Temas

Beginner

Adverbios

Cómo los adverbios modifican verbos, adjetivos y otros adverbios en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés forma adverbios con -ly. El español usa -mente. El chino a menudo usa adjetivos directamente como adverbios, o añade 地dì. La posición del adverbio varía significativamente entre los tres idiomas.

Visión general

Los adverbios modifican verbos, adjetivos, otros adverbios u oraciones enteras. Expresan modo, tiempo, lugar, frecuencia, grado y certeza.

Español: Los adverbios formados con -mente son comunes, pero muchos adverbios de alta frecuencia son léxicos. La posición es relativamente flexible.
Inglés: La mayoría de los adverbios se forman con -ly. La posición es más rígida que en español, especialmente para adverbios de modo.
Chino: Los adjetivos a menudo funcionan como adverbios sin modificación. La partícula 地dì puede añadirse para énfasis o en escritura formal.

Español

Formación con -mente

El español forma adverbios añadiendo -mente a la forma femenina singular de los adjetivos:

rápido → rápida → rápidamente (rápidamente)
lento → lenta → lentamente (lentamente)
claro → clara → claramente (claramente)
feliz → feliz → felizmente (felizmente — invariable)

Cuando dos adjetivos se combinan antes de -mente, solo el segundo lo toma:

lenta y cuidadosamente (lenta y cuidadosamente)

Adverbios léxicos (sin -mente)

Muchos adverbios españoles comunes no se forman con -mente:

Adverbio	Significado
ya	ya
ahora	ahora
hoy	hoy
mañana	mañana
siempre	siempre
nunca	nunca
también	también
tampoco	tampoco
bastante	bastante, suficiente
demasiado	demasiado
muy	muy
poco	poco
mucho	mucho

Posición

La posición del adverbio en español es relativamente flexible:

Habla rápidamente. (Habla rápidamente.)
Rápidamente habla. (Rápidamente, habla.)
Habla español bien. (Habla español bien.)

Los adverbios de frecuencia suelen preceder al verbo principal:

Siempre llega tarde. (Siempre llega tarde.)
Nunca como carne. (Nunca como carne.)

Pero siguen a ser y verbos auxiliares:

Es siempre puntual. (Es siempre puntual.)
Ha siempre sido así. (Ha siempre sido así.)

Adverbios que modifican adjetivos

Los adverbios preceden al adjetivo que modifican:

Es muy alto. (Es muy alto.)
Está bastante bien. (Está bastante bien.)
Es demasiado caro. (Es demasiado caro.)

Inglés

Formación con -ly

El inglés forma adverbios añadiendo -ly a los adjetivos:

quick → quickly
slow → slowly
careful → carefully
happy → happily

Excepciones (adverbios planos):

fast → fast (NO fastly)
hard → hard (NOT hardly — eso significa “casi no”)
late → late (NOT lately — eso significa “recientemente”)
early → early (adjetivo y adverbio son idénticos)

Confusión adjetivo vs adverbio

Algunas palabras son tanto adjetivo como adverbio con significados diferentes:

Palabra	Adjetivo	Adverbio
hard	difícil	con esfuerzo
hardly	—	casi no
late	no puntual	no puntual
lately	—	recientemente
near	cerca	cerca
nearly	—	casi
high	elevado	a un nivel alto
highly	—	mucho
deep	profundo	lejos abajo
deeply	—	profundamente

Posición

Adverbios de modo generalmente van después del verbo o objeto:

She sings beautifully.
He speaks Spanish well.
She handled the situation carefully.

Adverbios de frecuencia van antes del verbo principal:

I always eat breakfast.
She never arrives late.
We usually walk to work.

Pero después de be:

He is always late.
They are never on time.

Adverbios de certeza van antes del verbo principal pero después de be:

It will probably rain.
He is certainly wrong.

Adverbios de oración

Los adverbios que modifican toda la oración van al principio:

Honestly, I don’t know.
Surprisingly, he passed.
Frankly, I don’t care.

Chino

Adjetivos como adverbios

Los adjetivos chinos a menudo funcionan como adverbios sin ningún cambio:

他tā跑pǎo得de很hěn快kuài。(Él corre muy rápido. — 快kuài es adjetivo funcionando como adverbio)
她tā说shuō得de很hěn清qīng楚chu。(Ella habla muy claramente.)

地dì para adverbios de modo

地de puede añadirse después de adjetivos para formar adverbios, especialmente en chino escrito/formal:

快kuài地de跑pǎo (correr rápidamente)
慢màn慢màn地de说shuō (hablar despacio)
认rèn真zhēn地de学xué习xí (estudiar seriamente)

Nota: 地dì se pronuncia de (igual que 的de y 得dé), pero se escribe diferente.

Posición

Los adverbios chinos casi siempre preceden al verbo:

他tā很hěn快kuài跑pǎo。(Él corre rápidamente.)
我wǒ经jīng常cháng去qù。(Yo voy a menudo.)
她tā从cóng来lái不bù抽chōu烟yān。(Ella nunca fuma.)

Adverbios comunes

Chino	Pinyin	Significado
很hěn	hěn	muy (a menudo gramatical)
非fēi常cháng	fēicháng	muy (enfático)
太tài	tài	demasiado
比bǐ较jiào	bǐjiào	relativamente
最zuì	zuì	el más
更gèng	gèng	aún más
已yǐ经jīng	yǐjīng	ya
马mǎ上shàng	mǎshàng	inmediatamente
经jīng常cháng	jīngcháng	a menudo
从cóng来lái	cónglái	nunca (con negación)

得dé como marcador de complemento resultativo

得de sigue al verbo para introducir un complemento que describe resultado o modo:

跑pǎo得de很hěn快kuài (correr muy rápido)
说shuō得de很hěn好hǎo (hablar muy bien)
写xiě得de不bù错cuò (escribir no mal = escribir bastante bien)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Formación	adjetivo + -mente	adjetivo + -ly	adjetivo sin cambio (+ 地dì opcional)
Posición modo	Flexible	Después del verbo/objeto	Antes del verbo
Posición frecuencia	Antes del verbo principal / después de ser	Antes del verbo principal / después de be	Antes del verbo
Posición tiempo	Flexible	Flexible	Principio o antes del verbo
Intensificadores	muy, bastante, demasiado	very, really, extremely	很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié
Comparativo	más + adverbio	more / -er	更gēng
Superlativo	el más + adverbio	the most	最zuì
Adverbios planos	Ninguno	fast, hard, late, early	Todos los adjetivos pueden funcionar como adverbios

Ejemplos en contexto

Ella habla rápidamente

ES: Habla rápidamente.
EN: She speaks quickly.
ZH: 她tā说shuō得de很hěn快kuài。

Él nunca fuma

ES: Nunca fuma.
EN: He never smokes.
ZH: 他tā从cóng来lái不bù抽chōu烟yān。

Es demasiado caro

ES: Es demasiado caro.
EN: It’s too expensive.
ZH: 太tài贵guì了le。

Errores comunes

Hispanohablantes aprendiendo inglés: Adjetivo como adverbio: He drives quick → He drives quickly
Angloparlantes aprendiendo español: Sobreusar -mente: hablo rápido está bien en habla (raramente rápidamente)
Angloparlantes aprendiendo chino: Añadir 地dì a todo: 快kuài快kuài地dì跑pǎo es correcto pero 快kuài跑pǎo es más natural en habla
Hablantes de chino aprendiendo inglés: Posición incorrecta: He quickly runs → He runs quickly

Temas relacionados

Adjetivos: Cómo los adjetivos se convierten en adverbios en cada idioma
Word Order: Cómo la posición del adverbio interactúa con la estructura de la oración
Verb Tenses: Cómo los adverbios de tiempo interactúan con la marca de tiempo
Questions: Cómo las palabras interrogativas funcionan como adverbios

Ejemplos

Formación

adjetivo + -mente (rápidamente)

Posición (modo)

Flexible (antes/después del verbo)

Posición (frecuencia)

Antes del verbo principal / después de 'ser'

Posición (tiempo)

Principio o final de la oración

Intensificadores (muy)

muy, sumamente, bastante

Adverbios comparativos

más + adverbio

Negación de adverbios

no + verbo (adverbio no afectado)

Ejemplos

Formación

adjetivo + -ly (quickly)

Posición (modo)

Generalmente después del verbo/objeto

Posición (frecuencia)

Antes del verbo principal / después de 'be'

Posición (tiempo)

Principio o final de la oración

Intensificadores (muy)

very, really, extremely, quite

Adverbios comparativos

more + adverbio / adverbio + -er

Negación de adverbios

not + verbo (adverbio no afectado)

Ejemplos

Formación

adjetivo como adverbio / 地dì después del adjetivo

Posición (modo)

Antes del verbo

Posición (frecuencia)

Antes del verbo

Posición (tiempo)

Principio o antes del verbo

Intensificadores (muy)

很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié

Adverbios comparativos

更gèng + adverbio

Negación de adverbios

不bù + verbo (adverbio antes del verbo)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Formación	adjetivo + -mente (rápidamente)	adjetivo + -ly (quickly)	adjetivo como adverbio / 地dì después del adjetivo
Posición (modo)	Flexible (antes/después del verbo)	Generalmente después del verbo/objeto	Antes del verbo
Posición (frecuencia)	Antes del verbo principal / después de 'ser'	Antes del verbo principal / después de 'be'	Antes del verbo
Posición (tiempo)	Principio o final de la oración	Principio o final de la oración	Principio o antes del verbo
Intensificadores (muy)	muy, sumamente, bastante	very, really, extremely, quite	很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié
Adverbios comparativos	más + adverbio	more + adverbio / adverbio + -er	更gèng + adverbio
Negación de adverbios	no + verbo (adverbio no afectado)	not + verbo (adverbio no afectado)	不bù + verbo (adverbio antes del verbo)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Formación	adjetivo + -mente (rápidamente)	adjetivo + -ly (quickly)	adjetivo como adverbio / 地dì después del adjetivo
Posición (modo)	Flexible (antes/después del verbo)	Generalmente después del verbo/objeto	Antes del verbo
Posición (frecuencia)	Antes del verbo principal / después de 'ser'	Antes del verbo principal / después de 'be'	Antes del verbo
Posición (tiempo)	Principio o final de la oración	Principio o final de la oración	Principio o antes del verbo
Intensificadores (muy)	muy, sumamente, bastante	very, really, extremely, quite	很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié
Adverbios comparativos	más + adverbio	more + adverbio / adverbio + -er	更gèng + adverbio
Negación de adverbios	no + verbo (adverbio no afectado)	not + verbo (adverbio no afectado)	不bù + verbo (adverbio antes del verbo)

Ejemplos en contexto

Formación

Español

adjetivo + -mente (rápidamente)

Inglés

adjetivo + -ly (quickly)

Chino

adjetivo como adverbio / 地dì después del adjetivo

Posición (modo)

Español

Flexible (antes/después del verbo)

Inglés

Generalmente después del verbo/objeto

Chino

Antes del verbo

Posición (frecuencia)

Español

Antes del verbo principal / después de 'ser'

Inglés

Antes del verbo principal / después de 'be'

Chino

Antes del verbo

Posición (tiempo)

Español

Principio o final de la oración

Inglés

Principio o final de la oración

Chino

Principio o antes del verbo

Intensificadores (muy)

Español

muy, sumamente, bastante

Inglés

very, really, extremely, quite

Chino

很hěn, 非fēi常cháng, 特tè别bié

Adverbios comparativos

Español

más + adverbio

Inglés

more + adverbio / adverbio + -er

Chino

更gèng + adverbio

Negación de adverbios

Español

no + verbo (adverbio no afectado)

Inglés

not + verbo (adverbio no afectado)

Chino

不bù + verbo (adverbio antes del verbo)

Puntos clave

Español: Los adverbios formados con -mente son comunes, pero muchos adverbios de alta frecuencia son léxicos. La posición es relativamente flexible.

Inglés: La mayoría de los adverbios se forman con -ly. La posición es más rígida que en español, especialmente para adverbios de modo.

Chino: Los adjetivos a menudo funcionan como adverbios sin modificación. La partícula 地dì puede añadirse para énfasis o en escritura formal.

Conceptos clave comparados: Formación, Posición (modo), Posición (frecuencia).

Lee esto primero

word-order adjectives

Última actualización: 4 de junio de 2026