主题
Beginner语法性别
西班牙语、英语和中文中阳性、阴性和中性如何运作。
对比语言
语法性别是名词的一种分类，影响冠词、形容词和代词。西班牙语对几乎所有名词都有强制的语法性别（阳性/阴性）。英语仅在代词中有自然性别（he/she/it）。中文完全没有语法性别；性别代词是现代发明。
概述
语法性别是名词的一种分类，影响冠词、形容词和代词。
- 西班牙语：所有名词强制语法性别。阳性（-o, -e, 辅音）vs 阴性（-a, -ción, -dad）。阳性作为通称。
- 英语：名词无语法性别。代词 he/she/it/they 基于生物性别或身份。they单数作为通称日益增长。
- 中文：无语法性别。性别代词（他/她）是20世纪发明。性别差异通过前缀（公/母, 男/女）表达。
西班牙语
语法性别
阳性：冠词 el/un，形容词 -o
- el niño, un médico, el libro, el problema
- El niño es alto.（男孩很高。）
- Un médico bueno.（一个好医生。）
阴性：冠词 la/una，形容词 -a
- la niña, una médica, la mesa, la ciudad
- La niña es alta.（女孩很高。）
- Una médica buena.（一个好医生。）
一般规则
| 词尾 | 性别 | 例子 |
|---|---|---|
| -o | 阳性 | libro, niño, auto |
| -a | 阴性 | mesa, niña, casa |
| -ción, -sión | 阴性 | nación, división, televisión |
| -dad, -tad, -tud | 阴性 | ciudad, libertad, actitud |
| -e | 阳性/阴性 | coche (masc.), calle (fem.) |
| 辅音 | 阳性 | papel, reloj, árbol |
| -z | 阴性 | luz, paz, vez |
| -ma, -pa, -ta (希腊语) | 阳性 | problema, mapa, poeta |
双性名词
- el/la mar（el mar / la mar 诗歌体）
- el/la azúcar（el azúcar 通用 / la azúcar 某些国家）
- el/la sartén（地区性）
性别与生物性别
- 一致：niño/niña, médico/médica, perro/perra, gato/gata
- 不一致：mesa (fem.), problema (masc.), persona (fem.), víctima (fem.)
阳性作为通称
- Los niños = 男孩和女孩
- Los doctores = 男医生和女医生
- Todos = 所有男性和女性
- Ninguno = 没有任何男性和女性
现代替代形式：
- Niños y niñas
- -os/as: doctoras/os
- -e: todes
- @符号：niñ@s（应避免）
中性冠词 lo
- Lo bueno es que…（好处是…）
- Lo difícil es…（困难的是…）
- Lo importante es…（重要的是…）
形容词
形容词与名词性一致：
- El chico alto / La chica alta（高个子男孩 / 高个子女孩）
- Un libro interesante / Una película interesante（一本有趣的书 / 一部有趣的电影 — -e 不变）
- El problema grave / La situación grave（严重的问题 / 严峻的形势 — 不变）
英语
名词无语法性别
- The boy / The girl（男孩 / 女孩 — 生物性别，非语法）
- The table / The chair / The sun / The moon（桌子 / 椅子 / 太阳 / 月亮 — 全部中性）
- A doctor / A teacher（医生 / 教师 — 中性）
性别代词
| 代词 | 用法 |
|---|---|
| he | 阳性（人，雄性动物） |
| she | 阴性（人，雌性动物，传统上船只） |
| it | 无生命，性别未知的动物 |
| they | 复数（所有人）/ 现代单数通称 |
单数they
- Someone left their book.（有人落下了他们的书。）
- The doctor said they would call.（医生说他们会打电话。）
- Alex said they are tired.（Alex说他们累了。）
包容性语言的演变
- Firefighter 代替 fireman
- Flight attendant 代替 stewardess
- Police officer 代替 policeman
- They 作为非二元性别代词
性别词汇差异（已过时）
| 阳性 | 阴性 | 现代用法 |
|---|---|---|
| actor | actress | actor（通用） |
| waiter | waitress | server |
| steward | stewardess | flight attendant |
| chairman | chairwoman | chair / chairperson |
| mailman | mailwoman | mail carrier |
| policeman | policewoman | police officer |
中文
无语法性别
中文名词、形容词或冠词没有语法性别。
- 书（书）— 无性别
- 桌子（桌子）— 无性别
- 太阳（太阳）— 无性别
- 月亮（月亮）— 无性别
通过前缀区分性别
当性别相关时，添加前缀：
| 前缀 | 含义 | 例词 |
|---|---|---|
| 男 | 阳性/男性 | 男孩（男孩）, 男医生（男医生） |
| 女 | 阴性/女性 | 女孩（女孩）, 女医生（女医生） |
| 公 | 雄性（动物） | 公猫（公猫） |
| 母 | 雌性（动物） | 母猫（母猫） |
| 雄 | 雄性（正式/技术） | 雄狮（雄狮） |
| 雌 | 雌性（正式/技术） | 雌狮（雌狮） |
性别代词：现代发明
历史：女性代词她由刘半农在1920年代发明，受欧洲语言影响。原本，他服务于所有性别。
| 代词 | 历史 | 现代用法 |
|---|---|---|
| 他 | 原为通称 | 阳性 / 通称 |
| 她 | ~1920年发明 | 阴性 |
| 它 | 古代 | 无生命 / 动物 |
| 牠 | 已废弃 | 动物（传统变体） |
| 祂 | 宗教 | 神性 |
注意：全部读作tā（第一声）。
用们men表示复数
- 他们（他们/混合）
- 她们（她们）
- 它们（它们）
无性别职业
- 医生（医生 — 中性）
- 老师（老师 — 中性）
- 警察（警察 — 中性）
要指定性别，添加男或女：
- 男医生 / 女医生（男医生 / 女医生）
快速比较
| 方面 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 名词 | 强制性别（masc./fem.） | 无语法性别 | 无语法性别 |
| 冠词 | el/la, un/una | the（通用） | 无冠词 |
| 形容词 | 性别一致 | 无性一致 | 无性一致 |
| 人称代词 | él/ella, ellos/ellas | he/she/it/they | 他/她/它（现代发明） |
| 通称代词 | 阳性 | They（现代） | 他（历史上） |
| 职业 | Médico/médica | Doctor（中性） | 医生（中性） |
| 动物 | Perro/perra | Dog（中性）/ she-dog（罕见） | 公猫/母猫 |
| 物体 | El sol / La mesa | The sun / The table | 太阳 / 桌子 |
语境中的例句
女医生
- ES：La médica es muy competente.
- EN：The doctor is very competent.
- ZH：这位女医生很能干。
孩子们在公园玩
- ES：Los niños juegan en el parque.
- EN：The children play in the park.
- ZH：孩子们在公园玩。
太阳和月亮
- ES：El sol y la luna.
- EN：The sun and the moon.
- ZH：太阳和月亮。
常见错误
-
学英语的西班牙语使用者：使用自然性别代替语法性别：la problema → el problema
-
学英语的西班牙语使用者：The table, she is… → The table, it is…
-
学西班牙语的中文使用者：忘记形容词性一致：la mesa bonito → la mesa bonita
-
学中文的英语使用者：假设他/她历史悠久：实际上她是20世纪发明
-
学中文的西班牙语使用者：在不需要的地方添加性别前缀：女医生 当 医生 已经是中性
相关主题
- Articles：冠词如何反映性别
- Agreement：形容词和代词的性一致
- Pronouns：人称代词系统
- Loanwords：借词如何适应性别
例句
男孩 / 女孩
El niño / La niña (强制语法性别)
太阳 / 月亮
El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任意性别
医生（男/女）
Un médico / Una médica (职业性别区分)
他们 / 她们
Ellos (masc./混合) / Ellas (fem.)
猫（公/母）
El gato (masc.) / La gata (fem.) — 生物性别
漂亮的东西 / 漂亮的女孩
Lo bonito (抽象中性) / La bonita (阴性)
例句
男孩 / 女孩
The boy / The girl (词汇性别，非语法)
太阳 / 月亮
The sun / The moon — 无性别
医生（男/女）
A doctor (中性；不分性别)
他们 / 她们
They (中性 / 复数)
猫（公/母）
The cat (中性) / She-cat (罕见)
漂亮的东西 / 漂亮的女孩
The beautiful thing / The beautiful girl
例句
男孩 / 女孩
男孩 / 女孩 (无语法性别)
太阳 / 月亮
太阳 / 月亮 — 无性别
医生（男/女）
医生 (中性)
他们 / 她们
他们 (masc./混合) / 她们 (fem.) — 现代发明
猫（公/母）
猫 (无性别) / 公猫 / 母猫 (明确性别)
漂亮的东西 / 漂亮的女孩
漂亮的东西 / 漂亮的女孩
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 男孩 / 女孩 | El niño / La niña (强制语法性别) | The boy / The girl (词汇性别，非语法) | 男孩 / 女孩 (无语法性别) |
| 太阳 / 月亮 | El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任意性别 | The sun / The moon — 无性别 | 太阳 / 月亮 — 无性别 |
| 医生（男/女） | Un médico / Una médica (职业性别区分) | A doctor (中性；不分性别) | 医生 (中性) |
| 他们 / 她们 | Ellos (masc./混合) / Ellas (fem.) | They (中性 / 复数) | 他们 (masc./混合) / 她们 (fem.) — 现代发明 |
| 猫（公/母） | El gato (masc.) / La gata (fem.) — 生物性别 | The cat (中性) / She-cat (罕见) | 猫 (无性别) / 公猫 / 母猫 (明确性别) |
| 漂亮的东西 / 漂亮的女孩 | Lo bonito (抽象中性) / La bonita (阴性) | The beautiful thing / The beautiful girl | 漂亮的东西 / 漂亮的女孩 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 男孩 / 女孩 | El niño / La niña (强制语法性别) | The boy / The girl (词汇性别，非语法) | 男孩 / 女孩 (无语法性别) |
| 太阳 / 月亮 | El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任意性别 | The sun / The moon — 无性别 | 太阳 / 月亮 — 无性别 |
| 医生（男/女） | Un médico / Una médica (职业性别区分) | A doctor (中性；不分性别) | 医生 (中性) |
| 他们 / 她们 | Ellos (masc./混合) / Ellas (fem.) | They (中性 / 复数) | 他们 (masc./混合) / 她们 (fem.) — 现代发明 |
| 猫（公/母） | El gato (masc.) / La gata (fem.) — 生物性别 | The cat (中性) / She-cat (罕见) | 猫 (无性别) / 公猫 / 母猫 (明确性别) |
| 漂亮的东西 / 漂亮的女孩 | Lo bonito (抽象中性) / La bonita (阴性) | The beautiful thing / The beautiful girl | 漂亮的东西 / 漂亮的女孩 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
男孩 / 女孩
西班牙语
El niño / La niña (强制语法性别)
英语
The boy / The girl (词汇性别，非语法)
中文
男孩 / 女孩 (无语法性别)
太阳 / 月亮
西班牙语
El sol (masc.) / La luna (fem.) — 任意性别
英语
The sun / The moon — 无性别
中文
太阳 / 月亮 — 无性别
医生（男/女）
西班牙语
Un médico / Una médica (职业性别区分)
英语
A doctor (中性；不分性别)
中文
医生 (中性)
他们 / 她们
西班牙语
Ellos (masc./混合) / Ellas (fem.)
英语
They (中性 / 复数)
中文
他们 (masc./混合) / 她们 (fem.) — 现代发明
猫（公/母）
西班牙语
El gato (masc.) / La gata (fem.) — 生物性别
英语
The cat (中性) / She-cat (罕见)
中文
猫 (无性别) / 公猫 / 母猫 (明确性别)
漂亮的东西 / 漂亮的女孩
西班牙语
Lo bonito (抽象中性) / La bonita (阴性)
英语
The beautiful thing / The beautiful girl
中文
漂亮的东西 / 漂亮的女孩
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：所有名词强制语法性别。阳性(-o, -e, 辅音) vs 阴性(-a, -ción, -dad)。阳性作为通称。
英语：名词无语法性别。代词he/she/it/they基于生物性别或身份。they单数作为通称日益增长。
中文：无语法性别。性别代词(他/她)是20世纪发明。性别差异通过前缀(公/母, 男/女)表达。
关键概念对比：人的性别、物体、职业、复数代词。
最后更新: 2026年6月4日