主题

Beginner

假朋友

西班牙语和英语中形式相似但意义不同的词汇。

对比语言

假朋友是两种语言中形式相似但意义不同的词汇。西班牙语和英语由于共同的拉丁遗产而共享数千个同源词，但许多词在语义上已经分化。

概述

假朋友是两种语言中形式相似但意义不同的词汇。

西班牙语-英语：共享约30,000个拉丁同源词，但许多词已改变意义。
西班牙语-中文：主要通过日语借词或现代仿译产生的假朋友。
英语-中文：直接仿译有时因文化差异而失败。

西班牙语-英语

最常见的假朋友

西班牙语	西班牙语含义	相似英语	英语含义
actualmente	currently, 目前	actually	in fact, 事实上
embarazada	pregnant, 怀孕	embarrassed	尴尬
evento	event	eventually	最终
realizar	to carry out, 执行	realize	意识到
librería	bookstore, 书店	library	图书馆
excitado	aroused, 性兴奋	excited	兴奋
éxito	success, 成功	exit	出口
preservativo	condom, 避孕套	preservative	防腐剂
constipado	congested (cold), 感冒	constipated	便秘
molestar	to bother, 打扰	molest	性骚扰
sensible	sensitive, 敏感	sensible	明智
vasto	vast, 广阔	vast	广阔（这个确实一致！）

确实一致的同源词

西班牙语	英语
información	information
comunicación	communication
educación	education
decisión	decision
condición	condition
situación	situation
opinión	opinion
atención	attention
diferencia	difference
importancia	importance

微妙的假朋友

Ropa = clothes; Rope = 绳子
Pie = foot; Pie = 馅饼
Pan = bread; Pan = 平底锅
Large = largo; Large = 大的
Argumento = argument/plot; Argument = 论点/争吵
Discusión = argument/discussion; Discussion = 讨论
Lectura = reading; Lecture = 讲座
Asistir = to attend; Assist = 帮助
Atender = to attend; Attend = 参加
Soportar = to tolerate/put up with; Support = 支持
Introducir = to insert; Introduce = 介绍

英语-西班牙语

英语使用者常见的假朋友

英语	英语含义	相似西班牙语	西班牙语含义
actually	in fact, 事实上	actualmente	目前
embarrassed	尴尬	embarazada	怀孕
eventually	最终	eventual	可能的
realize	意识到	realizar	执行
library	图书馆	librería	书店
excited	兴奋	excitado	性兴奋
exit	出口	éxito	成功
preservative	防腐剂	preservativo	避孕套
constipated	便秘	constipado	感冒
molest	性骚扰	molestar	打扰
sensible	明智	sensible	敏感

可靠的同源词

英语	西班牙语
important	importante
possible	posible
difficult	difícil
necessary	necesario
probable	probable
visible	visible
terrible	terrible
horrible	horrible
flexible	flexible
compatible	compatible

多义词

Apply: aplicar (应用) / solicitar (申请)
Argument: argumento (论点) / discusión (争吵)
Issue: asunto (事务) / publicar (发表) / problema (问题)
Course: curso (课程) / plato (菜肴) / ruta (路线)

中文-西班牙语 / 中文-英语

可能失败的现代仿译

中文	字面仿译	实际含义
手shǒu机jī	hand machine	手机
电diàn脑nǎo	electric brain	电脑
火huǒ车chē	fire car	火车
飞fēi机jī	flying machine	飞机
洗xǐ手shǒu间jiān	wash hand room	洗手间
办bàn公gōng室shì	handle public room	办公室

日语借词（中日假朋友）

一些词在中文和日语中含义不同：

手shǒu紙zhǐ（中文：手纸；日语：信）
愛ài人rén（中文：爱人；日语：情人）
丈zhàng夫fū（中文：丈夫；日语：勇敢/强壮）

梵语佛教同源词

世shì界jiè（世界）—— 来自梵语 loka
刹chà那nà（刹那）—— 来自梵语 kṣaṇa
魔mó（魔）—— 来自梵语 māra

假朋友总表

类型	西班牙语	英语	中文
时间	actualmente	actually	实shí际jì上shàng
情感	embarazada	embarrassed	尴gān尬gà
结果	eventual	eventually	最zuì终zhōng
意识	realizar	realize	意yì识shí到dào
书籍	librería	library	图tú书shū馆guǎn
热情	excitado	excited	兴xīng奋fèn
出口	éxito	exit	出chū口kǒu
便秘	constipado	constipated	便biàn秘mì
骚扰	molestar	molest	骚sāo扰rǎo
敏感	sensible	sensible	明míng智zhì
帮助	asistir	assist	帮bāng助zhù
介绍	introducir	introduce	介jiè绍shào
讲座	lectura	lecture	讲jiǎng座zuò
讨论	discusión	discussion	讨tǎo论lùn

语境中的例句

Actually / Actualmente

EN：Actually, I don’t like coffee.（事实上，我不喜欢咖啡。）
ES：Actualmente, vivo en Madrid.（目前，我住在马德里。）
ZH：实shí际jì上shàng，我wǒ不bù喜xǐ欢huan咖kā啡fēi。

Embarrassed / Embarazada

EN：I’m so embarrassed.（我很尴尬。）
ES：Estoy embarazada de cinco meses.（我怀孕五个月了。）
ZH：我wǒ很hěn尴gān尬gà。

Library / Librería

EN：I went to the library to study.（我去图书馆学习。）
ES：Compré el libro en una librería.（我在书店买了这本书。）
ZH：我wǒ去qù图tú书shū馆guǎn学xué习xí。

常见错误

英语使用者：Estoy excitado（性方面）→ Estoy emocionado（热情）
西班牙语使用者：I’m pregnant（怀孕）当想说I’m embarrassed（尴尬）
英语使用者：Actualmente（目前）而不是En realidad（事实上）
西班牙语使用者：I realized the project（我执行了项目）→ I carried out the project
所有人：混淆sensible（敏感）与sensible（明智）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
Actually / Actualmente	Actualmente = currently, 目前	Actually = in fact, 事实上	实shí际jì上shàng = 事实上
Embarrassed / Embarazada	Embarazada = pregnant, 怀孕	Embarrassed = 尴尬	尴gān尬gà = 尴尬
Eventual / Eventually	Eventual = possible, 可能的	Eventually = 最终	最zuì终zhōng = 最终
Realize / Realizar	Realizar = to carry out, 执行	Realize = 意识到	意yì识shí到dào = 意识到
Library / Librería	Librería = bookstore, 书店	Library = 图书馆	图tú书shū馆guǎn = 图书馆
Excited / Excitado	Excitado = aroused, 性兴奋	Excited = 兴奋	兴xīng奋fèn = 兴奋

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
Actually / Actualmente	Actualmente = currently, 目前	Actually = in fact, 事实上	实shí际jì上shàng = 事实上
Embarrassed / Embarazada	Embarazada = pregnant, 怀孕	Embarrassed = 尴尬	尴gān尬gà = 尴尬
Eventual / Eventually	Eventual = possible, 可能的	Eventually = 最终	最zuì终zhōng = 最终
Realize / Realizar	Realizar = to carry out, 执行	Realize = 意识到	意yì识shí到dào = 意识到
Library / Librería	Librería = bookstore, 书店	Library = 图书馆	图tú书shū馆guǎn = 图书馆
Excited / Excitado	Excitado = aroused, 性兴奋	Excited = 兴奋	兴xīng奋fèn = 兴奋

语境例句

Actually / Actualmente

西班牙语

Actualmente = currently, 目前

英语

Actually = in fact, 事实上

中文

实shí际jì上shàng = 事实上

Embarrassed / Embarazada

西班牙语

Embarazada = pregnant, 怀孕

英语

Embarrassed = 尴尬

中文

尴gān尬gà = 尴尬

Eventual / Eventually

西班牙语

Eventual = possible, 可能的

英语

Eventually = 最终

中文

最zuì终zhōng = 最终

Realize / Realizar

西班牙语

Realizar = to carry out, 执行

英语

Realize = 意识到

中文

意yì识shí到dào = 意识到

Library / Librería

西班牙语

Librería = bookstore, 书店

英语

Library = 图书馆

中文

图tú书shū馆guǎn = 图书馆

Excited / Excitado

西班牙语

Excitado = aroused, 性兴奋

英语

Excited = 兴奋

中文

兴xīng奋fèn = 兴奋

要点总结

西班牙语-英语：共享约30,000个拉丁同源词，但许多词已改变意义。

西班牙语-中文：主要通过日语借词或现代仿译产生的假朋友。

英语-中文：直接仿译有时因文化差异而失败。

关键概念对比：Actually/Actualmente, Embarrassed/Embarazada, Realize/Realizar。

最后更新: 2026年6月4日

概述

西班牙语-英语

最常见的假朋友

确实一致的同源词

微妙的假朋友

英语-西班牙语

英语使用者常见的假朋友

可靠的同源词

多义词

中文-西班牙语 / 中文-英语

可能失败的现代仿译

日语借词（中日假朋友）

梵语佛教同源词

假朋友总表

语境中的例句

Actually / Actualmente

Embarrassed / Embarazada

Library / Librería

常见错误

相关主题

例句

例句

例句

快速对比

并列对比

语境例句

要点总结