿ér

Ejemplos en contexto

Este libro es interesante

ES: Este libro es interesante.
EN: This book is interesting.
ZH: 这zhè本běn书shū很hěn有yǒu意yì思si。

No me gusta eso

ES: No me gusta eso.
EN: I don’t like that.
ZH: 我wǒ不bù喜xǐ欢huan那nà个ge。

Esos coches son rápidos

ES: Aquellos coches son rápidos. (lejos)
EN: Those cars are fast.
ZH: 那nà些xiē车chē很hěn快kuài。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Usar solo este/ese: ese para “that” sin importar la distancia → aquel para lejos
Angloparlantes aprendiendo español: Olvidar concordancia: este mesa → esta mesa
Angloparlantes aprendiendo chino: Omitir clasificador: 这zhè书shū → 这zhè本běn书shū
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Usar “this” tanto para este como para ese cuando señalan algo cerca del oyente → usa that

Temas relacionados

Articles: Cómo la definitud interactúa con la referencia demostrativa
Classifiers: Cómo los demostrativos chinos requieren medidores
Pronouns: Cómo los pronombres demostrativos reemplazan sintagmas nominales
Adjectives: Cómo los demostrativos funcionan como determinantes

Ejemplos

Este (cerca del hablante)

este (masc) / esta (fem)

Ese (cerca del oyente)

ese (masc) / esa (fem)

Aquel (lejos de ambos)

aquel (masc) / aquella (fem)

Concordancia

Sí (género + número)

Estos (plural cercano)

estos / estas

Esos / aquellos (plural lejano)

esos / esas / aquellos / aquellas

Pronombre independiente

esto / eso / aquello (neutro)

Ejemplos

Este (cerca del hablante)

this

Ese (cerca del oyente)

that

Aquel (lejos de ambos)

that (over there)

Concordancia

Estos (plural cercano)

these

Esos / aquellos (plural lejano)

those

Pronombre independiente

this / that

Ejemplos

Este (cerca del hablante)

这zhè (+ clasificador)

Ese (cerca del oyente)

那nà (+ clasificador)

Aquel (lejos de ambos)

那nà (+ adverbio distal)

Concordancia

Estos (plural cercano)

这zhè些xiē

Esos / aquellos (plural lejano)

那nà些xiē

Pronombre independiente

这zhè / 那nà (+ clasificador + 的de)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Este (cerca del hablante)	este (masc) / esta (fem)	this	这zhè (+ clasificador)
Ese (cerca del oyente)	ese (masc) / esa (fem)	that	那nà (+ clasificador)
Aquel (lejos de ambos)	aquel (masc) / aquella (fem)	that (over there)	那nà (+ adverbio distal)
Concordancia	Sí (género + número)	No	No
Estos (plural cercano)	estos / estas	these	这zhè些xiē
Esos / aquellos (plural lejano)	esos / esas / aquellos / aquellas	those	那nà些xiē
Pronombre independiente	esto / eso / aquello (neutro)	this / that	这zhè / 那nà (+ clasificador + 的de)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Este (cerca del hablante)	este (masc) / esta (fem)	this	这zhè (+ clasificador)
Ese (cerca del oyente)	ese (masc) / esa (fem)	that	那nà (+ clasificador)
Aquel (lejos de ambos)	aquel (masc) / aquella (fem)	that (over there)	那nà (+ adverbio distal)
Concordancia	Sí (género + número)	No	No
Estos (plural cercano)	estos / estas	these	这zhè些xiē
Esos / aquellos (plural lejano)	esos / esas / aquellos / aquellas	those	那nà些xiē
Pronombre independiente	esto / eso / aquello (neutro)	this / that	这zhè / 那nà (+ clasificador + 的de)

Ejemplos en contexto

Este (cerca del hablante)

Español

este (masc) / esta (fem)

Inglés

this

Chino

这zhè (+ clasificador)

Ese (cerca del oyente)

Español

ese (masc) / esa (fem)

Inglés

that

Chino

那nà (+ clasificador)

Aquel (lejos de ambos)

Español

aquel (masc) / aquella (fem)

Inglés

that (over there)

Chino

那nà (+ adverbio distal)

Concordancia

Español

Sí (género + número)

Inglés

Chino

Estos (plural cercano)

Español

estos / estas

Inglés

these

Chino

这zhè些xiē

Esos / aquellos (plural lejano)

Español

esos / esas / aquellos / aquellas

Inglés

those

Chino

那nà些xiē

Pronombre independiente

Español

esto / eso / aquello (neutro)

Inglés

this / that

Chino

这zhè / 那nà (+ clasificador + 的de)

Puntos clave

Español: Distinción tripartita — cerca del hablante (este), cerca del oyente (ese), lejos de ambos (aquel). Concordancia completa en género y número.

Inglés: Distinción bipartita — cerca (this/these), lejos (that/those). Sin concordancia.

Chino: Distinción bipartita — cerca (这zhè), lejos (那nà). Suele requerir un clasificador o medidor. Usa 些xiē para plural.

Conceptos clave comparados: Este (cerca del hablante), Ese (cerca del oyente), Aquel (lejos de ambos).

Lee esto primero

articles pronouns

Última actualización: 4 de junio de 2026