Topics

Beginner

Grammatical Gender

Q: Why does Spanish assign arbitrary gender to inanimate objects while English and Chinese do not?

Spanish grammatical gender is a system of noun classes (masculine/feminine) that originated in Latin and applies to all nouns, not just animates. *La mesa* (table) is feminine not because tables are female but because the word ends in *-a* and belongs to the first declension. English lost grammatical gender around the 11th century and retains only natural gender (he/she for animates, it for inanimates). Chinese never had grammatical gender; 他 tā / 她 tā / 它 tā are written differently but pronounced identically. A Chinese speaker learning Spanish must build an entirely new classification system, while a Spanish speaker learning Chinese must learn to stop gendering every noun.

How grammatical gender works in Spanish, English and Chinese.

Compare languages

Spanish has grammatical gender for all nouns. English has natural gender only (he/she/it). Chinese has no grammatical gender whatsoever — 他tā/她tā/它tā are homophones.

Overview

Grammatical gender is a system where nouns are classified into categories that trigger agreement on articles, adjectives, and pronouns.

Spanish: Has grammatical gender for all nouns — animate and inanimate. Gender is mostly arbitrary for inanimate objects. Agreement is required across the entire noun phrase.
English: Has natural gender only. He/she for people/animals with biological sex. Everything else is “it.” The singular “they” is now standard for gender-neutral reference.
Chinese: Has no grammatical gender at all. The written forms 他tā (he), 她tā (she), 它tā (it) look different but are pronounced identically (tā). No agreement required.

Spanish

The gender system

Every Spanish noun is either masculine or feminine. This determines:

The definite article: el (masc) / la (fem)
The indefinite article: un (masc) / una (fem)
Adjective endings: -o (masc) / -a (fem)
Pronouns: él (masc) / ella (fem)

Typical endings

Masculine	Feminine
-o	-a
-e (many)	-e (many)
-or	-ora
-ón	-ona
-ma (Greek origin)	-dad / -tad
-pa / -ta (Greek)	-ie

Examples:

el libro (masc) / la mesa (fem)
el problema (masc, Greek origin) / la foto (fem, short for fotografía)
el sofá (masc) / la mano (fem, exception)

Arbitrary gender

Many inanimate nouns have gender that doesn’t match meaning:

Noun	Gender	Surprising?
el vestido	masculine	”dress” is masculine
la corbata	feminine	”tie” is feminine
el maquillaje	masculine	”makeup” is masculine
la mano	feminine	”hand” is feminine
el día	masculine	”day” is masculine
la noche	feminine	”night” is feminine
el mar	masculine	”sea” is masculine
la luna	feminine	”moon” is feminine

Agreement

Gender agreement chains through the entire noun phrase:

el coche rojo (masc) → un coche rojo → ese coche rojo → los coches rojos
la mesa roja (fem) → una mesa roja → esa mesa roja → las mesas rojas
la chica alta (fem) → una chica alta → esa chica alta → las chicas altas

Pronoun agreement:

¿Dónde está el libro? Lo compré ayer. (masc)
¿Dónde está la mesa? La compré ayer. (fem)

Epicene nouns

Some nouns are the same in masculine and feminine; only the article changes:

el estudiante / la estudiante (the student)
el testigo / la testigo (the witness)
el personaje / la personaje (the character)

Gender-neutral evolution

Spanish is evolving gender-neutral forms:

elle as gender-neutral pronoun
-e ending: les estudiantes (instead of los/las)
ellxs, amigxs (non-standard, contested)

The Real Academia Española (RAE) currently rejects most of these forms, but they are widely used in activist and youth communities.

English

Natural gender

English only marks gender for animate beings with biological sex:

Gender	Pronoun	Example
Masculine	he / him / his	The boy said he was tired.
Feminine	she / her / hers	The girl said she* was tired.*
Inanimate	it / its	The book said it was interesting.
Plural	they / them / their	The children said they* were tired.*

No noun gender

English nouns have no grammatical gender:

the table (not la mesa / el libro)
the idea (not la idea / el concepto)
the water (not el agua / la lluvia)

Singular they

Modern English uses they as a gender-neutral singular pronoun:

Someone left their book here.
If a student needs help, they should ask.
Alex said they would come.

Accepted by: APA, MLA, Chicago Manual of Style, Merriam-Webster, Oxford English Dictionary.

Gendered nouns (limited)

Some English nouns are inherently gendered:

Masculine	Feminine	Neutral
actor	actress	actor (now preferred)
waiter	waitress	server
steward	stewardess	flight attendant
chairman	chairwoman	chair / chairperson
policeman	policewoman	police officer
fireman	firewoman	firefighter

Trend: Neutral forms are increasingly preferred in professional contexts.

Gender in pronouns only

English gender is expressed only in pronouns, not in nouns or articles:

a doctor (can be he, she, or they)
a teacher (can be he, she, or they)
the cat (it, or they for pets)

Chinese

No grammatical gender

Chinese has no grammatical gender for nouns. The concept simply doesn’t exist in the grammar.

Written pronoun distinction

Character	Pronunciation	Meaning
他tā	tā	he (human, general)
她tā	tā	she (female)
它tā	tā	it (animal/object)
祂tā	tā	He (divine, Christian)

All pronounced identically: tā

The invention of 她tā

她tā was created in the early 20th century under Western influence. Before that, 他tā was used for everyone.

In spoken Chinese, context determines whether tā means he, she, or it:

他tā/她tā/它tā来lái了le。(He/she/it came.)

Without context, you cannot know the gender from speech alone.

No agreement

Because there is no gender, there is no agreement:

这zhè个ge好hǎo学xué生shēng (this good student — no change for gender)
那nà个ge漂piào亮liang的de桌zhuō子zi (that beautiful table — no change for gender)

Gender-neutral by default

Chinese is inherently gender-neutral:

他tā是shì医yī生shēng。(He/she is a doctor.)
我wǒ朋péng友yǒu来lái了le。(My friend came. — gender unknown, irrelevant)

When gender must be specified, it’s done explicitly:

男nán朋péng友yǒu (boyfriend)
女nǚ朋péng友yǒu (girlfriend)

Comparison at a glance

Feature	Spanish	English	Chinese
System	Grammatical (all nouns)	Natural (animates only)	None
Articles agree	Yes (el/la)	No (the)	No (no articles)
Adjectives agree	Yes (gender + number)	No	No
Pronouns agree	Yes (él/ella)	Yes (he/she/it/they)	Written only (他tā/她tā/它tā)
Inanimate gender	Arbitrary	None	None
Gender-neutral option	elle (emerging)	they (singular)	Default (他tā)
Agreement chain	Full noun phrase	None	None
Learning burden	High (memorize each noun)	Low	None

Examples

In Context

Spanish	English	Chinese
el/la estudiante alto/a (agreement required)	the tall student (no agreement)	高gāo个gè子zǐ的de学xué生shēng (no agreement)
¿Dónde está él/ella?	Where is he/she/they?	他tā/她tā在zài哪nǎ儿ér？(same pronunciation)
un coche rojo / una casa roja (different endings)	a red car / a red house (same)	红hóng色sè的de车chē / 红hóng色sè的de房fáng子zǐ (same)

Common mistakes

English/Chinese speakers learning Spanish: Treating gender as logical: la vestido → el vestido
English speakers learning Spanish: Forgetting adjective agreement: la casa rojo → la casa roja
Spanish speakers learning English: Using “he” as generic: If a student comes, he should… → …they should…
Spanish speakers learning Chinese: Looking for gender on nouns: el libro / la mesa → Chinese: no gender at all

Articles: How gender determines article choice
Adjectives: How adjectives agree with noun gender
Pronouns: How gender works in the pronoun system
Plurals: How plural formation interacts with gender

Examples

System type

Grammatical (masc/fem for all nouns)

Articles agree

Yes (el/la/los/las)

Adjectives agree

Yes (gender + number)

Pronouns agree

Yes (él/ella/ellos/ellas)

Animate nouns

Gender matches biological sex

Inanimate nouns

Arbitrary gender (la mesa, el libro)

Gender-neutral pronoun

elle / ellx (emerging)

Examples

System type

Natural (he/she/it for animates)

Articles agree

No (the)

Adjectives agree

Pronouns agree

Yes (he/she/it/they)

Animate nouns

He/she by biological sex

Inanimate nouns

It (no gender)

Gender-neutral pronoun

they (singular)

Examples

System type

None (no noun gender)

Articles agree

No (no articles)

Adjectives agree

Pronouns agree

Written only (他tā/她tā/它tā homophones)

Animate nouns

No gender distinction

Inanimate nouns

It (no gender)

Gender-neutral pronoun

TA / 他tā们mén (inclusive)

Comparison at a glance

Grammar concepts	Spanish	English	Chinese
System type	Grammatical (masc/fem for all nouns)	Natural (he/she/it for animates)	None (no noun gender)
Articles agree	Yes (el/la/los/las)	No (the)	No (no articles)
Adjectives agree	Yes (gender + number)	No	No
Pronouns agree	Yes (él/ella/ellos/ellas)	Yes (he/she/it/they)	Written only (他tā/她tā/它tā homophones)
Animate nouns	Gender matches biological sex	He/she by biological sex	No gender distinction
Inanimate nouns	Arbitrary gender (la mesa, el libro)	It (no gender)	It (no gender)
Gender-neutral pronoun	elle / ellx (emerging)	they (singular)	TA / 他tā们mén (inclusive)

Side-by-side comparison

Grammar concepts	Spanish	English	Chinese
System type	Grammatical (masc/fem for all nouns)	Natural (he/she/it for animates)	None (no noun gender)
Articles agree	Yes (el/la/los/las)	No (the)	No (no articles)
Adjectives agree	Yes (gender + number)	No	No
Pronouns agree	Yes (él/ella/ellos/ellas)	Yes (he/she/it/they)	Written only (他tā/她tā/它tā homophones)
Animate nouns	Gender matches biological sex	He/she by biological sex	No gender distinction
Inanimate nouns	Arbitrary gender (la mesa, el libro)	It (no gender)	It (no gender)
Gender-neutral pronoun	elle / ellx (emerging)	they (singular)	TA / 他tā们mén (inclusive)

Examples in context

System type

Spanish

Grammatical (masc/fem for all nouns)

English

Natural (he/she/it for animates)

Chinese

None (no noun gender)

Articles agree

Spanish

Yes (el/la/los/las)

English

No (the)

Chinese

No (no articles)

Adjectives agree

Spanish

Yes (gender + number)

English

Chinese

Pronouns agree

Spanish

Yes (él/ella/ellos/ellas)

English

Yes (he/she/it/they)

Chinese

Written only (他tā/她tā/它tā homophones)

Animate nouns

Spanish

Gender matches biological sex

English

He/she by biological sex

Chinese

No gender distinction

Inanimate nouns

Spanish

Arbitrary gender (la mesa, el libro)

English

It (no gender)

Chinese

It (no gender)

Gender-neutral pronoun

Spanish

elle / ellx (emerging)

English

they (singular)

Chinese

TA / 他tā们mén (inclusive)

Key Takeaways

Spanish: Has grammatical gender for all nouns — animate and inanimate. Gender is mostly arbitrary for inanimate objects. Agreement is required across.

English: Has natural gender only. He/she for people/animals with biological sex. Everything else is "it." The singular "they" is now standard for gen.

Chinese: Has no grammatical gender at all. The written forms 他tā (he), 她tā (she), 它tā (it) look different but are pronounced identically (tā). No agr. Chinese has no grammatical gender whatsoever — 他tā/她tā/<

Key concepts compared: System type, Articles agree, Adjectives agree.

Frequently Asked Questions

Why does Spanish assign arbitrary gender to inanimate objects while English and Chinese do not?

Spanish grammatical gender is a system of noun classes (masculine/feminine) that originated in Latin and applies to all nouns, not just animates. *La mesa* (table) is feminine not because tables are female but because the word ends in *-a* and belongs to the first declension. English lost grammatical gender around the 11th century and retains only natural gender (he/she for animates, it for inanimates). Chinese never had grammatical gender; <ruby>他<rt>tā</rt></ruby>/<ruby>她<rt>tā</rt></ruby>/<ruby>它<rt>tā</rt></ruby> are written differently but pronounced identically. A Chinese speaker learning Spanish must build an entirely new classification system, while a Spanish speaker learning Chinese must learn to stop gendering every noun.

How does the Spanish gender-agreement chain challenge English and Chinese speakers?

Spanish requires gender and number agreement across the entire noun phrase: article + noun + adjective + demonstrative. *La casa blanca* (the white house — all feminine singular). Change one element and the chain shifts: *Las casas blancas.* English has no adjective agreement: 'the white house' / 'the white houses.' Chinese also has no agreement: <ruby>白<rt>bái</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>房<rt>fáng</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby> (white house). English speakers learning Spanish must track gender across multiple elements, and Chinese speakers must acquire the concept of morphological agreement for the first time.

Why do Chinese speakers struggle with English pronoun gender (he/she/it) when Chinese has no spoken distinction?

Chinese <ruby>他<rt>tā</rt></ruby> (he), <ruby>她<rt>tā</rt></ruby> (she), and <ruby>它<rt>tā</rt></ruby> (it) are pronounced identically as *tā.* A Chinese speaker listening to English must distinguish /hiː/, /ʃiː/, and /ɪt/ — sounds that do not contrast in their native pronoun system. They will often confuse 'he' and 'she' in spoken English because their mental model groups them as the same phonological word. In writing, Chinese speakers may use <ruby>他<rt>tā</rt></ruby> as a default pronoun regardless of gender, reflecting the spoken neutrality. English and Spanish speakers, accustomed to obligatory gender distinctions, find this confusion puzzling.

References

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Read this first

nouns pronouns

Last updated: June 4, 2026

Overview

Spanish

The gender system

Typical endings

Arbitrary gender

Agreement

Epicene nouns

Gender-neutral evolution

English

Natural gender

No noun gender

Singular they

Gendered nouns (limited)

Gender in pronouns only

Chinese

No grammatical gender

Written pronoun distinction

The invention of 她tā

No agreement

Gender-neutral by default

Comparison at a glance

Examples

In Context

Common mistakes

Related topics

Examples

Examples

Examples

Comparison at a glance

Side-by-side comparison

Examples in context

Key Takeaways

Frequently Asked Questions

References