Topics
BeginnerYes-No Questions
Learn how Preguntas Sí/No works in Spanish, English and Chinese.
Compare languages
Las preguntas de sí/no solicitan confirmación o negación. El español usa inversión y entonación. El inglés usa do-support y inversión. El chino usa la partícula 吗 ma al final.
Overview
Las preguntas de sí/no solicitan confirmación o negación. El español usa inversión y entonación. El inglés usa do-support y inversión. El chino usa la partícula 吗 ma al final.
English
Do-support (verbos simples)
- Do you come?
- Does she like it?
- Did they eat?
Regla: Para presente/pasado simple, usa do/does/did + sujeto + base.
Copulativas (be)
- Is this a book?
- Are you happy?
- Was he here?
Regla: Invierte sujeto-copulativa directamente.
Modales
- Can he come?
- Will you go?
- Should I leave?
Regla: Invierte sujeto-modal directamente.
Perfecto
- Have you eaten?
- Has she arrived?
- Had they left?
Regla: Invierte sujeto-have directamente.
Continuo
- Are you coming?
- Was she sleeping?
Regla: Invierte sujeto-be directamente.
Forma A or not A
- Are you coming or not?
- Do you like it or not?
- Is it true or not?
Etiqueta de pregunta
- You come, don’t you?
- She likes it, doesn’t she?
- He’s here, isn’t he?
Regla: La etiqueta de pregunta invierte la polaridad de la cláusula principal.
Respuestas
| Respuesta | Significado |
|---|---|
| Yes | confirmación |
| No | negación |
| Sure / Of course | confirmación |
| I think so / I don’t think so | cauteloso |
| Yes, I do / No, I don’t | respuesta enfática con auxiliar |
Common Mistakes
- Usar do-support en español → ¿Vienes? (NO ¿Do you come?)
- Olvidar la partícula 吗 ma en chino → 你吃了吗？
- Usar la entonación del español en inglés sin do-support → Do you like it? (NO You like it? — aunque aceptable en habla informal)
- Traducir 吗 ma como ‘what’ → 吗 solo marca pregunta de sí/no; no tiene significado léxico
Related Topics
- questions
- wh-movement
- negation
- modals
Examples
¿Vienes?
¿Vienes? (inversión implícita, entonación)
¿Es esto un libro?
¿Es esto un libro?
¿Te gusta?
¿Te gusta?
¿Has comido?
¿Has comido? (perfecto)
¿Puede venir?
¿Puede venir?
Alternativa: ¿O sí?
¿Vienes, o no? / ¿Vienes o no vienes?
Confirmación positiva
Sí / Claro / Por supuesto
Negación
No / No, no es / No lo creo
Examples
¿Vienes?
Do you come? / Are you coming? (do-support)
¿Es esto un libro?
Is this a book? (inversión copulativa)
¿Te gusta?
Do you like it?
¿Has comido?
Have you eaten? (have-support)
¿Puede venir?
Can he come? (modal)
Alternativa: ¿O sí?
Are you coming or not?
Confirmación positiva
Yes / Sure / Of course
Negación
No / No, it isn't / I don't think so
Examples
¿Vienes?
你来吗？ (吗 partícula al final)
¿Es esto un libro?
这是书吗？ (吗 al final)
¿Te gusta?
你喜欢吗？
¿Has comido?
你吃了吗？ (了 + 吗)
¿Puede venir?
他能来吗？
Alternativa: ¿O sí?
你来不来？(V-N-V forma)
Confirmación positiva
是的 / 对 / 好
Negación
不 / 不是 / 不对
Comparison at a glance
| Grammar concepts | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| ¿Vienes? | ¿Vienes? (inversión implícita, entonación) | Do you come? / Are you coming? (do-support) | 你来吗？ (吗 partícula al final) |
| ¿Es esto un libro? | ¿Es esto un libro? | Is this a book? (inversión copulativa) | 这是书吗？ (吗 al final) |
| ¿Te gusta? | ¿Te gusta? | Do you like it? | 你喜欢吗？ |
| ¿Has comido? | ¿Has comido? (perfecto) | Have you eaten? (have-support) | 你吃了吗？ (了 + 吗) |
| ¿Puede venir? | ¿Puede venir? | Can he come? (modal) | 他能来吗？ |
| Alternativa: ¿O sí? | ¿Vienes, o no? / ¿Vienes o no vienes? | Are you coming or not? | 你来不来？(V-N-V forma) |
| Confirmación positiva | Sí / Claro / Por supuesto | Yes / Sure / Of course | 是的 / 对 / 好 |
| Negación | No / No, no es / No lo creo | No / No, it isn't / I don't think so | 不 / 不是 / 不对 |
Select at least one language to view comparisons
Side-by-side comparison
| Grammar concepts | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| ¿Vienes? | ¿Vienes? (inversión implícita, entonación) | Do you come? / Are you coming? (do-support) | 你来吗？ (吗 partícula al final) |
| ¿Es esto un libro? | ¿Es esto un libro? | Is this a book? (inversión copulativa) | 这是书吗？ (吗 al final) |
| ¿Te gusta? | ¿Te gusta? | Do you like it? | 你喜欢吗？ |
| ¿Has comido? | ¿Has comido? (perfecto) | Have you eaten? (have-support) | 你吃了吗？ (了 + 吗) |
| ¿Puede venir? | ¿Puede venir? | Can he come? (modal) | 他能来吗？ |
| Alternativa: ¿O sí? | ¿Vienes, o no? / ¿Vienes o no vienes? | Are you coming or not? | 你来不来？(V-N-V forma) |
| Confirmación positiva | Sí / Claro / Por supuesto | Yes / Sure / Of course | 是的 / 对 / 好 |
| Negación | No / No, no es / No lo creo | No / No, it isn't / I don't think so | 不 / 不是 / 不对 |
Select at least one language to view comparisons
Examples in context
¿Vienes?
Spanish
¿Vienes? (inversión implícita, entonación)
English
Do you come? / Are you coming? (do-support)
Chinese
你来吗？ (吗 partícula al final)
¿Es esto un libro?
Spanish
¿Es esto un libro?
English
Is this a book? (inversión copulativa)
Chinese
这是书吗？ (吗 al final)
¿Te gusta?
Spanish
¿Te gusta?
English
Do you like it?
Chinese
你喜欢吗？
¿Has comido?
Spanish
¿Has comido? (perfecto)
English
Have you eaten? (have-support)
Chinese
你吃了吗？ (了 + 吗)
¿Puede venir?
Spanish
¿Puede venir?
English
Can he come? (modal)
Chinese
他能来吗？
Alternativa: ¿O sí?
Spanish
¿Vienes, o no? / ¿Vienes o no vienes?
English
Are you coming or not?
Chinese
你来不来？(V-N-V forma)
Confirmación positiva
Spanish
Sí / Claro / Por supuesto
English
Yes / Sure / Of course
Chinese
是的 / 对 / 好
Negación
Spanish
No / No, no es / No lo creo
English
No / No, it isn't / I don't think so
Chinese
不 / 不是 / 不对
Select at least one language to view comparisons
Key Takeaways
Español: Las preguntas de sí/no usan inversión implícita (sujeto antes o después del verbo) o solo entonación. No hay do-support auxiliar.
Inglés: Las preguntas de sí/no requieren do-support para verbos simples, inversión para copulativas y modales.
Chino: Las preguntas de sí/no añaden la partícula 吗 ma al final de la oración declarativa. Sin cambio de orden. La forma V-不-V es alternativa común.
Conceptos clave comparados: ¿Vienes?, ¿Es esto un libro?, ¿Te gusta?.
Frequently Asked Questions
¿Qué es preguntas sí/no y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino preguntas sí/no de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con preguntas sí/no?
References
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Last updated: June 4, 2026