Topics
AdvancedNominalization
Learn how Nominalización works in Spanish, English and Chinese.
Compare languages
El español usa artículos + infinitivo o adjetivo para nominalizar. El inglés usa el gerundio -ing, cláusulas that o adjetivos con the. El chino usa la nominalizadora universal 的 de para convertir casi cualquier constituyente en un sustantivo.
Overview
El español usa artículos + infinitivo o adjetivo para nominalizar. El inglés usa el gerundio -ing, cláusulas that o adjetivos con the. El chino usa la nominalizadora universal 的 de para convertir casi cualquier constituyente en un sustantivo.
English
Gerundio -ing como sustantivo
El inglés usa el gerundio como sustantivo verbal:
- Running is good for your health. (Correr es bueno para tu salud.)
- Swimming is my favorite sport. (Nadar es mi deporte favorito.)
- I enjoy reading. (Disfruto leyendo.)
That-cláusulas
Las cláusulas con that funcionan como sustantivos:
- I know that he is right. (Sé que él tiene razón.)
- The fact that she left surprised us. (El hecho de que ella se fuera nos sorprendió.)
- That he won is incredible. (Que él ganara es increíble.)
The + adjetivo
El inglés usa the + adjetivo para grupos:
- The rich should help the poor. (Los ricos deberían ayudar a los pobres.)
- The good always prevails. (El bien siempre prevalece.)
- I prefer the blue one. (Prefiero el azul.)
Sufijos derivacionales
| Sufijo | Ejemplo |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | education, decision, creation |
| -ment | movement, government, development |
| -ness | happiness, kindness, darkness |
| -ity | reality, ability, diversity |
| -ance / -ence | importance, difference, existence |
| -al | arrival, approval, denial |
| -er / -or | runner, actor, teacher |
| -ist | artist, scientist, pianist |
| -ism | criticism, optimism, tourism |
Infinitivo con to
El infinitivo con to puede funcionar como sustantivo:
- To err is human. (Errar es humano.)
- I want to leave. (Quiero irme.)
- The decision to sell was difficult. (La decisión de vender fue difícil.)
-ing vs infinitivo
| Gerundio (-ing) | Infinitivo (to) |
|---|---|
| Sustantivo verbal | Complemento de verbo |
| I enjoy swimming. | I want to swim. |
| Swimming is fun. | To swim is fun. (formal) |
Common Mistakes
- Usar infinitivo directamente como sustantivo en español → Usar artículo + infinitivo: El leer es importante (NOT leer es importante como sustantivo)
- Omitir 的 en cláusulas nominales chinas → 他来的事 (el hecho de que venga) / 我说的话 (lo que dije)
- Usar -ing para todo sustantivo verbal en inglés → -ing = gerundio (acción); derivación = -tion, -ment, -al (sustantivo abstracto)
- Confundir ‘lo + adjetivo’ con artículo definido en español → Lo bueno = lo bueno (sustantivizado); El bueno = el buen hombre (adjetivo + sustantivo omitido)
Related Topics
- word-formation
- verbs
- nouns
- gerunds
Examples
El infinitivo como sustantivo
El correr es bueno. (artículo + infinitivo)
Verbo → Sustantivo de acción
la decisión (de decidir)
Adjetivo → Sustantivo abstracto
lo bueno / la belleza
Cláusula nominal (hecho de que...)
el hecho de que venga
Agente (-er / -or)
el que viene / el vendedor
Herramienta nominalizadora general
lo + adjetivo / el + infinitivo
¿Requiere artículo?
Sí (frecuentemente)
¿Requiere cambio de forma del verbo?
A veces (-ción, -miento)
Examples
El infinitivo como sustantivo
Running is good. (gerundio)
Verbo → Sustantivo de acción
the decision
Adjetivo → Sustantivo abstracto
the good / beauty
Cláusula nominal (hecho de que...)
the fact that he comes
Agente (-er / -or)
the one who comes / the seller
Herramienta nominalizadora general
the + gerundio / that-cláusula
¿Requiere artículo?
Sí (frecuentemente)
¿Requiere cambio de forma del verbo?
A veces (-ing, -tion)
Examples
El infinitivo como sustantivo
跑步很好。(verbo como sustantivo / 的)
Verbo → Sustantivo de acción
决定 (verbo y sustantivo idénticos)
Adjetivo → Sustantivo abstracto
美丽 (adj.) / 美 (sust.)
Cláusula nominal (hecho de que...)
他来的事
Agente (-er / -or)
来的人 / 卖东西的人
Herramienta nominalizadora general
的 (universal)
¿Requiere artículo?
No
¿Requiere cambio de forma del verbo?
No (verbo invariable)
Comparison at a glance
| Grammar concepts | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| El infinitivo como sustantivo | El correr es bueno. (artículo + infinitivo) | Running is good. (gerundio) | 跑步很好。(verbo como sustantivo / 的) |
| Verbo → Sustantivo de acción | la decisión (de decidir) | the decision | 决定 (verbo y sustantivo idénticos) |
| Adjetivo → Sustantivo abstracto | lo bueno / la belleza | the good / beauty | 美丽 (adj.) / 美 (sust.) |
| Cláusula nominal (hecho de que...) | el hecho de que venga | the fact that he comes | 他来的事 |
| Agente (-er / -or) | el que viene / el vendedor | the one who comes / the seller | 来的人 / 卖东西的人 |
| Herramienta nominalizadora general | lo + adjetivo / el + infinitivo | the + gerundio / that-cláusula | 的 (universal) |
| ¿Requiere artículo? | Sí (frecuentemente) | Sí (frecuentemente) | No |
| ¿Requiere cambio de forma del verbo? | A veces (-ción, -miento) | A veces (-ing, -tion) | No (verbo invariable) |
Select at least one language to view comparisons
Side-by-side comparison
| Grammar concepts | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| El infinitivo como sustantivo | El correr es bueno. (artículo + infinitivo) | Running is good. (gerundio) | 跑步很好。(verbo como sustantivo / 的) |
| Verbo → Sustantivo de acción | la decisión (de decidir) | the decision | 决定 (verbo y sustantivo idénticos) |
| Adjetivo → Sustantivo abstracto | lo bueno / la belleza | the good / beauty | 美丽 (adj.) / 美 (sust.) |
| Cláusula nominal (hecho de que...) | el hecho de que venga | the fact that he comes | 他来的事 |
| Agente (-er / -or) | el que viene / el vendedor | the one who comes / the seller | 来的人 / 卖东西的人 |
| Herramienta nominalizadora general | lo + adjetivo / el + infinitivo | the + gerundio / that-cláusula | 的 (universal) |
| ¿Requiere artículo? | Sí (frecuentemente) | Sí (frecuentemente) | No |
| ¿Requiere cambio de forma del verbo? | A veces (-ción, -miento) | A veces (-ing, -tion) | No (verbo invariable) |
Select at least one language to view comparisons
Examples in context
El infinitivo como sustantivo
Spanish
El correr es bueno. (artículo + infinitivo)
English
Running is good. (gerundio)
Chinese
跑步很好。(verbo como sustantivo / 的)
Verbo → Sustantivo de acción
Spanish
la decisión (de decidir)
English
the decision
Chinese
决定 (verbo y sustantivo idénticos)
Adjetivo → Sustantivo abstracto
Spanish
lo bueno / la belleza
English
the good / beauty
Chinese
美丽 (adj.) / 美 (sust.)
Cláusula nominal (hecho de que...)
Spanish
el hecho de que venga
English
the fact that he comes
Chinese
他来的事
Agente (-er / -or)
Spanish
el que viene / el vendedor
English
the one who comes / the seller
Chinese
来的人 / 卖东西的人
Herramienta nominalizadora general
Spanish
lo + adjetivo / el + infinitivo
English
the + gerundio / that-cláusula
Chinese
的 (universal)
¿Requiere artículo?
Spanish
Sí (frecuentemente)
English
Sí (frecuentemente)
Chinese
No
¿Requiere cambio de forma del verbo?
Spanish
A veces (-ción, -miento)
English
A veces (-ing, -tion)
Chinese
No (verbo invariable)
Select at least one language to view comparisons
Key Takeaways
Español: Usa artículo + infinitivo (el correr), lo + adjetivo (lo bueno), y sufijos derivacionales (-ción, -miento, -dad). El subjuntivo a menudo aparece en cláusulas nominales.
Inglés: Usa gerundio -ing, that-cláusulas, y sufijos derivacionales (-tion, -ment, -ness, -ity). El artículo the es frecuente.
Chino: Usa 的 de como nominalizadora universal para cláusulas (他说的), adjetivos (美丽的), y verbos (吃的). El verbo nunca cambia de forma.
Conceptos clave comparados: Correr es bueno, La decisión, Lo bueno.
Frequently Asked Questions
¿Qué es nominalización y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino nominalización de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con nominalización?
References
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Last updated: June 4, 2026