Temas

Intermediate

Registro formal e informal

Cómo el español, el inglés y el chino codifican la formalidad, la cortesía y la distancia social.

Comparar idiomas

El registro es cómo los hablantes adaptan su lenguaje según la formalidad de la situación. El español usa tú/usted/vosotros/ustedes. El inglés usa you para todos, pero varía el vocabulario y la estructura. El chino usa 你nǐnǐ/您nínnín y partículas modales.

Visión general

El registro es cómo los hablantes adaptan su lenguaje según la formalidad de la situación.

Español: Tú/usted (singular); vosotros/ustedes (plural, según región). Conjugación verbal distinta.
Inglés: You universal. Formalidad marcada por vocabulario (purchase vs buy), estructura (indirect requests), y tono.
Chino: 你nǐ/您nín. 请qǐng para peticiones formales. 麻má烦fán您nín para favores. Partículas modales (吧ba, 吗ma).

Español

Tú vs Usted

Pronombre	Uso	Verbo
Tú	Amigos, familia, niños, compañeros	2ª persona (hablas, comes)
Usted	Desconocidos, mayores, autoridades, clientes	3ª persona (habla, come)
Vosotros	Vosotros (plural informal, España)	2ª persona plural (habláis, coméis)
Ustedes	Ustedes (plural, Latinoamérica / formal en España)	3ª persona plural (hablan, comen)

Saludos

Informal:

¡Hola! (¡Hola!)
¿Qué tal? (¿Qué tal?)
¿Cómo estás? (¿Cómo estás?)
¡Buenas! (¡Buenas!)

Formal:

Buenos días / tardes (Buenos días / tardes)
¿Cómo está (usted)? (¿Cómo está (usted)?)
Encantado/a de conocerle (Encantado/a de conocerle)
Es un placer (Es un placer)

Peticiones

Informal:

Dame el agua. (Dame el agua.)
Pásame el libro. (Pásame el libro.)
¿Me ayudas? (¿Me ayudas?)

Formal:

¿Podría darme el agua? (¿Podría darme el agua?)
¿Me haría el favor de pasarme el libro? (¿Me haría el favor de pasarme el libro?)
¿Le importaría ayudarme? (¿Le importaría ayudarme?)
¿Sería tan amable de…? (¿Sería tan amable de…?)

Disculpas

Informal:

Lo siento. (Lo siento.)
Perdona. (Perdona.)
Fue sin querer. (Fue sin querer.)

Formal:

Disculpe. (Disculpe.)
Le pido disculpas. (Le pido disculpas.)
Lamento mucho… (Lamento mucho…)
Mis más sinceras disculpas. (Mis más sinceras disculpas.)

Despedidas

Informal:

Adiós. (Adiós.)
Hasta luego. (Hasta luego.)
Nos vemos. (Nos vemos.)
Chao. (Chao.)

Formal:

Hasta luego / Hasta pronto. (Hasta luego / Hasta pronto.)
Ha sido un placer. (Ha sido un placer.)
Que tenga un buen día. (Que tenga un buen día.)

Inglés

You universal

El inglés no distingue formalidad en pronombres. Todos son you.

Informal: You guys / Y’all (regional) Formal: You

Saludos

Informal:

Hi / Hey (Hi / Hey)
What’s up? (What’s up?)
How’s it going? (How’s it going?)

Formal:

Good morning / afternoon (Good morning / afternoon)
How do you do? (How do you do?)
Pleased to meet you. (Pleased to meet you.)
It’s a pleasure. (It’s a pleasure.)

Peticiones

Informal:

Give me the water. (Give me the water.)
Pass the book. (Pass the book.)
Can you help me? (Can you help me?)

Formal:

Could you give me the water? (Could you give me the water?)
Would you mind passing the book? (Would you mind passing the book?)
I was wondering if you could help me. (I was wondering if you could help me.)
Would it be possible for you to…? (Would it be possible for you to…?)

Disculpas

Informal:

Sorry. (Sorry.)
My bad. (My bad.)
I didn’t mean to. (I didn’t mean to.)

Formal:

I apologize. (I apologize.)
Please accept my apologies. (Please accept my apologies.)
I sincerely regret… (I sincerely regret…)

Vocabulario formal vs informal

Informal	Formal
buy	purchase
start	commence
end	terminate
help	assist
need	require
ask	inquire
tell	inform
use	utilize
get	obtain
thing	object / matter

Despedidas

Informal:

Bye / See ya. (Bye / See ya.)
Catch you later. (Catch you later.)
Take care. (Take care.)

Formal:

Goodbye. (Goodbye.)
It was a pleasure meeting you. (It was a pleasure meeting you.)
Have a pleasant day. (Have a pleasant day.)

Chino

你nǐ vs 您nín

Pronombre	Uso
你nǐ	Amigos, familia, compañeros, niños
您nín	Desconocidos, mayores, superiores, clientes

Nota: El chino formal a menudo omite el pronombre y usa títulos:

张zhāng老lǎo师shī (Profesor Zhang)
李lǐ经jīng理lǐ (Gerente Li)

Saludos

Informal:

你nǐ好hǎo (Hola)
吃chī了le吗ma？ (¿Comiste? — saludo casual)

Formal:

您nín好hǎo (Hola formal)
幸xìng会huì (Encantado de conocerle)
久jiǔ仰yǎng (He oído mucho de usted — muy formal)

Peticiones

Informal:

给gěi我wǒ水shuǐ。(Dame agua.)
帮bāng我wǒ一yí下xià。(Ayúdame un poco.)

Formal:

请qǐng给gěi我wǒ一yì杯bēi水shuǐ。(Por favor, déme un vaso de agua.)
麻má烦fán您nín帮bāng我wǒ一yí下xià。(¿Podría hacerme el favor de ayudarme?)
能néng不bù能néng麻má烦fán您nín…？(¿Podría molestarle…?)

Disculpas

Informal:

对duì不bù起qǐ (Lo siento / Perdón)
抱bào歉qiàn (Disculpa)

Formal:

非fēi常cháng抱bào歉qiàn (Mis más sinceras disculpas)
不bù好hǎo意yì思sī (Disculpe la molestia)

Despedidas

Informal:

再zài见jiàn (Adiós)
拜bài拜bài (Chao — del inglés bye-bye)

Formal:

告gào辞cí (Me despido — muy formal)
有yǒu空kòng再zài联lián系xì (Cuando tenga tiempo, contacte de nuevo)

Comparación de un vistazo

Situación	Español	Inglés	Chino
Saludo informal	¡Hola! / ¿Qué tal?	Hi / Hey	你nǐ好hǎo
Saludo formal	Buenos días / tardes	Good morning / afternoon	您nín好hǎo
Petición informal	Dame el agua	Give me the water	给gěi我wǒ水shuǐ
Petición formal	¿Podría darme el agua?	Could you give me the water?	请qǐng给gěi我wǒ水shuǐ
Disculpa informal	Lo siento / Perdona	Sorry	对duì不bù起qǐ
Disculpa formal	Le pido disculpas	I apologize	非fēi常cháng抱bào歉qiàn
Despedida informal	Adiós / Chao	Bye / See ya	再zài见jiàn
Despedida formal	Ha sido un placer	It was a pleasure	告gào辞cí

Ejemplos en contexto

Petición formal

ES: ¿Podría usted ayudarme con este informe?
EN: Would you mind helping me with this report?
ZH: 麻má烦fán您nín帮bāng我wǒ看kàn一yí下xià这zhè个gè报bào告gào。

Disculpa formal

ES: Le pido disculpas por el retraso.
EN: I sincerely apologize for the delay.
ZH: 非fēi常cháng抱bào歉qiàn迟chí到dào了le。

Presentación formal

ES: Encantado de conocerle, señor García.
EN: Pleased to meet you, Mr. García.
ZH: 加jiā西xī亚yà先xiān生shēng，幸xìng会huì。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Usar tú con desconocidos en países conservadores
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Pensar que falta un pronombre formal: usted → you (correcto, pero adaptar vocabulario)
Sinohablantes aprendiendo inglés: Usar vocabulario demasiado directo sin moduladores
Angloparlantes aprendiendo chino: Usar 你nǐ con personas mayores o autoridades
Hispanohablantes aprendiendo chino: Confundir 您nín con 你nǐ

Temas relacionados

Pronouns: Sistemas de pronombres y formalidad
Honorifics: Títulos y tratamientos honoríficos
Speech Levels: Niveles de habla en otros idiomas
Politeness: Teoría de la cortesía lingüística

Ejemplos

Tú vs Usted

Tú (informal) / Usted (formal)

¿Cómo estás?

¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está? (usted)

Gracias (formal)

Le agradezco / Muchas gracias

Perdone / Lo siento

Perdone (formal) / Lo siento (informal/emocional)

Petición formal

¿Podría usted...? / ¿Me haría el favor de...?

Despedida formal

Hasta luego / Adiós

Ejemplos

Tú vs Usted

You (universal)

¿Cómo estás?

How are you? (universal)

Gracias (formal)

Thank you very much / I appreciate it

Perdone / Lo siento

Excuse me / I'm sorry

Petición formal

Would you mind...? / Could you possibly...?

Despedida formal

Goodbye / See you later

Ejemplos

Tú vs Usted

你nǐ (informal) / 您nín (formal)

¿Cómo estás?

你nǐ好hǎo吗ma？ (informal) / 您nín好hǎo？ (formal)

Gracias (formal)

非fēi常cháng感gǎn谢xiè / 谢xiè谢xie

Perdone / Lo siento

对duì不bù起qǐ (disculpa) / 抱bào歉qiàn (formal)

Petición formal

麻má烦fán您nín... / 请qǐng...

Despedida formal

再zài见jiàn / 告gào辞cí (muy formal)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Tú vs Usted	Tú (informal) / Usted (formal)	You (universal)	你nǐ (informal) / 您nín (formal)
¿Cómo estás?	¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está? (usted)	How are you? (universal)	你nǐ好hǎo吗ma？ (informal) / 您nín好hǎo？ (formal)
Gracias (formal)	Le agradezco / Muchas gracias	Thank you very much / I appreciate it	非fēi常cháng感gǎn谢xiè / 谢xiè谢xie
Perdone / Lo siento	Perdone (formal) / Lo siento (informal/emocional)	Excuse me / I'm sorry	对duì不bù起qǐ (disculpa) / 抱bào歉qiàn (formal)
Petición formal	¿Podría usted...? / ¿Me haría el favor de...?	Would you mind...? / Could you possibly...?	麻má烦fán您nín... / 请qǐng...
Despedida formal	Hasta luego / Adiós	Goodbye / See you later	再zài见jiàn / 告gào辞cí (muy formal)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Tú vs Usted	Tú (informal) / Usted (formal)	You (universal)	你nǐ (informal) / 您nín (formal)
¿Cómo estás?	¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está? (usted)	How are you? (universal)	你nǐ好hǎo吗ma？ (informal) / 您nín好hǎo？ (formal)
Gracias (formal)	Le agradezco / Muchas gracias	Thank you very much / I appreciate it	非fēi常cháng感gǎn谢xiè / 谢xiè谢xie
Perdone / Lo siento	Perdone (formal) / Lo siento (informal/emocional)	Excuse me / I'm sorry	对duì不bù起qǐ (disculpa) / 抱bào歉qiàn (formal)
Petición formal	¿Podría usted...? / ¿Me haría el favor de...?	Would you mind...? / Could you possibly...?	麻má烦fán您nín... / 请qǐng...
Despedida formal	Hasta luego / Adiós	Goodbye / See you later	再zài见jiàn / 告gào辞cí (muy formal)

Ejemplos en contexto

Tú vs Usted

Español

Tú (informal) / Usted (formal)

Inglés

You (universal)

Chino

你nǐ (informal) / 您nín (formal)

¿Cómo estás?

Español

¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está? (usted)

Inglés

How are you? (universal)

Chino

你nǐ好hǎo吗ma？ (informal) / 您nín好hǎo？ (formal)

Gracias (formal)

Español

Le agradezco / Muchas gracias

Inglés

Thank you very much / I appreciate it

Chino

非fēi常cháng感gǎn谢xiè / 谢xiè谢xie

Perdone / Lo siento

Español

Perdone (formal) / Lo siento (informal/emocional)

Inglés

Excuse me / I'm sorry

Chino

对duì不bù起qǐ (disculpa) / 抱bào歉qiàn (formal)

Petición formal

Español

¿Podría usted...? / ¿Me haría el favor de...?

Inglés

Would you mind...? / Could you possibly...?

Chino

麻má烦fán您nín... / 请qǐng...

Despedida formal

Español

Hasta luego / Adiós

Inglés

Goodbye / See you later

Chino

再zài见jiàn / 告gào辞cí (muy formal)

Puntos clave

Español: Tú/usted (singular); vosotros/ustedes (plural, según región). Conjugación verbal distinta.

Inglés: You universal. Formalidad marcada por vocabulario (purchase vs buy), estructura (indirect requests), y tono.

Chino: 你nǐ/您nín. 请qǐng para peticiones formales. 麻烦máfan您 para favores. Partículas modales (吧ba, 吗ma).

Conceptos clave comparados: Tú vs usted/您, peticiones, disculpas, despedidas.

Última actualización: 4 de junio de 2026