西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 与 yǔ 借 jiè 词 cí 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng " 是 shì （Spanglish: 'voy al market'）"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 是 shì （Franglais: 'je ne sais quoi'）"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 是 shì （中 zhōng 英 yīng 混 hùn 合 hé ：' OK 吗 ma ？'）"。多 duō 语 yǔ 者 zhě 因 yīn 方 fāng 便 biàn 、精 jīng 确 què 或 huò 身 shēn 份 fèn 认 rèn 同 tóng 而 ér 混 hùn 合 hé 语 yǔ 言 yán 。美 měi 国 guó 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 和 hé 东 dōng 南 nán 亚 yà 华 huá 语 yǔ 展 zhǎn 现 xiàn 了 le 典 diǎn 型 xíng 模 mó 式 shì 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 与 yǔ 借 jiè 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 把 bǎ 语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 与 yǔ 语 yǔ 言 yán 能 néng 力 lì 不 bù 足 zú 混 hùn 淆 xiáo 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 是 shì 复 fù 杂 zá 双 shuāng 语 yǔ 能 néng 力 lì ，不 bù 是 shì 错 cuò 误 wù 。有 yǒu 控 kòng 制 zhì 语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 的 de 说 shuō 话 huà 者 zhě 掌 zhǎng 握 wò 两 liǎng 种 zhǒng 语 yǔ 言 yán 。。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 与 yǔ 借 jiè 词 cí 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng " 是 shì （Spanglish: 'voy al market'）"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 是 shì （Franglais: 'je ne sais quoi'）"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 是 shì （中 zhōng 英 yīng 混 hùn 合 hé ：' OK 吗 ma ？'）"。多 duō 语 yǔ 者 zhě 因 yīn 方 fāng 便 biàn 、精 jīng 确 què 或 huò 身 shēn 份 fèn 认 rèn 同 tóng 而 ér 混 hùn 合 hé 语 yǔ 言 yán 。美 měi 国 guó 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 和 hé 东 dōng 南 nán 亚 yà 华 huá 语 yǔ 展 zhǎn 现 xiàn 了 le 典 diǎn 型 xíng 模 mó 式 shì 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 与 yǔ 借 jiè 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 把 bǎ 语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 与 yǔ 语 yǔ 言 yán 能 néng 力 lì 不 bù 足 zú 混 hùn 淆 xiáo 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 是 shì 复 fù 杂 zá 双 shuāng 语 yǔ 能 néng 力 lì ，不 bù 是 shì 错 cuò 误 wù 。有 yǒu 控 kòng 制 zhì 语 yǔ 码 mǎ 转 zhuǎn 换 huàn 的 de 说 shuō 话 huà 者 zhě 掌 zhǎng 握 wò 两 liǎng 种 zhǒng 语 yǔ 言 yán 。。

主题

Advanced

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

多duō语yǔ者zhě如rú何hé混hùn合hé语yǔ言yán，以yǐ及jí借jiè词cí如rú何hé融róng入rù西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén。

对比语言

多duō语yǔ者zhě因yīn方fāng便biàn、精jīng确què或huò身shēn份fèn认rèn同tóng而ér混hùn合hé语yǔ言yán。美měi国guó西xī班bān牙yá语yǔ和hé东dōng南nán亚yà华huá语yǔ展zhǎn现xiàn了le典diǎn型xíng模mó式shì。

详xiáng细xì解jiě释shì

语yǔ码mǎ转zhuǎn换huàn是shì多duō语yǔ者zhě在zài交jiāo流liú中zhōng自zì然rán切qiē换huàn语yǔ言yán的de现xiàn象xiàng。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ在zài美měi国guó等děng地dì产chǎn生shēng大dà量liàng语yǔ码mǎ混hùn合hé，汉hàn语yǔ则zé通tōng过guò音yīn译yì吸xī收shōu外wài来lái词cí。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng混hùn淆xiáo借jiè词cí和hé原yuán词cí的de用yòng法fǎ。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào注zhù意yì音yīn译yì词cí的de语yǔ义yì变biàn化huà。

概gài述shù

语yǔ码mǎ转zhuǎn换huàn是shì在zài一yī次cì对duì话huà中zhōng使shǐ用yòng两liǎng种zhǒng或huò多duō种zhǒng语yǔ言yán。它tā是shì复fù杂zá双shuāng语yǔ能néng力lì，不bù是shì语yǔ言yán能néng力lì不bù足zú的de标biāo志zhì。借jiè词cí是shì一yī种zhǒng语yǔ言yán从cóng另lìng一yī种zhǒng语yǔ言yán借jiè用yòng的de词cí汇huì，最zuì终zhōng融róng入rù词cí汇huì系xì统tǒng。

西xī班bān牙yá语yǔ：美měi国guó Spanglish 展zhǎn现xiàn语yǔ篇piān内nèi转zhuǎn换huàn（voy al market）和hé适shì应yīng借jiè词cí（textear）。西xī班bān牙yá语yǔ历lì史shǐ上shàng吸xī收shōu了le数shù千qiān阿ā拉lā伯bó语yǔ借jiè词cí。
英yīng语yǔ：英yīng语yǔ是shì全quán球qiú最zuì大dà借jiè词cí输shū出chū和hé输shū入rù语yǔ言yán。容róng易yì接jiē受shòu借jiè词cí并bìng输shū出chū（software, internet, OK）。
中zhōng文wén：现xiàn代dài中zhōng文wén用yòng适shì当dāng汉hàn字zì音yīn译yì借jiè词cí（沙shā发fā = sofa）和hé仿fǎng译yì（热rè狗gǒu = hot dog）。

西xī班bān牙yá语yǔ

Spanglish（美měi国guó西xī班bān牙yá语yǔ-英yīng语yǔ）

Spanglish 是shì研yán究jiū最zuì多duō的de语yǔ码mǎ转zhuǎn换huàn现xiàn象xiàng：

语yǔ篇piān内nèi转zhuǎn换huàn：

Voy al market. (我wǒ去qù市shì场cháng。)
Me texteó ayer. (他tā昨zuó天tiān给gěi我wǒ发fā短duǎn信xìn了le。)
Está en el meeting. (他tā在zài开kāi会huì。)

语yǔ篇piān间jiān转zhuǎn换huàn：

I went to the store. Y compré leche. (我wǒ去qù了le商shāng店diàn。我wǒ买mǎi了le牛niú奶nǎi。)
She’s my friend. Es muy inteligente. (她tā是shì我wǒ朋péng友yǒu。她tā很hěn聪cōng明míng。)

适shì应yīng借jiè词cí：

英yīng语yǔ	Spanglish	标biāo准zhǔn西xī班bān牙yá语yǔ
to text	textear	enviar un mensaje
to park	parquear	estacionar
to rent	rentar	alquilar
the market	el market	el mercado
the meeting	el meeting	la reunión

阿ā拉lā伯bó语yǔ历lì史shǐ借jiè词cí

西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu约yuē4000个gè阿ā拉lā伯bó语yǔ来lái源yuán词cí：

阿ā拉lā伯bó语yǔ	西xī班bān牙yá语yǔ	含hán义yì
al-zayt	aceite	油yóu
al-qubba	alcoba	卧wò室shì
al-qutn	algodón	棉mián花huā
al-safra	azufre	硫liú
al-barrada	almohada	枕zhěn头tóu

模mó式shì：al-（阿ā拉lā伯bó语yǔ定dìng冠guān词cí）→ 西xī班bān牙yá语yǔ a-：aceituna, almohada, azúcar。

现xiàn代dài英yīng语yǔ借jiè词cí

英yīng语yǔ	西xī班bān牙yá语yǔ	注zhù释shì
software	software	广guǎng泛fàn使shǐ用yòng
internet	internet	广guǎng泛fàn使shǐ用yòng
email	correo electrónico / email	两liǎng种zhǒng形xíng式shì
chat	chat / charla en línea	chat 更gēng常cháng见jiàn
podcast	podcast	无wú固gù定dìng翻fān译yì

英yīng语yǔ

英yīng语yǔ作zuò为wéi全quán球qiú语yǔ言yán

英yīng语yǔ是shì最zuì大dà词cí汇huì输shū出chū和hé输shū入rù语yǔ言yán：

历lì史shǐ借jiè词cí：

来lái源yuán	英yīng语yǔ	含hán义yì
法fǎ语yǔ	beef	牛niú肉ròu（boeuf）
法fǎ语yǔ	pork	猪zhū肉ròu（porc）
拉lā丁dīng语yǔ	data	数shù据jù
希xī腊là语yǔ	biology	生shēng物wù学xué
德dé语yǔ	kindergarten	幼yòu儿ér园yuán
印yìn地dì语yǔ	shampoo	洗xǐ发fā露lòu
日rì语yǔ	tsunami	海hǎi啸xiào

输shū出chū借jiè词cí：

英yīng语yǔ向xiàng世shì界jiè输shū出chū了le：

科kē技jì：software, hardware, internet, email, WiFi
文wén化huà：OK, cool, selfie, jeans, sandwich
商shāng业yè：manager, marketing, budget, deadline

语yǔ言yán仿fǎng译yì

仿fǎng译yì翻fān译yì另lìng一yī语yǔ言yán的de结jié构gòu：

superman ← Übermensch（德dé语yǔ，尼ní采cǎi）
running dog ← 中zhōng文wén政zhèng治zhì仿fǎng译yì（走zǒu狗gǒu，贬biǎn义yì）
masterpiece ← meisterstück（德dé语yǔ）

中zhōng文wén对duì英yīng语yǔ的de影yǐng响xiǎng

尽jìn管guǎn语yǔ言yán距jù离lí遥yáo远yuǎn，中zhōng文wén影yǐng响xiǎng了le英yīng语yǔ：

中zhōng文wén	英yīng语yǔ	类lèi型xíng
功gōng夫fū gōngfu	kung fu	音yīn译yì借jiè词cí
太tài极jí tàijí	tai chi	音yīn译yì借jiè词cí
茶chá chá	tea（经jīng闽mǐn南nán语yǔ）/ cha（粤yuè语yǔ）	音yīn译yì借jiè词cí
丢diū脸liǎn diūliǎn	lose face	仿fǎng译yì
好hǎo久jiǔ不bù见jiàn hǎojiǔ bújiàn	long time no see	仿fǎng译yì（现xiàn已yǐ接jiē受shòu）

中zhōng文wén

音yīn译yì借jiè词cí

现xiàn代dài中zhōng文wén用yòng音yīn译yì汉hàn字zì吸xī收shōu借jiè词cí：

来lái源yuán	中zhōng文wén	拼pīn音yīn	含hán义yì
English: sofa	沙shā发fā	shāfā	沙shā发fā
English: coffee	咖kā啡fēi	kāfēi	咖kā啡fēi
English: chocolate	巧qiǎo克kè力lì	qiǎokèlì	巧qiǎo克kè力lì
English: guitar	吉jí他tā	jítā	吉jí他tā
English: bus	巴bā士shì	bāshì	巴bā士shì
English: taxi	的dí士shì	díshì	的de士shì
Japanese: 漫màn画huà	漫màn画huà	mànhuà	漫màn画huà

语yǔ义yì仿fǎng译yì

来lái源yuán	中zhōng文wén	字zì面miàn含hán义yì
hot dog	热rè狗gǒu	热rè狗gǒu
black humor	黑hēi色sè幽yōu默mò	黑hēi色sè幽yōu默mò
soft power	软ruǎn实shí力lì	软ruǎn实shí力lì
hardware	硬yìng件jiàn	硬yìng件jiàn
software	软ruǎn件jiàn	软ruǎn件jiàn

城chéng市shì中zhōng英yīng混hùn合hé

在zài上shàng海hǎi、香xiāng港gǎng等děng城chéng市shì，语yǔ码mǎ转zhuǎn换huàn很hěn常cháng见jiàn：

你nǐ OK 吗ma？(你nǐ OK 吗ma？)
我们wǒmen go 吃chī饭fàn。(我wǒ们mén去qù吃chī饭fàn。)
这zhè个ge project 很hěn difficult。(这zhè个gè项xiàng目mù很hěn难nán。)

借jiè词cí排pái斥chì

中zhōng国guó有yǒu机jī构gòu规guī范fàn借jiè词cí：

国guó家jiā语yǔ言yán文wén字zì工gōng作zuò委wěi员yuán会huì推tuī广guǎng中zhōng文wén术shù语yǔ替tì代dài借jiè词cí。
例lì如rú：电diàn子zǐ邮yóu件jiàn 替tì代dài email。

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
常cháng见jiàn转zhuǎn换huàn	Spanglish（美měi国guó）	全quán球qiú混hùn合hé	城chéng市shì混hùn合hé（上shàng海hǎi、香xiāng港gǎng）
历lì史shǐ借jiè词cí	阿ā拉lā伯bó语yǔ（~4000）	法fǎ语yǔ、拉lā丁dīng语yǔ、德dé语yǔ	日rì语yǔ、英yīng语yǔ
现xiàn代dài借jiè词cí	英yīng语yǔ（科kē技jì）	全quán球qiú（输shū出chū者zhě）	英yīng语yǔ、日rì语yǔ
形xíng态tài适shì应yīng	是shì（textear）	是shì（无wú变biàn化huà）	音yīn译yì汉hàn字zì
仿fǎng译yì	是shì（fin de semana）	是shì（superman）	是shì（热rè狗gǒu）
规guī范fàn	RAE、塞sāi万wàn提tí斯sī学xué院yuàn	无wú正zhèng式shì规guī范fàn	国guó家jiā标biāo准zhǔn化huà委wěi员yuán会huì

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Voy al market.	I’m going to the market.	我wǒ去qù市shì场chǎng。
almohada（来lái自zì阿ā拉lā伯bó语yǔ）	pillow（日rì耳ěr曼màn语yǔ）	枕zhěn头tou（本běn土tǔ）
Ese project es muy difficult.	That project is very difficult.	这zhè个ge project 很hěn difficult。

常cháng见jiàn错cuò误wù

把bǎ语yǔ码mǎ转zhuǎn换huàn视shì为wéi无wú能néng：它tā是shì高gāo级jí双shuāng语yǔ技jì能néng，不bù是shì缺quē陷xiàn。
排pái斥chì合hé法fǎ借jiè词cí：Restaurant 和hé beef 一yī样yàng是shì英yīng语yǔ——都dū是shì借jiè词cí。
不bù恰qià当dāng地dì使shǐ用yòng借jiè词cí：Textear 在zài Spanglish 中zhōng有yǒu效xiào，但dàn在zài学xué术shù西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng不bù合hé适shì。
未wèi经jīng核hé实shí逐zhú字zì仿fǎng译yì：Long time no see 现xiàn在zài是shì标biāo准zhǔn英yīng语yǔ，但dàn许xǔ多duō中zhōng英yīng仿fǎng译yì不bù是shì。

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Language Contact：接jiē触chù语yǔ言yán如rú何hé相xiāng互hù影yǐng响xiǎng
Borrowing：词cí汇huì采cǎi纳nà机jī制zhì
Bilingualism：双shuāng语yǔ能néng力lì
Register：语yǔ码mǎ转zhuǎn换huàn何hé时shí合hé适shì

例句

是shì（Spanglish: 'voy al market'）

大dà量liáng阿ā拉lā伯bó语yǔ（aceituna, almohada）

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>

常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>

常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）

是shì（textear → texteo）

塞sāi万wàn提tí斯sī学xué院yuàn/RAE 控kòng制zhì

是shì（fin de semana < weekend）

例句

是shì（Franglais: 'je ne sais quoi'）

大dà量liáng法fǎ语yǔ、拉lā丁dīng语yǔ（beef, restaurant）

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>

常cháng见jiàn（整zhěng句jù西xī班bān牙yá语yǔ）

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>

常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）

是shì（借jiè词cí适shì应yīng）

较jiào少shǎo正zhèng式shì监jiān管guǎn

是shì（仿fǎng译yì常cháng见jiàn）

例句

是shì（中zhōng英yīng混hùn合hé：' OK 吗ma？'）

大dà量liáng日rì语yǔ、英yīng语yǔ（沙shā发fā shāfā, 咖kā啡fēi kāfēi）

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>

常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>

常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）

是shì（音yīn译yì汉hàn字zì）

国guó家jiā标biāo准zhǔn化huà委wěi员yuán会huì

是shì（热rè狗gǒu règǒu < hot dog）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby>	是shì（Spanglish: 'voy al market'）	是shì（Franglais: 'je ne sais quoi'）	是shì（中zhōng英yīng混hùn合hé：' OK 吗ma？'）
<ruby>历<rt>lì</rt></ruby><ruby>史<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	大dà量liáng阿ā拉lā伯bó语yǔ（aceituna, almohada）	大dà量liáng法fǎ语yǔ、拉lā丁dīng语yǔ（beef, restaurant）	大dà量liáng日rì语yǔ、英yīng语yǔ（沙shā发fā shāfā, 咖kā啡fēi kāfēi）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>	常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）	常cháng见jiàn（整zhěng句jù西xī班bān牙yá语yǔ）	常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>	常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）	常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）	常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>适<rt>shì</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby>	是shì（textear → texteo）	是shì（借jiè词cí适shì应yīng）	是shì（音yīn译yì汉hàn字zì）
<ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>排<rt>pái</rt></ruby><ruby>斥<rt>chì</rt></ruby>	塞sāi万wàn提tí斯sī学xué院yuàn/RAE 控kòng制zhì	较jiào少shǎo正zhèng式shì监jiān管guǎn	国guó家jiā标biāo准zhǔn化huà委wěi员yuán会huì
<ruby>仿<rt>fǎng</rt></ruby><ruby>译<rt>yì</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	是shì（fin de semana < weekend）	是shì（仿fǎng译yì常cháng见jiàn）	是shì（热rè狗gǒu règǒu < hot dog）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby>	是shì（Spanglish: 'voy al market'）	是shì（Franglais: 'je ne sais quoi'）	是shì（中zhōng英yīng混hùn合hé：' OK 吗ma？'）
<ruby>历<rt>lì</rt></ruby><ruby>史<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	大dà量liáng阿ā拉lā伯bó语yǔ（aceituna, almohada）	大dà量liáng法fǎ语yǔ、拉lā丁dīng语yǔ（beef, restaurant）	大dà量liáng日rì语yǔ、英yīng语yǔ（沙shā发fā shāfā, 咖kā啡fēi kāfēi）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>	常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）	常cháng见jiàn（整zhěng句jù西xī班bān牙yá语yǔ）	常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>	常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）	常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）	常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>适<rt>shì</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby>	是shì（textear → texteo）	是shì（借jiè词cí适shì应yīng）	是shì（音yīn译yì汉hàn字zì）
<ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>排<rt>pái</rt></ruby><ruby>斥<rt>chì</rt></ruby>	塞sāi万wàn提tí斯sī学xué院yuàn/RAE 控kòng制zhì	较jiào少shǎo正zhèng式shì监jiān管guǎn	国guó家jiā标biāo准zhǔn化huà委wěi员yuán会huì
<ruby>仿<rt>fǎng</rt></ruby><ruby>译<rt>yì</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	是shì（fin de semana < weekend）	是shì（仿fǎng译yì常cháng见jiàn）	是shì（热rè狗gǒu règǒu < hot dog）

语境例句

西班牙语

是shì（Spanglish: 'voy al market'）

英语

是shì（Franglais: 'je ne sais quoi'）

中文

是shì（中zhōng英yīng混hùn合hé：' OK 吗ma？'）

西班牙语

大dà量liáng阿ā拉lā伯bó语yǔ（aceituna, almohada）

英语

大dà量liáng法fǎ语yǔ、拉lā丁dīng语yǔ（beef, restaurant）

中文

大dà量liáng日rì语yǔ、英yīng语yǔ（沙shā发fā shāfā, 咖kā啡fēi kāfēi）

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>

西班牙语

常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）

英语

常cháng见jiàn（整zhěng句jù西xī班bān牙yá语yǔ）

中文

常cháng见jiàn（整zhěng句jù英yīng语yǔ）

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>篇<rt>piān</rt></ruby><ruby>内<rt>nèi</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby>

西班牙语

常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）

英语

常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）

中文

常cháng见jiàn（单dān词cí或huò短duǎn语yǔ）

西班牙语

是shì（textear → texteo）

英语

是shì（借jiè词cí适shì应yīng）

中文

是shì（音yīn译yì汉hàn字zì）

西班牙语

塞sāi万wàn提tí斯sī学xué院yuàn/RAE 控kòng制zhì

英语

较jiào少shǎo正zhèng式shì监jiān管guǎn

中文

国guó家jiā标biāo准zhǔn化huà委wěi员yuán会huì

西班牙语

是shì（fin de semana < weekend）

英语

是shì（仿fǎng译yì常cháng见jiàn）

中文

是shì（热rè狗gǒu règǒu < hot dog）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：美měi国guó Spanglish 展zhǎn现xiàn语yǔ篇piān内nèi转zhuǎn换huàn（voy al market）和hé适shì应yīng借jiè词cí（textear）。西xī班bān牙yá语yǔ历lì史shǐ上shàng吸xī收shōu了le数shù千qiān阿ā拉lā伯bó语yǔ借jiè词cí。

英yīng语yǔ：英yīng语yǔ是shì全quán球qiú最zuì大dà借jiè词cí输shū出chū和hé输shū入rù语yǔ言yán。容róng易yì接jiē受shòu借jiè词cí并bìng输shū出chū（software, internet, OK）。

中zhōng文wén：现xiàn代dài中zhōng文wén用yòng适shì当dāng汉hàn字zì音yīn译yì借jiè词cí（沙shā发fā shāfā = sofa）和hé仿fǎng译yì（热rè狗gǒu règǒu = hot dog）。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：历lì史shǐ借jiè词cí、语yǔ篇piān间jiān转zhuǎn换huàn、形xíng态tài适shì应yīng。

常见问题

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>便<rt>biàn</rt></ruby>、<ruby>精<rt>jīng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>份<rt>fèn</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby>。<ruby>美<rt>měi</rt></ruby><ruby>国<rt>guó</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>东<rt>dōng</rt></ruby><ruby>南<rt>nán</rt></ruby><ruby>亚<rt>yà</rt></ruby><ruby>华<rt>huá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>展<rt>zhǎn</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>典<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby><ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>是<rt>shì</rt></ruby>（Spanglish: 'voy al market'）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>是<rt>shì</rt></ruby>（Franglais: 'je ne sais quoi'）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>是<rt>shì</rt></ruby>（<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>：' OK <ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？'）"。<ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>因<rt>yīn</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>便<rt>biàn</rt></ruby>、<ruby>精<rt>jīng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>份<rt>fèn</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby>。<ruby>美<rt>měi</rt></ruby><ruby>国<rt>guó</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>东<rt>dōng</rt></ruby><ruby>南<rt>nán</rt></ruby><ruby>亚<rt>yà</rt></ruby><ruby>华<rt>huá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>展<rt>zhǎn</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>典<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby><ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>借<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>足<rt>zú</rt></ruby><ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>淆<rt>xiáo</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby>。<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>控<rt>kòng</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>转<rt>zhuǎn</rt></ruby><ruby>换<rt>huàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>掌<rt>zhǎng</rt></ruby><ruby>握<rt>wò</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby>。。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

word-order vocabulary

最后更新: 2026年6月4日