Topics
BeginnerExistence & Location
How existence, presence and location are expressed in Spanish, English and Chinese.
Compare languages
English uses 'there is/are' for existence. Spanish uses 'hay' or 'estar/ser' depending on temporary vs permanent location. Chinese uses 有 for existence and 在 for location.
Overview
Every language must express whether something exists, where it is, and who has it.
- Spanish: Hay is invariable for existence. Estar for location (even permanent). Ser for identity, never for simple location. Tener for possession.
- English: There is/are for existence. Be for location and possession. Subject-verb agreement required.
- Chinese: 有 for existence, possession, and “there is/are.” 在 for location. No distinction between “have” and “there is.”
Spanish
Hay (existence)
Hay is the most common way to express existence. It is invariable — no agreement:
- Hay un libro. (There is a book.)
- Hay dos libros. (There are two books.)
- ¿Hay alguien? (Is there anyone?)
- No hay nada. (There isn’t anything.)
Forms:
| Tense | Form |
|---|---|
| Present | hay |
| Preterite | hubo (event) |
| Imperfect | había (background) |
| Future | habrá |
| Conditional | habría |
Hubo vs había:
- Hubo un terremoto. (There was an earthquake. — event, completed)
- Había mucha gente. (There were many people. — background, scene setting)
Estar (location and state)
Estar expresses location and temporary states:
- La mesa está en la cocina. (The table is in the kitchen. — location)
- Estoy cansado. (I am tired. — temporary state)
- Está abierta la puerta. (The door is open. — temporary state)
Key point: Even permanent locations use estar:
- Madrid está en España. (Madrid is in Spain.)
- La estatua está en el parque. (The statue is in the park.)
Ser (identity and characteristics)
Ser expresses essence, identity, and permanent characteristics:
- Soy profesor. (I am a teacher. — identity)
- Es alto. (He is tall. — characteristic)
- Es de metal. (It is made of metal. — material)
- Son las tres. (It is three o’clock. — time)
Never use ser for simple physical location.
Tener (possession)
Tener expresses possession and some states:
- Tengo un coche. (I have a car.)
- Tiene hambre. (He is hungry. — lit. “He has hunger”)
- Tenemos prisa. (We are in a hurry.)
Negative existence
- No hay nadie. (There isn’t anyone.)
- No hay ningún problema. (There isn’t any problem.)
- No tiene nada. (He doesn’t have anything.)
English
There is / there are
English uses there is/are to introduce existence:
- There is a book on the table.
- There are two books on the table.
- There isn’t any milk.
- Are there any questions?
Agreement: There is + singular / uncountable. There are + plural.
Existential there: The word there is not a location. It’s a grammatical placeholder:
- There is a man at the door. (“there” = existence; “at the door” = location)
Be for location and possession
Location:
- The book is on the table.
- I am at home.
- They are in Madrid.
Possession:
- I have a car.
- She has two sisters.
- Do you have any money?
British English also uses have got:
- I ‘ve got a car.
- Have you got any money?
Get as change of state
Get expresses becoming, often replacing become:
- It’s getting dark.
- I got lost.
- He got angry.
Negative possession and existence
| Possession | Existence | |
|---|---|---|
| Negative | I don’t have any money. | There isn’t any money. |
| Question | Do you have any money? | Is there any money? |
| No + any | I have no money. | There is no money. |
Chinese
有 for existence
有 is the universal verb for existence, possession, and “there is/are”:
- 有人。(There are people. / Someone exists.)
- 有问题。(There is a problem.)
- 桌子上有一本书。(There is a book on the table.)
有 for possession
有 also means “to have”:
- 我有车。(I have a car.)
- 他有两个弟弟。(He has two younger brothers.)
- 你有钱吗？(Do you have money?)
在 for location
在 means “to be at/in/on”:
- 我在家。(I’m at home.)
- 书在桌子上。(The book is on the table.)
- 北京在中国。(Beijing is in China.)
Pattern: Subject + 在 + location + postposition
Negative: 没有
没有 negates existence and possession:
- 没有人。(There is no one.)
- 我没有钱。(I don’t have money.)
- 没有问题。(No problem.)
是不是 for yes/no questions
是不是 can tag existence questions:
- 你是不是有车？(Do you have a car or not?)
Location + existence combined
Chinese often combines 在 and 有:
- 教室里有很多学生。(There are many students in the classroom.)
- 厕所在哪儿？(Where is the bathroom? — literally “Bathroom is at where?”)
Comparison at a glance
| Feature | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| Existence | hay (invariable) | there is / there are | 有 |
| Location | estar (always) | be | 在 |
| Possession | tener | have / has | 有 |
| Negative existence | no hay | there isn’t / there aren’t | 没有 |
| Negative possession | no tener | don’t have | 没有 |
| Event existence | hubo (preterite) | there was | 有 |
| Background existence | había (imperfect) | there was/were | 有 |
| Permanent location | estar | be | 在 |
| Temporary state | estar | be / get | 在 / 了 |
Examples
In Context
| Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|
| Hay un libro en la mesa. | There is a book on the table. | 桌子上有一本书。 |
| Tengo un coche. | I have a car. | 我有车。 |
| El libro está en la mesa. | The book is on the table. | 书在桌子上。 |
| No hay nadie aquí. | There isn’t anyone here. / There’s no one here. | 这里没有人。 |
Common mistakes
-
English speakers learning Spanish: Using ser for location: Madrid es en España → Madrid está en España
-
Spanish speakers learning English: Translating hay as it has: Hay un libro → There is a book (NOT It has a book)
-
English speakers learning Chinese: Confusing 有 and 在: 我有家 (I have a home) vs 我在家 (I’m at home)
-
Chinese speakers learning English: Omitting there in existence: Is a book on the table → There is a book on the table
Related topics
- Prepositions: How location prepositions work in each language
- Negation: How existence and possession are negated
- Questions: How existence questions are formed
- Articles: How definiteness interacts with existential sentences
Examples
There is/are (existence)
hay (invariable)
Location (to be at)
estar (temporary) / ser (permanent)
Possession (to have)
tener
There isn't any
no hay / no hay ningún
How many are there?
¿Cuántos hay?
Someone is here
Alguien está aquí
Event existence
hay / se celebra
Examples
There is/are (existence)
there is / there are
Location (to be at)
be / is at
Possession (to have)
have / has
There isn't any
there isn't / there aren't any
How many are there?
How many are there?
Someone is here
Someone is here
Event existence
there is / there will be
Examples
There is/are (existence)
有
Location (to be at)
在
Possession (to have)
有
There isn't any
没有
How many are there?
有多少？
Someone is here
有人在这里
Event existence
有
Comparison at a glance
| Grammar concepts | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| There is/are (existence) | hay (invariable) | there is / there are | 有 |
| Location (to be at) | estar (temporary) / ser (permanent) | be / is at | 在 |
| Possession (to have) | tener | have / has | 有 |
| There isn't any | no hay / no hay ningún | there isn't / there aren't any | 没有 |
| How many are there? | ¿Cuántos hay? | How many are there? | 有多少？ |
| Someone is here | Alguien está aquí | Someone is here | 有人在这里 |
| Event existence | hay / se celebra | there is / there will be | 有 |
Select at least one language to view comparisons
Side-by-side comparison
| Grammar concepts | Spanish | English | Chinese |
|---|---|---|---|
| There is/are (existence) | hay (invariable) | there is / there are | 有 |
| Location (to be at) | estar (temporary) / ser (permanent) | be / is at | 在 |
| Possession (to have) | tener | have / has | 有 |
| There isn't any | no hay / no hay ningún | there isn't / there aren't any | 没有 |
| How many are there? | ¿Cuántos hay? | How many are there? | 有多少？ |
| Someone is here | Alguien está aquí | Someone is here | 有人在这里 |
| Event existence | hay / se celebra | there is / there will be | 有 |
Select at least one language to view comparisons
Examples in context
There is/are (existence)
Spanish
hay (invariable)
English
there is / there are
Chinese
有
Location (to be at)
Spanish
estar (temporary) / ser (permanent)
English
be / is at
Chinese
在
Possession (to have)
Spanish
tener
English
have / has
Chinese
有
There isn't any
Spanish
no hay / no hay ningún
English
there isn't / there aren't any
Chinese
没有
How many are there?
Spanish
¿Cuántos hay?
English
How many are there?
Chinese
有多少？
Someone is here
Spanish
Alguien está aquí
English
Someone is here
Chinese
有人在这里
Event existence
Spanish
hay / se celebra
English
there is / there will be
Chinese
有
Select at least one language to view comparisons
Key Takeaways
Spanish: Hay is invariable for existence. Estar for location (even permanent). Ser for identity, never for simple location. Tener for possession.
English: There is/are for existence. Be for location and possession. Subject-verb agreement required.
Chinese: 有 for existence, possession, and "there is/are." 在 for location. No distinction between "have" and "there is."
Key concepts compared: There is/are (existence), Location (to be at), Possession (to have).
Frequently Asked Questions
Why does Spanish distinguish 'hay' (existence) from 'estar' (location) while Chinese uses 有 for both?
How does English 'there is/there are' differ from Spanish 'hay' in its grammatical behavior?
Why do learners confuse Chinese 在 (zài) and 有 (yǒu) in existential sentences?
References
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Read this first
Last updated: June 4, 2026