GrammarNavigator

Topics

Intermediate

Relative Time Expressions

Learn how Expresiones de Tiempo Relativo works in Spanish, English and Chinese.

Compare languages

El tiempo relativo marca si un evento aún está en curso, ya se completó o aún no ha comenzado. El español usa ya/todavía/aún. El inglés usa already/yet/still/anymore. El chino usa 已yǐ经jīng/还huán/再zài/又yòu.

Examples

Ya comí

Ya comí

Todavía no como / Aún no he comido

Todavía no como / Aún no he comido

Todavía estoy comiendo / Aún como

Todavía estoy comiendo / Aún como

Ya no como

Ya no como

¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes?

¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes?

Ya no

Ya no

Otra vez / de nuevo

otra vez / de nuevo

Una vez más

una vez más

Examples

Ya comí

I already ate / I have already eaten

Todavía no como / Aún no he comido

I haven't eaten yet

Todavía estoy comiendo / Aún como

I'm still eating

Ya no como

I don't eat anymore / I no longer eat

¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes?

Have you eaten yet?

Ya no

Not anymore / No longer

Otra vez / de nuevo

again

Una vez más

once more / one more time

Examples

Ya comí

我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le

Todavía no como / Aún no he comido

我wǒ还huán没méi吃chī

Todavía estoy comiendo / Aún como

我wǒ还huán在zài吃chī

Ya no como

我wǒ不bù再zài吃chī了le

¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes?

你nǐ吃chī了le吗ma？ / 你nǐ还huán没méi吃chī吗ma？

Ya no

不bù再zài...了le / 不bù...了le

Otra vez / de nuevo

又yòu / 再zài

Una vez más

再zài一yī次cì / 又yòu一yī次cì

Comparison at a glance

Grammar concepts Spanish English Chinese
Ya comí Ya comíI already ate / I have already eaten我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le
Todavía no como / Aún no he comido Todavía no como / Aún no he comidoI haven't eaten yet我wǒ还huán没méi吃chī
Todavía estoy comiendo / Aún como Todavía estoy comiendo / Aún comoI'm still eating我wǒ还huán在zài吃chī
Ya no como Ya no comoI don't eat anymore / I no longer eat我wǒ不bù再zài吃chī了le
¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes? ¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes?Have you eaten yet?你nǐ吃chī了le吗ma？ / 你nǐ还huán没méi吃chī吗ma？
Ya no Ya noNot anymore / No longer不bù再zài...了le / 不bù...了le
Otra vez / de nuevo otra vez / de nuevoagain又yòu / 再zài
Una vez más una vez másonce more / one more time再zài一yī次cì / 又yòu一yī次cì

Side-by-side comparison

Grammar concepts Spanish English Chinese
Ya comí Ya comíI already ate / I have already eaten我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le
Todavía no como / Aún no he comido Todavía no como / Aún no he comidoI haven't eaten yet我wǒ还huán没méi吃chī
Todavía estoy comiendo / Aún como Todavía estoy comiendo / Aún comoI'm still eating我wǒ还huán在zài吃chī
Ya no como Ya no comoI don't eat anymore / I no longer eat我wǒ不bù再zài吃chī了le
¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes? ¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes?Have you eaten yet?你nǐ吃chī了le吗ma？ / 你nǐ还huán没méi吃chī吗ma？
Ya no Ya noNot anymore / No longer不bù再zài...了le / 不bù...了le
Otra vez / de nuevo otra vez / de nuevoagain又yòu / 再zài
Una vez más una vez másonce more / one more time再zài一yī次cì / 又yòu一yī次cì

Examples in context

Ya comí

Spanish

Ya comí

English

I already ate / I have already eaten

Chinese

我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le

Todavía no como / Aún no he comido

Spanish

Todavía no como / Aún no he comido

English

I haven't eaten yet

Chinese

我wǒ还huán没méi吃chī

Todavía estoy comiendo / Aún como

Spanish

Todavía estoy comiendo / Aún como

English

I'm still eating

Chinese

我wǒ还huán在zài吃chī

Ya no como

Spanish

Ya no como

English

I don't eat anymore / I no longer eat

Chinese

我wǒ不bù再zài吃chī了le

¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes?

Spanish

¿Ya comiste? / ¿Todavía no comes?

English

Have you eaten yet?

Chinese

你nǐ吃chī了le吗ma？ / 你nǐ还huán没méi吃chī吗ma？

Ya no

Spanish

Ya no

English

Not anymore / No longer

Chinese

不bù再zài...了le / 不bù...了le

Otra vez / de nuevo

Spanish

otra vez / de nuevo

English

again

Chinese

又yòu / 再zài

Una vez más

Spanish

una vez más

English

once more / one more time

Chinese

再zài一yī次cì / 又yòu一yī次cì

Key Takeaways

Español: Ya (ya), todavía/aún (todavía/aún), ya no (ya no). Estos adverbios interactúan con la negación de maneras que difieren del inglés.

Inglés: Already (más temprano de lo esperado), yet (hasta ahora, usualmente negativo/pregunta), still (continuando), anymore (ya no, solo negativo). No lo

Chino: 已yǐ经jīng (ya completado), 还huán (todavía), 再zài (otra vez, futuro), 又yòu (otra vez, pasado). 了le marca cambio de estado o completitud.

Conceptos clave comparados: Ya comí, Todavía no como / Aún no he comido, Todavía estoy comiendo.

Frequently Asked Questions

¿Qué es expresiones de tiempo relativo y por qué importa?
El tiempo relativo marca si un evento aún está en curso, ya se completó o aún no ha comenzado. El español usa ya/todavía/aún. El inglés usa already/yet/still/anymore. El chino usa <ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby>/<ruby>还<rt>huán</rt></ruby>/<ruby>再<rt>zài</rt></ruby>/...
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino expresiones de tiempo relativo de forma diferente?
El español usa "Ya comí", el inglés "I already ate / I have already eaten" y el chino "<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>". El tiempo relativo marca si un evento aún está en curso, ya se completó o aún no ha comenzado. El español usa ya/todavía/aún. El inglés usa already/yet/still/anymore. El chino usa <ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby>/<ruby>还<rt>huán</rt></ruby>/<ruby>再<rt>zài</rt></ruby>/<ruby>又<rt>yòu</rt></ruby>.
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con expresiones de tiempo relativo?
Los estudiantes suelen usar ya solo para negación en español. La corrección: la negación requiere ya no: ya no como (no ya no como con acento incorrecto).

References

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Last updated: June 4, 2026