GrammarNavigator

Topics

Advanced

Reduplication

Learn how Reduplicación works in Spanish, English and Chinese.

Compare languages

El chino usa la reduplicación extensivamente para verbos, adjetivos y palabras medida. El español y el inglés la usan escasamente, principalmente en habla dirigida a niños o para intensificación.

Examples

Verbo: echar un vistazo

echar un vistazo (perifrasis)

Adjetivo: muy rojo

muy rojo / rojísimo

Adjetivo: de todo tipo

todo tipo de / de todo

Palabra medida: cada uno

uno por uno / cada uno

Sustantivo: cada + sustantivo

cada + sustantivo / todos los + sustantivo

Suavizar petición

mira... / a ver...

Examples

Verbo: echar un vistazo

take a look / have a look

Adjetivo: muy rojo

very red / bright red

Adjetivo: de todo tipo

all kinds of / all sorts of

Palabra medida: cada uno

one by one / each

Sustantivo: cada + sustantivo

every + sustantivo / all + sustantivo

Suavizar petición

Could you... / Would you mind...

Examples

Verbo: echar un vistazo

看kàn看kàn (reduplicación verbal)

Adjetivo: muy rojo

红hóng红hóng的de (AA + 的de)

Adjetivo: de todo tipo

各gè种zhǒng各gè样yàng (AABB)

Palabra medida: cada uno

个gè个gè (reduplicación de medida)

Sustantivo: cada + sustantivo

人rén人rén / 天tiān天tiān (reduplicación de sustantivo)

Suavizar petición

看kàn看kàn / 试shì试shì (la reduplicación verbal suaviza)

Comparison at a glance

Grammar concepts Spanish English Chinese
Verbo: echar un vistazo echar un vistazo (perifrasis)take a look / have a look看kàn看kàn (reduplicación verbal)
Adjetivo: muy rojo muy rojo / rojísimovery red / bright red红hóng红hóng的de (AA + 的de)
Adjetivo: de todo tipo todo tipo de / de todoall kinds of / all sorts of各gè种zhǒng各gè样yàng (AABB)
Palabra medida: cada uno uno por uno / cada unoone by one / each个gè个gè (reduplicación de medida)
Sustantivo: cada + sustantivo cada + sustantivo / todos los + sustantivoevery + sustantivo / all + sustantivo人rén人rén / 天tiān天tiān (reduplicación de sustantivo)
Suavizar petición mira... / a ver...Could you... / Would you mind...看kàn看kàn / 试shì试shì (la reduplicación verbal suaviza)

Side-by-side comparison

Grammar concepts Spanish English Chinese
Verbo: echar un vistazo echar un vistazo (perifrasis)take a look / have a look看kàn看kàn (reduplicación verbal)
Adjetivo: muy rojo muy rojo / rojísimovery red / bright red红hóng红hóng的de (AA + 的de)
Adjetivo: de todo tipo todo tipo de / de todoall kinds of / all sorts of各gè种zhǒng各gè样yàng (AABB)
Palabra medida: cada uno uno por uno / cada unoone by one / each个gè个gè (reduplicación de medida)
Sustantivo: cada + sustantivo cada + sustantivo / todos los + sustantivoevery + sustantivo / all + sustantivo人rén人rén / 天tiān天tiān (reduplicación de sustantivo)
Suavizar petición mira... / a ver...Could you... / Would you mind...看kàn看kàn / 试shì试shì (la reduplicación verbal suaviza)

Examples in context

Verbo: echar un vistazo

Spanish

echar un vistazo (perifrasis)

English

take a look / have a look

Chinese

看kàn看kàn (reduplicación verbal)

Adjetivo: muy rojo

Spanish

muy rojo / rojísimo

English

very red / bright red

Chinese

红hóng红hóng的de (AA + 的de)

Adjetivo: de todo tipo

Spanish

todo tipo de / de todo

English

all kinds of / all sorts of

Chinese

各gè种zhǒng各gè样yàng (AABB)

Palabra medida: cada uno

Spanish

uno por uno / cada uno

English

one by one / each

Chinese

个gè个gè (reduplicación de medida)

Sustantivo: cada + sustantivo

Spanish

cada + sustantivo / todos los + sustantivo

English

every + sustantivo / all + sustantivo

Chinese

人rén人rén / 天tiān天tiān (reduplicación de sustantivo)

Suavizar petición

Spanish

mira... / a ver...

English

Could you... / Would you mind...

Chinese

看kàn看kàn / 试shì试shì (la reduplicación verbal suaviza)

Key Takeaways

Español: Reduplicación mínima. Ocasionalmente usada coloquialmente para énfasis (muy muy). Los diminutivos (-ito) funcionan de manera similar a la reduplicación

Inglés: Reduplicación muy limitada. Usada en habla dirigida a niños (choo-choo, wee-wee), algunos compuestos (tick-tock, zig-zag), e intensificación informal

Chino: Sistema de reduplicación extensivo y gramaticalmente productivo. Verbos, adjetivos, palabras medida y sustantivos pueden reduplicarse con significados

Conceptos clave comparados: Verbo: echar un vistazo, Adjetivo: muy rojo, Adjetivo: de todo tipo.

Frequently Asked Questions

¿Qué es reduplicación y por qué importa?
El chino usa la reduplicación extensivamente para verbos, adjetivos y palabras medida. El español y el inglés la usan escasamente, principalmente en habla dirigida a niños o para intensificación.
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino reduplicación de forma diferente?
El español usa "echar un vistazo (perifrasis)", el inglés "take a look / have a look" y el chino "<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby> (reduplicación verbal)". El chino usa la reduplicación extensivamente para verbos, adjetivos y palabras medida. El español y el inglés la usan escasamente, principalmente en habla dirigida a niños o para intensificación.
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con reduplicación?
Los estudiantes suelen omitir la reduplicación para suavizar en chino. La corrección: <ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby> o <ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby> suaviza un mandato: <ruby>看<rt>kàn</rt></ruby> (duro) vs <ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby> (petición suave).

References

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Last updated: June 4, 2026