西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 方 fāng 言 yán 与 yǔ 变 biàn 异 yì 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng " 卡 kǎ 斯 sī 蒂 dì 利 lì 亚 yà 语 yǔ 、墨 mò 西 xī 哥 gē 语 yǔ 、加 jiā 勒 lè 比 bǐ 语 yǔ 、安 ān 第 dì 斯 sī 语 yǔ 、拉 lā 普 pǔ 拉 lā 塔 tǎ 河 hé 语 yǔ 、智 zhì 利 lì 语 yǔ "，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 英 yīng 式 shì （RP、苏 sū 格 gé 兰 lán 语 yǔ 、爱 ài 尔 ěr 兰 lán 语 yǔ 、纽 niǔ 卡 kǎ 斯 sī 尔 ěr 语 yǔ ）、美 měi 式 shì （通 tōng 用 yòng 、南 nán 方 fāng 、AAVE）、澳 ào 式 shì 、印 yìn 式 shì 、新 xīn 加 jiā 坡 pō 式 shì "，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 官 guān 话 huà 、粤 yuè 语 yǔ 、上 shàng 海 hǎi 话 huà （吴 wú 语 yǔ ）、闽 mǐn 南 nán 语 yǔ （闽 mǐn 语 yǔ ）、客 kè 家 jiā 话 huà 、湘 xiāng 语 yǔ 、赣 gàn 语 yǔ 、晋 jìn 语 yǔ "。三 sān 种 zhǒng 语 yǔ 言 yán 都 dū 表 biǎo 现 xiàn 出 chū 显 xiǎn 著 zhù 的 de 内 nèi 部 bù 变 biàn 异 yì 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 在 zài 语 yǔ 音 yīn 上 shàng 变 biàn 异 yì 最 zuì 大 dà （不 bù 分 fēn / 分 fēn /seseo/ceceo/yeísmo）。英 yīng 语 yǔ 表 biǎo 现 xiàn 出 chū 全 quán 球 qiú 方 fāng 言 yán 多 duō 样 yàng 性 xìng （英 yīng 式 shì 、美 měi 式 shì 、澳 ào 式 shì 、印 yìn 式 shì ）。中 zhōng 文 wén 包 bāo 含 hán 相 xiāng 互 hù 无 wú 法 fǎ 理 lǐ 解 jiě 的 de ' 方 fāng 言 yán '，技 jì 术 shù 上 shàng 属 shǔ 于 yú 独 dú 立 lì 语 yǔ 言 yán （官 guān 话 huà 、粤 yuè 语 yǔ 、吴 wú 语 yǔ 、闽 mǐn 语 yǔ 、客 kè 家 jiā 话 huà 、湘 xiāng 语 yǔ 、赣 gàn 语 yǔ 、晋 jìn 语 yǔ ）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 方 fāng 言 yán 与 yǔ 变 biàn 异 yì 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 将 jiāng 所 suǒ 有 yǒu 中 zhōng 文 wén ' 方 fāng 言 yán ' 视 shì 为 wéi 轻 qīng 微 wēi 发 fā 音 yīn 差 chà 异 yì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：粤 yuè 语 yǔ 和 hé 普 pǔ 通 tōng 话 huà 的 de 差 chà 异 yì 如 rú 同 tóng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 与 yǔ 葡 pú 萄 táo 牙 yá 语 yǔ 。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 方 fāng 言 yán 与 yǔ 变 biàn 异 yì 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng " 卡 kǎ 斯 sī 蒂 dì 利 lì 亚 yà 语 yǔ 、墨 mò 西 xī 哥 gē 语 yǔ 、加 jiā 勒 lè 比 bǐ 语 yǔ 、安 ān 第 dì 斯 sī 语 yǔ 、拉 lā 普 pǔ 拉 lā 塔 tǎ 河 hé 语 yǔ 、智 zhì 利 lì 语 yǔ "，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 英 yīng 式 shì （RP、苏 sū 格 gé 兰 lán 语 yǔ 、爱 ài 尔 ěr 兰 lán 语 yǔ 、纽 niǔ 卡 kǎ 斯 sī 尔 ěr 语 yǔ ）、美 měi 式 shì （通 tōng 用 yòng 、南 nán 方 fāng 、AAVE）、澳 ào 式 shì 、印 yìn 式 shì 、新 xīn 加 jiā 坡 pō 式 shì "，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 官 guān 话 huà 、粤 yuè 语 yǔ 、上 shàng 海 hǎi 话 huà （吴 wú 语 yǔ ）、闽 mǐn 南 nán 语 yǔ （闽 mǐn 语 yǔ ）、客 kè 家 jiā 话 huà 、湘 xiāng 语 yǔ 、赣 gàn 语 yǔ 、晋 jìn 语 yǔ "。三 sān 种 zhǒng 语 yǔ 言 yán 都 dū 表 biǎo 现 xiàn 出 chū 显 xiǎn 著 zhù 的 de 内 nèi 部 bù 变 biàn 异 yì 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 在 zài 语 yǔ 音 yīn 上 shàng 变 biàn 异 yì 最 zuì 大 dà （不 bù 分 fēn / 分 fēn /seseo/ceceo/yeísmo）。英 yīng 语 yǔ 表 biǎo 现 xiàn 出 chū 全 quán 球 qiú 方 fāng 言 yán 多 duō 样 yàng 性 xìng （英 yīng 式 shì 、美 měi 式 shì 、澳 ào 式 shì 、印 yìn 式 shì ）。中 zhōng 文 wén 包 bāo 含 hán 相 xiāng 互 hù 无 wú 法 fǎ 理 lǐ 解 jiě 的 de ' 方 fāng 言 yán '，技 jì 术 shù 上 shàng 属 shǔ 于 yú 独 dú 立 lì 语 yǔ 言 yán （官 guān 话 huà 、粤 yuè 语 yǔ 、吴 wú 语 yǔ 、闽 mǐn 语 yǔ 、客 kè 家 jiā 话 huà 、湘 xiāng 语 yǔ 、赣 gàn 语 yǔ 、晋 jìn 语 yǔ ）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 方 fāng 言 yán 与 yǔ 变 biàn 异 yì 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 将 jiāng 所 suǒ 有 yǒu 中 zhōng 文 wén ' 方 fāng 言 yán ' 视 shì 为 wéi 轻 qīng 微 wēi 发 fā 音 yīn 差 chà 异 yì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：粤 yuè 语 yǔ 和 hé 普 pǔ 通 tōng 话 huà 的 de 差 chà 异 yì 如 rú 同 tóng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 与 yǔ 葡 pú 萄 táo 牙 yá 语 yǔ 。

主题

Advanced

<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén的de区qū域yù与yǔ社shè会huì方fāng言yán变biàn异yì。

对比语言

三sān种zhǒng语yǔ言yán都dū表biǎo现xiàn出chū显xiǎn著zhù的de内nèi部bù变biàn异yì。西xī班bān牙yá语yǔ在zài语yǔ音yīn上shàng变biàn异yì最zuì大dà（不bù分fēn/分fēn/seseo/ceceo/yeísmo）。英yīng语yǔ表biǎo现xiàn出chū全quán球qiú方fāng言yán多duō样yàng性xìng（英yīng式shì、美měi式shì、澳ào式shì、印yìn式shì）。中zhōng文wén包bāo含hán相xiāng互hù无wú法fǎ理lǐ解jiě的de'方fāng言yán'，技jì术shù上shàng属shǔ于yú独dú立lì语yǔ言yán（官guān话huà、粤yuè语yǔ、吴wú语yǔ、闽mǐn语yǔ、客kè家jiā话huà、湘xiāng语yǔ、赣gàn语yǔ、晋jìn语yǔ）。

概gài述shù

方fāng言yán是shì语yǔ言yán的de区qū域yù或huò社shè会huì变biàn体tǐ。三sān种zhǒng语yǔ言yán都dū表biǎo现xiàn出chū大dà量liáng的de内nèi部bù多duō样yàng性xìng，但dàn性xìng质zhì和hé程chéng度dù不bù同tóng。

西xī班bān牙yá语yǔ：方fāng言yán差chà异yì主zhǔ要yào在zài语yǔ音yīn和hé词cí汇huì。所suǒ有yǒu方fāng言yán仍réng可kě相xiāng互hù理lǐ解jiě。
英yīng语yǔ：全quán球qiú传chuán播bō最zuì广guǎng。变biàn体tǐ从cóng几jī乎hū相xiāng同tóng（美měi/加jiā）到dào相xiāng互hù挑tiāo战zhàn（强qiáng苏sū格gé兰lán语yǔ vs Singlish）。
中zhōng文wén：“中zhōng文wén”一yī词cí涵hán盖gài多duō种zhǒng汉hàn藏cáng语yǔ言yán。普pǔ通tōng话huà是shì官guān方fāng标biāo准zhǔn，但dàn其qí他tā语yǔ言yán本běn身shēn也yě是shì重zhòng要yào语yǔ言yán。

西xī班bān牙yá语yǔ方fāng言yán

关guān键jiàn等děng语yǔ线xiàn（因yīn地dì区qū而ér异yì的de特tè点diǎn）：

语yǔ音yīn方fāng面miàn：

不bù分fēn/分fēn/seseo/ceceo：卡kǎ斯sī蒂dì利lì亚yà c/z = /θ/（分fēn）；美měi洲zhōu c/z = /s/（不bù分fēn）；安ān达dá卢lú西xī亚yà部bù分fēn地dì区qū s = /θ/（ceceo）
Yeísmo：ll 与yǔ y 合hé并bìng为wéi /ʝ/，在zài世shì界jiè上shàng大dà部bù分fēn地dì区qū
Voseo：阿ā根gēn廷tíng、乌wū拉lā圭guī、巴bā拉lā圭guī、中zhōng美měi部bù分fēn地dì区qū用yòng vos 代dài替tì tú
-s 词cí尾wěi送sòng气qì化huà/脱tuō落luò：加jiā勒lè比bǐ、秘mì鲁lǔ海hǎi岸àn、西xī班bān牙yá部bù分fēn地dì区qū常cháng见jiàn

词cí汇huì：coche（西xī班bān牙yá）vs carro（墨mò西xī哥gē）vs auto（阿ā根gēn廷tíng）表biǎo示shì”车chē”

详xiáng细xì解jiě释shì

三sān种zhǒng语yǔ言yán都dū表biǎo现xiàn出chū显xiǎn著zhù的de内nèi部bù变biàn异yì。西xī班bān牙yá语yǔ在zài语yǔ音yīn上shàng变biàn异yì最zuì大dà，英yīng语yǔ表biǎo现xiàn出chū全quán球qiú方fāng言yán多duō样yàng性xìng，中zhōng文wén方fāng言yán之zhī间jiān相xiāng互hù理lǐ解jiě度dù差chà异yì巨jù大dà。

学xué习xí者zhě需xū要yào了le解jiě方fāng言yán变biàn异yì对duì交jiāo流liú的de影yǐng响xiǎng。

英yīng语yǔ方fāng言yán

主zhǔ要yào变biàn体tǐ及jí其qí特tè点diǎn：

英yīng式shì英yīng语yǔ：

非fēi r 音yīn（除chú某mǒu些xiē地dì区qū）
TRAP-BATH 分fēn裂liè：bath /bɑːθ/ vs trap /træp/
RP（标biāo准zhǔn发fā音yīn）：有yǒu prestige，但dàn仅jǐn <3% 英yīng国guó人rén口kǒu使shǐ用yòng

美měi式shì英yīng语yǔ：

全quán r 音yīn
西xī部bù和hé加jiā拿ná大dà cot-caught 合hé并bìng
东dōng部bù Mary-marry-merry 合hé并bìng

其qí他tā主zhǔ要yào变biàn体tǐ：澳ào式shì、加jiā式shì、印yìn式shì、新xīn加jiā坡pō式shì（Singlish）、非fēi裔yì美měi语yǔ（AAVE）

AAVE 是shì完wán全quán系xì统tǒng化huà、规guī则zé化huà的de变biàn体tǐ，特tè点diǎn包bāo括kuò：

习xí惯guàn性xìng be：She be working = 她tā经jīng常cháng工gōng作zuò
远yuǎn过guò去qù been：She been told him = 她tā很hěn久jiǔ以yǐ前qián就jiù告gào诉sù他tā了le
系xì动dòng词cí省shěng略lüè：She smart = 她tā很hěn聪cōng明míng

中zhōng文wén”方fāng言yán”

中zhōng文wén情qíng况kuàng独dú特tè。普pǔ通tōng话huà（Putonghua）是shì官guān方fāng语yǔ言yán，但dàn其qí他tā变biàn体tǐ语yǔ言yán学xué上shàng截jié然rán不bù同tóng：

变biàn体tǐ	使shǐ用yòng人rén口kǒu	与yǔ普pǔ通tōng话huà的de相xiāng互hù理lǐ解jiě度dù
官guān话huà	~10 亿yì	—
粤yuè语yǔ	~8000 万wàn	低dī
吴wú语yǔ（上shàng海hǎi话huà）	~8000 万wàn	很hěn低dī
闽mǐn语yǔ（闽mǐn南nán语yǔ、台tái语yǔ）	~7000 万wàn	很hěn低dī
客kè家jiā话huà	~5000 万wàn	低dī
湘xiāng语yǔ	~4000 万wàn	中zhōng低dī
赣gàn语yǔ	~3000 万wàn	低dī
晋jìn语yǔ	~6000 万wàn	中zhōng等děng

关guān键jiàn差chà异yì：

粤yuè语yǔ有yǒu 6-9 个gè声shēng调tiáo；普pǔ通tōng话huà有yǒu 4 个gè
闽mǐn 语yǔ 保bǎo 留liú 了le 普pǔ 通tōng 话huà 中zhōng 已yǐ 消xiāo 失shī 的de 古gǔ 老lǎo 声shēng 母mǔ 区qū 别bié
词cí 汇huì 分fēn 歧qí 巨jù 大dà

标biāo准zhǔn与yǔ政zhèng治zhì

语yǔ言yán	标biāo准zhǔn化huà机jī构gòu	政zhèng策cè
西xī班bān牙yá语yǔ	RAE + ASALE	描miáo述shù性xìng为wéi主zhǔ，部bù分fēn规guī定dìng性xìng指zhǐ导dǎo
英yīng语yǔ	无wú（基jī于yú prestige）	媒méi体tǐ和hé教jiào育yù的de de facto 标biāo准zhǔn
中zhōng文wén	国guó家jiā语yǔ言yán文wén字zì工gōng作zuò委wěi员yuán会huì	推tuī广guǎng普pǔ通tōng话huà；其qí他tā变biàn体tǐ文wén化huà上shàng受shòu保bǎo护hù但dàn教jiào育yù中zhōng不bù受shòu重zhòng视shì

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

Spanish	English	Chinese
卡kǎ斯sī蒂dì利lì亚yà语yǔ、墨mò西xī哥gē语yǔ、加jiā勒lè比bǐ语yǔ、安ān第dì斯sī语yǔ、拉lā普pǔ拉lā塔tǎ河hé语yǔ、智zhì利lì语yǔ	英yīng式shì（RP、苏sū格gé兰lán语yǔ、爱ài尔ěr兰lán语yǔ、纽niǔ卡kǎ斯sī尔ěr语yǔ）、美měi式shì（通tōng用yòng、南nán方fāng、AAVE）、澳ào式shì、印yìn式shì、新xīn加jiā坡pō式shì	官guān话huà、粤yuè语yǔ、上shàng海hǎi话huà（吴wú语yǔ）、闽mǐn南nán语yǔ（闽mǐn语yǔ）、客kè家jiā话huà、湘xiāng语yǔ、赣gàn语yǔ、晋jìn语yǔ
高gāo（所suǒ有yǒu方fāng言yán大dà多duō可kě相xiāng互hù理lǐ解jiě）	高gāo（书shū面miàn）；变biàn化huà（苏sū格gé兰lán语yǔ、强qiáng地dì方fāng口kǒu音yīn）	低dī（普pǔ通tōng话huà vs 粤yuè语yǔ = 不bù同tóng语yǔ言yán）
不bù分fēn/分fēn/seseo/ceceo、yeísmo、voseo、-s 的de送sòng气qì化huà	r音yīn性xìng、trap-bath 分fēn裂liè、cot-caught 合hé并bìng、元yuán音yīn转zhuǎn移yí	声shēng调tiáo系xì统tǒng差chà异yì巨jù大dà；声shēng母mǔ/韵yùn母mǔ系xì统tǒng各gè异yì
voseo（vos 代dài替tì tú）、leísmo、loísmo	双shuāng重zhòng情qíng态tài动dòng词cí、done + 过guò去qù分fēn词cí、习xí惯guàn性xìng be	体tǐ助zhù词cí各gè异yì；某mǒu些xiē变biàn体tǐ词cí序xù差chà异yì
日rì常cháng物wù品pǐn词cí汇huì差chà异yì（coche/carro/auto）	词cí汇huì分fēn歧qí巨jù大dà（lift/elevator、lorry/truck、biscuit/cookie）	各gè大dà变biàn体tǐ之zhī间jiān词cí汇huì完wán全quán不bù同tóng
RAE 规guī范fàn，区qū域yù接jiē受shòu	无wú单dān一yī权quán威wēi； prestige 形xíng式shì因yīn地dì区qū而ér异yì	普pǔ通tōng话huà（官guān话huà）为wéi官guān方fāng语yǔ言yán；其qí他tā官guān方fāng称chēng为wéi’方fāng言yán’

例句

卡kǎ斯sī蒂dì利lì亚yà语yǔ、墨mò西xī哥gē语yǔ、加jiā勒lè比bǐ语yǔ、安ān第dì斯sī语yǔ、拉lā普pǔ拉lā塔tǎ河hé语yǔ、智zhì利lì语yǔ

<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>

高gāo（所suǒ有yǒu方fāng言yán大dà多duō可kě相xiāng互hù理lǐ解jiě）

不bù分fēn/分fēn/seseo/ceceo、yeísmo、voseo、-s 的de送sòng气qì化huà

voseo（vos 代dài替tì tú）、leísmo、loísmo

日rì常cháng物wù品pǐn词cí汇huì差chà异yì（coche/carro/auto）

RAE 规guī范fàn，区qū域yù接jiē受shòu

例句

英yīng式shì（RP、苏sū格gé兰lán语yǔ、爱ài尔ěr兰lán语yǔ、纽niǔ卡kǎ斯sī尔ěr语yǔ）、美měi式shì（通tōng用yòng、南nán方fāng、AAVE）、澳ào式shì、印yìn式shì、新xīn加jiā坡pō式shì

<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>

高gāo（书shū面miàn）；变biàn化huà（苏sū格gé兰lán语yǔ、强qiáng地dì方fāng口kǒu音yīn）

r音yīn性xìng、trap-bath 分fēn裂liè、cot-caught 合hé并bìng、元yuán音yīn转zhuǎn移yí

双shuāng重zhòng情qíng态tài动dòng词cí、done + 过guò去qù分fēn词cí、习xí惯guàn性xìng be

词cí汇huì分fēn歧qí巨jù大dà（lift/elevator、lorry/truck、biscuit/cookie）

无wú单dān一yī权quán威wēi； prestige 形xíng式shì因yīn地dì区qū而ér异yì

例句

官guān话huà、粤yuè语yǔ、上shàng海hǎi话huà（吴wú语yǔ）、闽mǐn南nán语yǔ（闽mǐn语yǔ）、客kè家jiā话huà、湘xiāng语yǔ、赣gàn语yǔ、晋jìn语yǔ

<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>

低dī（普pǔ通tōng话huà vs 粤yuè语yǔ = 不bù同tóng语yǔ言yán）

声shēng调tiáo系xì统tǒng差chà异yì巨jù大dà；声shēng母mǔ/韵yùn母mǔ系xì统tǒng各gè异yì

体tǐ助zhù词cí各gè异yì；某mǒu些xiē变biàn体tǐ词cí序xù差chà异yì

各gè大dà变biàn体tǐ之zhī间jiān词cí汇huì完wán全quán不bù同tóng

普pǔ通tōng话huà（官guān话huà）为wéi官guān方fāng语yǔ言yán；其qí他tā官guān方fāng称chēng为wéi'方fāng言yán'

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>	卡kǎ斯sī蒂dì利lì亚yà语yǔ、墨mò西xī哥gē语yǔ、加jiā勒lè比bǐ语yǔ、安ān第dì斯sī语yǔ、拉lā普pǔ拉lā塔tǎ河hé语yǔ、智zhì利lì语yǔ	英yīng式shì（RP、苏sū格gé兰lán语yǔ、爱ài尔ěr兰lán语yǔ、纽niǔ卡kǎ斯sī尔ěr语yǔ）、美měi式shì（通tōng用yòng、南nán方fāng、AAVE）、澳ào式shì、印yìn式shì、新xīn加jiā坡pō式shì	官guān话huà、粤yuè语yǔ、上shàng海hǎi话huà（吴wú语yǔ）、闽mǐn南nán语yǔ（闽mǐn语yǔ）、客kè家jiā话huà、湘xiāng语yǔ、赣gàn语yǔ、晋jìn语yǔ
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>	高gāo（所suǒ有yǒu方fāng言yán大dà多duō可kě相xiāng互hù理lǐ解jiě）	高gāo（书shū面miàn）；变biàn化huà（苏sū格gé兰lán语yǔ、强qiáng地dì方fāng口kǒu音yīn）	低dī（普pǔ通tōng话huà vs 粤yuè语yǔ = 不bù同tóng语yǔ言yán）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>	不bù分fēn/分fēn/seseo/ceceo、yeísmo、voseo、-s 的de送sòng气qì化huà	r音yīn性xìng、trap-bath 分fēn裂liè、cot-caught 合hé并bìng、元yuán音yīn转zhuǎn移yí	声shēng调tiáo系xì统tǒng差chà异yì巨jù大dà；声shēng母mǔ/韵yùn母mǔ系xì统tǒng各gè异yì
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>	voseo（vos 代dài替tì tú）、leísmo、loísmo	双shuāng重zhòng情qíng态tài动dòng词cí、done + 过guò去qù分fēn词cí、习xí惯guàn性xìng be	体tǐ助zhù词cí各gè异yì；某mǒu些xiē变biàn体tǐ词cí序xù差chà异yì
<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>	日rì常cháng物wù品pǐn词cí汇huì差chà异yì（coche/carro/auto）	词cí汇huì分fēn歧qí巨jù大dà（lift/elevator、lorry/truck、biscuit/cookie）	各gè大dà变biàn体tǐ之zhī间jiān词cí汇huì完wán全quán不bù同tóng
<ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>准<rt>zhǔn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>	RAE 规guī范fàn，区qū域yù接jiē受shòu	无wú单dān一yī权quán威wēi； prestige 形xíng式shì因yīn地dì区qū而ér异yì	普pǔ通tōng话huà（官guān话huà）为wéi官guān方fāng语yǔ言yán；其qí他tā官guān方fāng称chēng为wéi'方fāng言yán'

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>	卡kǎ斯sī蒂dì利lì亚yà语yǔ、墨mò西xī哥gē语yǔ、加jiā勒lè比bǐ语yǔ、安ān第dì斯sī语yǔ、拉lā普pǔ拉lā塔tǎ河hé语yǔ、智zhì利lì语yǔ	英yīng式shì（RP、苏sū格gé兰lán语yǔ、爱ài尔ěr兰lán语yǔ、纽niǔ卡kǎ斯sī尔ěr语yǔ）、美měi式shì（通tōng用yòng、南nán方fāng、AAVE）、澳ào式shì、印yìn式shì、新xīn加jiā坡pō式shì	官guān话huà、粤yuè语yǔ、上shàng海hǎi话huà（吴wú语yǔ）、闽mǐn南nán语yǔ（闽mǐn语yǔ）、客kè家jiā话huà、湘xiāng语yǔ、赣gàn语yǔ、晋jìn语yǔ
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>	高gāo（所suǒ有yǒu方fāng言yán大dà多duō可kě相xiāng互hù理lǐ解jiě）	高gāo（书shū面miàn）；变biàn化huà（苏sū格gé兰lán语yǔ、强qiáng地dì方fāng口kǒu音yīn）	低dī（普pǔ通tōng话huà vs 粤yuè语yǔ = 不bù同tóng语yǔ言yán）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>	不bù分fēn/分fēn/seseo/ceceo、yeísmo、voseo、-s 的de送sòng气qì化huà	r音yīn性xìng、trap-bath 分fēn裂liè、cot-caught 合hé并bìng、元yuán音yīn转zhuǎn移yí	声shēng调tiáo系xì统tǒng差chà异yì巨jù大dà；声shēng母mǔ/韵yùn母mǔ系xì统tǒng各gè异yì
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>	voseo（vos 代dài替tì tú）、leísmo、loísmo	双shuāng重zhòng情qíng态tài动dòng词cí、done + 过guò去qù分fēn词cí、习xí惯guàn性xìng be	体tǐ助zhù词cí各gè异yì；某mǒu些xiē变biàn体tǐ词cí序xù差chà异yì
<ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>	日rì常cháng物wù品pǐn词cí汇huì差chà异yì（coche/carro/auto）	词cí汇huì分fēn歧qí巨jù大dà（lift/elevator、lorry/truck、biscuit/cookie）	各gè大dà变biàn体tǐ之zhī间jiān词cí汇huì完wán全quán不bù同tóng
<ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>准<rt>zhǔn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>	RAE 规guī范fàn，区qū域yù接jiē受shòu	无wú单dān一yī权quán威wēi； prestige 形xíng式shì因yīn地dì区qū而ér异yì	普pǔ通tōng话huà（官guān话huà）为wéi官guān方fāng语yǔ言yán；其qí他tā官guān方fāng称chēng为wéi'方fāng言yán'

语境例句

西班牙语

卡kǎ斯sī蒂dì利lì亚yà语yǔ、墨mò西xī哥gē语yǔ、加jiā勒lè比bǐ语yǔ、安ān第dì斯sī语yǔ、拉lā普pǔ拉lā塔tǎ河hé语yǔ、智zhì利lì语yǔ

英语

中文

官guān话huà、粤yuè语yǔ、上shàng海hǎi话huà（吴wú语yǔ）、闽mǐn南nán语yǔ（闽mǐn语yǔ）、客kè家jiā话huà、湘xiāng语yǔ、赣gàn语yǔ、晋jìn语yǔ

<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>

西班牙语

高gāo（所suǒ有yǒu方fāng言yán大dà多duō可kě相xiāng互hù理lǐ解jiě）

英语

高gāo（书shū面miàn）；变biàn化huà（苏sū格gé兰lán语yǔ、强qiáng地dì方fāng口kǒu音yīn）

中文

低dī（普pǔ通tōng话huà vs 粤yuè语yǔ = 不bù同tóng语yǔ言yán）

西班牙语

不bù分fēn/分fēn/seseo/ceceo、yeísmo、voseo、-s 的de送sòng气qì化huà

英语

r音yīn性xìng、trap-bath 分fēn裂liè、cot-caught 合hé并bìng、元yuán音yīn转zhuǎn移yí

中文

声shēng调tiáo系xì统tǒng差chà异yì巨jù大dà；声shēng母mǔ/韵yùn母mǔ系xì统tǒng各gè异yì

西班牙语

voseo（vos 代dài替tì tú）、leísmo、loísmo

英语

双shuāng重zhòng情qíng态tài动dòng词cí、done + 过guò去qù分fēn词cí、习xí惯guàn性xìng be

中文

体tǐ助zhù词cí各gè异yì；某mǒu些xiē变biàn体tǐ词cí序xù差chà异yì

西班牙语

日rì常cháng物wù品pǐn词cí汇huì差chà异yì（coche/carro/auto）

英语

词cí汇huì分fēn歧qí巨jù大dà（lift/elevator、lorry/truck、biscuit/cookie）

中文

各gè大dà变biàn体tǐ之zhī间jiān词cí汇huì完wán全quán不bù同tóng

西班牙语

RAE 规guī范fàn，区qū域yù接jiē受shòu

英语

无wú单dān一yī权quán威wēi； prestige 形xíng式shì因yīn地dì区qū而ér异yì

中文

普pǔ通tōng话huà（官guān话huà）为wéi官guān方fāng语yǔ言yán；其qí他tā官guān方fāng称chēng为wéi'方fāng言yán'

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：方fāng言yán差chà异yì主zhǔ要yào在zài语yǔ音yīn和hé词cí汇huì。所suǒ有yǒu方fāng言yán仍réng可kě相xiāng互hù理lǐ解jiě。

英yīng语yǔ：全quán球qiú传chuán播bō最zuì广guǎng。变biàn体tǐ从cóng几jī乎hū相xiāng同tóng（美měi/加jiā）到dào相xiāng互hù挑tiāo战zhàn（强qiáng苏sū格gé兰lán语yǔ vs Singlish）。

中zhōng文wén：'中zhōng文wén'一yī词cí涵hán盖gài多duō种zhǒng汉hàn藏cáng语yǔ言yán。普pǔ通tōng话huà是shì官guān方fāng标biāo准zhǔn，但dàn其qí他tā语yǔ言yán本běn身shēn也yě是shì重zhòng要yào语yǔ言yán。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：主zhǔ要yào变biàn体tǐ、相xiāng互hù理lǐ解jiě度dù、语yǔ音yīn变biàn异yì。

常见问题

<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>著<rt>zhù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>部<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>/<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>/seseo/ceceo/yeísmo）。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>球<rt>qiú</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>（<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>美<rt>měi</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>澳<rt>ào</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>印<rt>yìn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>包<rt>bāo</rt></ruby><ruby>含<rt>hán</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>'<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby>'，<ruby>技<rt>jì</rt></ruby><ruby>术<rt>shù</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby>...

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>卡<rt>kǎ</rt></ruby><ruby>斯<rt>sī</rt></ruby><ruby>蒂<rt>dì</rt></ruby><ruby>利<rt>lì</rt></ruby><ruby>亚<rt>yà</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>墨<rt>mò</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>哥<rt>gē</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>勒<rt>lè</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>安<rt>ān</rt></ruby><ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>斯<rt>sī</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>拉<rt>lā</rt></ruby><ruby>普<rt>pǔ</rt></ruby><ruby>拉<rt>lā</rt></ruby><ruby>塔<rt>tǎ</rt></ruby><ruby>河<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>智<rt>zhì</rt></ruby><ruby>利<rt>lì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>（RP、<ruby>苏<rt>sū</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby><ruby>兰<rt>lán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>爱<rt>ài</rt></ruby><ruby>尔<rt>ěr</rt></ruby><ruby>兰<rt>lán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>纽<rt>niǔ</rt></ruby><ruby>卡<rt>kǎ</rt></ruby><ruby>斯<rt>sī</rt></ruby><ruby>尔<rt>ěr</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）、<ruby>美<rt>měi</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>、<ruby>南<rt>nán</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>、AAVE）、<ruby>澳<rt>ào</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>印<rt>yìn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>坡<rt>pō</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>官<rt>guān</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby>、<ruby>粤<rt>yuè</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>海<rt>hǎi</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby>（<ruby>吴<rt>wú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）、<ruby>闽<rt>mǐn</rt></ruby><ruby>南<rt>nán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>闽<rt>mǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）、<ruby>客<rt>kè</rt></ruby><ruby>家<rt>jiā</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby>、<ruby>湘<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>赣<rt>gàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>晋<rt>jìn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>"。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>著<rt>zhù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>部<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>/<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>/seseo/ceceo/yeísmo）。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>球<rt>qiú</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>（<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>美<rt>měi</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>澳<rt>ào</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>印<rt>yìn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>包<rt>bāo</rt></ruby><ruby>含<rt>hán</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>'<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby>'，<ruby>技<rt>jì</rt></ruby><ruby>术<rt>shù</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>独<rt>dú</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby>（<ruby>官<rt>guān</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby>、<ruby>粤<rt>yuè</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>吴<rt>wú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>闽<rt>mǐn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>客<rt>kè</rt></ruby><ruby>家<rt>jiā</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby>、<ruby>湘<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>赣<rt>gàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>晋<rt>jìn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby>'<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby>'<ruby>视<rt>shì</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>微<rt>wēi</rt></ruby><ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>粤<rt>yuè</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>普<rt>pǔ</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>葡<rt>pú</rt></ruby><ruby>萄<rt>táo</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日