Topics
BeginnerPronouns
Learn how Pronombres works in Spanish, English and Chinese.
Compare languages
Los pronombres sustituyen a los sustantivos para evitar repetición. El español tiene un sistema complejo con seis conjugaciones verbales por persona, el inglés distingue género solo en tercera persona del singular, y el chino usa una sola forma para todas las personas con el contexto para la desambiguación.
Overview
Los pronombres sustituyen a los sustantivos para evitar repetición. El español tiene un sistema complejo con seis conjugaciones verbales por persona, el inglés distingue género solo en tercera persona del singular, y el chino usa una sola forma para todas las personas con el contexto para la desambiguación.
English
Pronombres personales
| Persona | Sujeto | Complemento | Posesivo (adjetivo) | Posesivo (pronombre) | Reflexivo |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª sg | I | me | my | mine | myself |
| 2ª sg | you | you | your | yours | yourself |
| 3ª sg m | he | him | his | his | himself |
| 3ª sg f | she | her | her | hers | herself |
| 3ª sg n | it | it | its | — | itself |
| 1ª pl | we | us | our | ours | ourselves |
| 2ª pl | you | you | your | yours | yourselves |
| 3ª pl | they | them | their | theirs | themselves |
Pronombres posesivos
| Adjetivo | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| my | mine | This is my book / This book is mine |
| your | yours | This is your pen / This pen is yours |
| his | his | This is his car / This car is his |
| her | hers | This is her bag / This bag is hers |
| its | — | The dog wagged its tail |
| our | ours | This is our house / This house is ours |
| their | theirs | This is their idea / This idea is theirs |
Demostrativos
| Proximidad | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Cercano | this | these |
| Lejano | that | those |
It como pronombre expletivo
El inglés usa “it” como sujeto formal en construcciones sin sujeto semántico:
- It is raining.
- It is late.
- It seems that…
Common Mistakes
- Usar ‘usted’ incorrectamente en español → Usa ‘tú’ con amigos/familia/iguales; ‘usted’ para mayores, autoridad o desconocidos
- Confundir el ‘ta’ chino (他/她/它) → 他 = masculino, 她 = femenino, 它 = cosa — pero todos se pronuncian tā
- Omitir el ‘de’ posesivo en chino → Siempre usa 的 entre poseedor y poseído: 我的书
- Los estudiantes de español omiten pronombres sujeto → El español a menudo omite el sujeto porque la conjugación verbal lo revela
Related Topics
- articles
- questions
- verb-tenses
- classifiers
Examples
Primera persona singular
yo
Segunda persona singular (informal)
tú
Segunda persona singular (formal)
usted
Tercera persona masculino
él
Tercera persona femenino
ella
Posesivo primera persona
mi / mío
Posesivo tercera persona
su / suyo
Demostrativo (cercano)
este / esta
Demostrativo (lejano)
ese / esa / aquel
Examples
Primera persona singular
I
Segunda persona singular (informal)
you
Segunda persona singular (formal)
you
Tercera persona masculino
he
Tercera persona femenino
she
Posesivo primera persona
my / mine
Posesivo tercera persona
his / hers / their
Demostrativo (cercano)
this
Demostrativo (lejano)
that
Examples
Primera persona singular
我
Segunda persona singular (informal)
你
Segunda persona singular (formal)
您
Tercera persona masculino
他
Tercera persona femenino
她
Posesivo primera persona
我的
Posesivo tercera persona
他/她的
Demostrativo (cercano)
这个
Demostrativo (lejano)
那个
Comparison at a glance
| Grammar concepts | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| Primera persona singular | yo | I | 我 |
| Segunda persona singular (informal) | tú | you | 你 |
| Segunda persona singular (formal) | usted | you | 您 |
| Tercera persona masculino | él | he | 他 |
| Tercera persona femenino | ella | she | 她 |
| Posesivo primera persona | mi / mío | my / mine | 我的 |
| Posesivo tercera persona | su / suyo | his / hers / their | 他/她的 |
| Demostrativo (cercano) | este / esta | this | 这个 |
| Demostrativo (lejano) | ese / esa / aquel | that | 那个 |
Select at least one language to view comparisons
Side-by-side comparison
| Grammar concepts | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| Primera persona singular | yo | I | 我 |
| Segunda persona singular (informal) | tú | you | 你 |
| Segunda persona singular (formal) | usted | you | 您 |
| Tercera persona masculino | él | he | 他 |
| Tercera persona femenino | ella | she | 她 |
| Posesivo primera persona | mi / mío | my / mine | 我的 |
| Posesivo tercera persona | su / suyo | his / hers / their | 他/她的 |
| Demostrativo (cercano) | este / esta | this | 这个 |
| Demostrativo (lejano) | ese / esa / aquel | that | 那个 |
Select at least one language to view comparisons
Examples in context
Primera persona singular
Spanish
yo
English
I
Chinese
我
Segunda persona singular (informal)
Spanish
tú
English
you
Chinese
你
Segunda persona singular (formal)
Spanish
usted
English
you
Chinese
您
Tercera persona masculino
Spanish
él
English
he
Chinese
他
Tercera persona femenino
Spanish
ella
English
she
Chinese
她
Posesivo primera persona
Spanish
mi / mío
English
my / mine
Chinese
我的
Posesivo tercera persona
Spanish
su / suyo
English
his / hers / their
Chinese
他/她的
Demostrativo (cercano)
Spanish
este / esta
English
this
Chinese
这个
Demostrativo (lejano)
Spanish
ese / esa / aquel
English
that
Chinese
那个
Select at least one language to view comparisons
Key Takeaways
Español: Altamente flexionado. Los verbos se conjugan por persona, número, tiempo y modo, lo que permite el omisión del pronombre. Tres niveles de formalidad en segunda persona
Inglés: Flexión mínima. Los pronombres son la principal manera de marcar la persona gramatical. Distinción de género solo en tercera persona del singular.
Chino: Sin flexión. El contexto, el orden de las palabras y las partículas opcionales desambiguán el significado. Una forma hablada cubre múltiples formas escritas.
Conceptos clave comparados: Primera persona singular, Segunda persona singular (informal), Segunda persona singular (formal).
Frequently Asked Questions
¿Qué es pronombres y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino pronombres de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con pronombres?
References
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Last updated: June 4, 2026