Temas

Intermediate

Gerundios y verbos no finitos

Cómo el español, el inglés y el chino expresan acciones sin flexión verbal finita.

Comparar idiomas

El inglés tiene un rico sistema de formas -ing (gerundios y participios). El español usa el infinitivo y la forma -ndo. El chino usa la serialización verbal y marcadores de aspecto en lugar de formas no finitas.

Visión general

Los verbos no finitos son formas verbales que no muestran tiempo, persona ni número.

Español: Usa el infinitivo (-ar/-er/-ir) para la mayoría de las funciones no finitas. El gerundio (-ando/-iendo) se usa para el aspecto progresivo y algunos adjuntos. No hay forma separada como el -ing inglés.
Inglés: Usa formas -ing extensivamente — como gerundios (sustantivos), participios presentes (progresivo) y adjetivos. También usa el infinitivo (to + verbo).
Chino: No tiene morfología de infinitivo ni gerundio. Los verbos se usan directamente. Los marcadores de aspecto (在zài, 了le, 过guò) y los complementos de resultado añaden significado temporal.

Español

Infinitivo

El infinitivo es la forma no finita por defecto en español:

Como sujeto:

Nadar es saludable. (Nadar es saludable.)
Fumar es malo. (Fumar es malo.)
Estudiar requiere paciencia. (Estudiar requiere paciencia.)

Como objeto de verbo:

Quiero ir. (Quiero ir.)
Debes estudiar. (Debes estudiar.)
Prefiero cantar. (Prefiero cantar.)
Me gusta bailar. (Me gusta bailar.)

Tras preposición:

antes de comer (antes de comer)
después de llegar (después de llegar)
sin decir nada (sin decir nada)
para ayudarte (para ayudarte)
al entrar (al entrar)

Gerundio (-ando / -iendo)

El gerundio español se usa para:

Aspecto progresivo (con estar):

Estoy comiendo. (Estoy comiendo.)
Estaba leyendo. (Estaba leyendo.)
Están durmiendo. (Están durmiendo.)

Acción simultánea:

Se fue cantando. (Se fue cantando.)
Llegó corriendo. (Llegó corriendo.)

Modo:

Habla gritando. (Habla gritando.)

Causa:

Estando enfermo, no pudo venir. (Estando enfermo, no pudo venir.)

No es sustantivo

A diferencia del inglés, el gerundio español nunca es sustantivo:

❌ El fumando es malo. (MAL)
✅ El fumar es malo. (Se usa el infinitivo.)

Gerundios irregulares

Verbo	Gerundio
dormir	durmiendo
morir	muriendo
pedir	pidiendo
servir	sirviendo
vestir	vistiendo
sentir	sintiendo
reír	riendo
sonreír	sonriendo
ir	yendo
venir	viniendo
decir	diciendo
poder	pudiendo

Infinitivo vs gerundio con verbos de percepción

Estructura	Significado
Lo vi hacer algo.	Lo vi hacer algo. (completado)
Lo vi haciendo algo.	Lo vi haciendo algo. (en progreso)

Inglés

Gerundio (-ing como sustantivo)

El gerundio funciona como sustantivo:

Como sujeto:

Swimming is healthy. (Nadar es saludable.)
Reading is fun. (Leer es divertido.)
Learning languages takes time. (Aprender idiomas lleva tiempo.)

Como objeto:

I enjoy swimming. (Disfruto nadando.)
She hates waiting. (Ella odia esperar.)
He admitted stealing the money. (Admitió haber robado el dinero.)

Tras preposición:

interested in learning (interesado en aprender)
good at swimming (bueno nadando)
tired of waiting (cansado de esperar)
afraid of flying (con miedo a volar)
instead of eating (en lugar de comer)
without saying anything (sin decir nada)

Participio presente (-ing como adjetivo/progresivo)

Aspecto progresivo:

I am eating. (Estoy comiendo.)
She was reading. (Ella estaba leyendo.)
They are sleeping. (Ellos están durmiendo.)

Adjetival:

a swimming pool (una piscina)
a sleeping child (un niño durmiendo)
a running joke (un chiste recurrente)
boring vs bored (aburrido vs aburrido)

Sustantivo verbal vs sustantivo común

Gerundio (verbal)	Sustantivo común
No smoking* is allowed.* (No se permite fumar.)	There is no smoke. (No hay humo.)
I enjoy swimming. (Disfruto nadando.)	I went for a swim. (Fui a nadar.)
Running is hard. (Correr es difícil.)	I went for a run. (Fui a correr.)

Infinitivo (to + verbo)

Tras ciertos verbos:

I want to go. (Quiero ir.)
She decided to leave. (Ella decidió irse.)
He promised to help. (Prometió ayudar.)

Tras adjetivos:

It’s important to study. (Es importante estudiar.)
I’m happy to see you. (Estoy feliz de verte.)

Propósito:

I came to help. (Vine a ayudar.)
This is to inform you. (Esto es para informarte.)

Gerundio vs infinitivo tras verbos

Algunos verbos cambian de significado:

Verbo + gerundio	Verbo + infinitivo
I stopped smoking. (Dejé de fumar.)	I stopped to smoke. (Me detuve para fumar.)
I remembered locking the door. (Recordé haber cerrado.)	I remembered to lock the door. (No olvidé cerrar.)
I tried opening it. (Lo intenté abriendo.)	I tried to open it. (Intenté abrirlo.)
I regret telling him. (Lamento habérselo dicho.)	I regret to inform you. (Lamento informarle.)

-ing tras preposiciones

El inglés siempre usa -ing tras preposiciones:

before leaving (antes de irse)
after arriving (después de llegar)
without asking (sin preguntar)
instead of working (en lugar de trabajar)

Chino

Sin morfología no finita

Los verbos chinos no tienen forma no finita especial:

游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng。(Nadar es saludable. — verbo usado directamente)
我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng。(Me gusta nadar. — verbo usado directamente)

在zài para el progresivo

在zài marca el aspecto progresivo:

他tā在zài吃chī饭fàn。(Él está comiendo.)
我wǒ在zài看kàn书shū。(Estoy leyendo.)

正zhèng在zài enfatiza en progreso:

他tā正zhèng在zài开kāi会huì。(Él está en una reunión ahora mismo.)

Verbo + 着zháo para estado durativo

着zhe marca un estado continuo:

穿chuān着zhe衣yī服fu (llevando ropa — estado)
坐zuò着zhe (sentado — estado)
开kāi着zhe门mén (con la puerta abierta — estado)

Compara:

穿chuān衣yī服fu (ponerse ropa — acción)
穿chuān着zhe衣yī服fu (llevar ropa — estado)

Verbo + 过guò para experiencia

过guò marca acción experimentada:

我wǒ去qù过guò北běi京jīng。(He estado en Pekín.)
吃chī过guò饭fàn (haber comido)

来lái/去qù como marcadores de propósito

去qù买mǎi东dōng西xi (ir a comprar cosas)
来lái看kàn你nǐ (venir a verte)

的de时shí候hòu para cláusulas temporales

吃chī饭fàn的de时shí候hou (cuando come / mientras come)
看kàn书shū的de时shí候hou (mientras lee)

Coverbos en lugar de preposiciones + gerundios

El chino usa coverbos en lugar de preposición + gerundio:

吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu (después de comer — 以yǐ后hòu = después)
在zài睡shuì觉jiào之zhī前qián (antes de dormir — 之zhī前qián = antes)

Comparación de un vistazo

Función	Español	Inglés	Chino
Como sujeto	Infinitivo	Gerundio (-ing)	Verbo directamente
Como objeto	Infinitivo	Gerundio (-ing) / to-infinitivo	Verbo directamente
Tras preposición	Infinitivo	Gerundio (-ing)	Verbo directamente / 的de时shí候hòu
Aspecto progresivo	está + -ndo	is + -ing	在zài + verbo
Estado durativo	—	—	verbo + 着zháo
Experiencial	—	have + -ed	verbo + 过guò
Propósito	para + infinitivo	to + infinitivo / for + -ing	来lái/去qù + verbo
Adjunto de modo	-ndo	-ing	serialización verbal

Ejemplos en contexto

Nadar es saludable

ES: Nadar es saludable.
EN: Swimming is healthy.
ZH: 游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng。

Lo vi nadando

ES: Lo vi nadando.
EN: I saw him swimming.
ZH: 我wǒ看kàn见jiàn他tā在zài游yóu泳yǒng。

Sin despedirse

ES: Sin despedirse.
EN: Without saying goodbye.
ZH: 没méi说shuō再zài见jiàn。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Nadando es bueno → Nadar es bueno (infinitivo como sujeto)
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I enjoy to swim → I enjoy swimming (gerundio tras enjoy)
Angloparlantes aprendiendo chino: 我wǒ喜xǐ欢huān在zài游yóu泳yǒng → 我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng (no se necesita 在zài para gusto general)
Sinohablantes aprendiendo inglés: I like swim → I like swimming / I like to swim

Temas relacionados

Verb Tenses: Cómo funcionan los verbos finitos
Aspect: Cómo se marca el aspecto progresivo y durativo
Serial Verbs: Cómo el chino encadena verbos sin marcación no finita
Infinitives: Cómo funciona to + verbo

Ejemplos

Nadar es saludable

Nadar es saludable (infinitivo como sujeto)

Me gusta nadar

Me gusta nadar (infinitivo como objeto)

Lo vi nadando

Lo vi nadando (-ndo como participio)

Se fue sin despedirse

Se fue sin despedirse (infinitivo tras preposición)

Aspecto progresivo

está + -ndo (está nadando)

Después de comer, se fue

Propósito (para)

para + infinitivo

Infinitivo como objeto de verbo

quiero ir / debo estudiar

Ejemplos

Nadar es saludable

Swimming is healthy (gerundio como sujeto)

Me gusta nadar

I like swimming (gerundio como objeto)

Lo vi nadando

I saw him swimming (-ing como participio)

Se fue sin despedirse

He left without saying goodbye (gerundio tras preposición)

Aspecto progresivo

is + -ing (is swimming)

Después de comer, se fue

After eating, he left

Propósito (para)

in order to + infinitivo / for + -ing

Infinitivo como objeto de verbo

want to go / must study

Ejemplos

Nadar es saludable

游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng (verbo directamente)

Me gusta nadar

我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng (verbo directamente)

Lo vi nadando

我wǒ看kàn见jiàn他tā在zài游yóu泳yǒng (在zài + verbo)

Se fue sin despedirse

他tā没méi说shuō再zài见jiàn就jiù走zǒu了le

Aspecto progresivo

在zài / 正zhèng在zài + verbo

Después de comer, se fue

吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu，他tā走zǒu了le

Propósito (para)

来lái / 去qù + verbo (verbo de propósito)

Infinitivo como objeto de verbo

想xiǎng去qù / 必bì须xū学xué习xí

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Nadar es saludable	Nadar es saludable (infinitivo como sujeto)	Swimming is healthy (gerundio como sujeto)	游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng (verbo directamente)
Me gusta nadar	Me gusta nadar (infinitivo como objeto)	I like swimming (gerundio como objeto)	我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng (verbo directamente)
Lo vi nadando	Lo vi nadando (-ndo como participio)	I saw him swimming (-ing como participio)	我wǒ看kàn见jiàn他tā在zài游yóu泳yǒng (在zài + verbo)
Se fue sin despedirse	Se fue sin despedirse (infinitivo tras preposición)	He left without saying goodbye (gerundio tras preposición)	他tā没méi说shuō再zài见jiàn就jiù走zǒu了le
Aspecto progresivo	está + -ndo (está nadando)	is + -ing (is swimming)	在zài / 正zhèng在zài + verbo
Después de comer, se fue	Después de comer, se fue	After eating, he left	吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu，他tā走zǒu了le
Propósito (para)	para + infinitivo	in order to + infinitivo / for + -ing	来lái / 去qù + verbo (verbo de propósito)
Infinitivo como objeto de verbo	quiero ir / debo estudiar	want to go / must study	想xiǎng去qù / 必bì须xū学xué习xí

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Nadar es saludable	Nadar es saludable (infinitivo como sujeto)	Swimming is healthy (gerundio como sujeto)	游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng (verbo directamente)
Me gusta nadar	Me gusta nadar (infinitivo como objeto)	I like swimming (gerundio como objeto)	我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng (verbo directamente)
Lo vi nadando	Lo vi nadando (-ndo como participio)	I saw him swimming (-ing como participio)	我wǒ看kàn见jiàn他tā在zài游yóu泳yǒng (在zài + verbo)
Se fue sin despedirse	Se fue sin despedirse (infinitivo tras preposición)	He left without saying goodbye (gerundio tras preposición)	他tā没méi说shuō再zài见jiàn就jiù走zǒu了le
Aspecto progresivo	está + -ndo (está nadando)	is + -ing (is swimming)	在zài / 正zhèng在zài + verbo
Después de comer, se fue	Después de comer, se fue	After eating, he left	吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu，他tā走zǒu了le
Propósito (para)	para + infinitivo	in order to + infinitivo / for + -ing	来lái / 去qù + verbo (verbo de propósito)
Infinitivo como objeto de verbo	quiero ir / debo estudiar	want to go / must study	想xiǎng去qù / 必bì须xū学xué习xí

Ejemplos en contexto

Nadar es saludable

Español

Nadar es saludable (infinitivo como sujeto)

Inglés

Swimming is healthy (gerundio como sujeto)

Chino

游yóu泳yǒng很hěn健jiàn康kāng (verbo directamente)

Me gusta nadar

Español

Me gusta nadar (infinitivo como objeto)

Inglés

I like swimming (gerundio como objeto)

Chino

我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng (verbo directamente)

Lo vi nadando

Español

Lo vi nadando (-ndo como participio)

Inglés

I saw him swimming (-ing como participio)

Chino

我wǒ看kàn见jiàn他tā在zài游yóu泳yǒng (在zài + verbo)

Se fue sin despedirse

Español

Se fue sin despedirse (infinitivo tras preposición)

Inglés

He left without saying goodbye (gerundio tras preposición)

Chino

他tā没méi说shuō再zài见jiàn就jiù走zǒu了le

Aspecto progresivo

Español

está + -ndo (está nadando)

Inglés

is + -ing (is swimming)

Chino

在zài / 正zhèng在zài + verbo

Después de comer, se fue

Español

Después de comer, se fue

Inglés

After eating, he left

Chino

吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu，他tā走zǒu了le

Propósito (para)

Español

para + infinitivo

Inglés

in order to + infinitivo / for + -ing

Chino

来lái / 去qù + verbo (verbo de propósito)

Infinitivo como objeto de verbo

Español

quiero ir / debo estudiar

Inglés

want to go / must study

Chino

想xiǎng去qù / 必bì须xū学xué习xí

Puntos clave

Español: Usa el infinitivo (-ar/-er/-ir) para la mayoría de las funciones no finitas. El gerundio (-ando/-iendo) se usa para el aspecto progresivo y algunos adjuntos. No hay forma separada como el -ing inglés.

Inglés: Usa formas -ing extensivamente — como gerundios (sustantivos), participios presentes (progresivo) y adjetivos. También usa el infinitivo (to + verbo).

Chino: No tiene morfología de infinitivo ni gerundio. Los verbos se usan directamente. Los marcadores de aspecto (在zài, 了le, 过guò) y complementos de resultado añaden significado temporal.

Conceptos clave comparados: Nadar es saludable, Me gusta nadar, Lo vi nadando.

Lee esto primero

verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026