Topics

Intermediate

Adjective Order

How multiple adjectives are sequenced before nouns in Spanish, English and Chinese.

Compare languages

English has a strict adjective order (opinion-size-age-shape-color-origin-material-purpose). Spanish order is more flexible, though opinion typically precedes description. Chinese places all modifiers before the noun, with 的de linking adjective to noun.

Overview

When multiple adjectives modify a noun, their order is governed by rules that vary across languages.

Spanish: Flexible order with preferences. Evaluative adjectives (hermoso, terrible) usually precede descriptive ones (grande, viejo). Some adjectives change meaning by position (un hombre grande = a big man; un gran hombre = a great man).
English: Rigid order following the mnemonic OSASCOMP (opinion, size, age, shape, color, origin, material, purpose). Violations sound distinctly foreign.
Chinese: All modifiers precede the noun. The order is generally: evaluative > size > color > shape > material. 的de links adjectives to nouns.

Spanish

Default order

Evaluative before descriptive:

un hermoso coche rojo (a beautiful red car)
una interesante película larga (an interesting long film)

Descriptive before evaluative is also possible, with a slight shift in emphasis:

un coche rojo hermoso (emphasis on the car being red and beautiful)

Meaning-changing position

Some Spanish adjectives change meaning based on position:

Before noun	After noun
un gran hombre (a great man)	un hombre grande (a big man)
mi antiguo jefe (my former boss)	mi jefe antiguo (my old boss [in age])
una pobre mujer (a poor woman [pitiful])	una mujer pobre (a poor woman [no money])
cierta persona (a certain person)	una persona cierta (a trustworthy person)
diferentes opiniones (various opinions)	opiniones diferentes (differing opinions)

Coordinate adjectives

With y/e:

una película larga y aburrida (a long and boring film)
un coche rápido e inteligente (a fast and smart car)

Multiple adjectives without coordination

una casa blanca grande. (a big white house.)
un libro interesante antiguo español. (an interesting old Spanish book.)

Note: This order is less fixed than English.

English

OSASCOMP order

Mnemonic for adjective order:

Category	Examples
Opinion	beautiful, ugly, lovely, terrible
Size	big, small, huge, tiny
Age	old, young, ancient, new
Shape	round, square, flat, oval
Color	red, blue, green, black
Origin	Italian, Chinese, American
Material	wooden, metal, silk, plastic
Purpose	racing, sleeping, hunting, walking

Examples:

a beautiful old Italian car
a big round red wooden table
a lovely little old rectangular green French iron writing desk
a terrible huge new oval blue American plastic swimming pool

Note: Native speakers rarely use more than 3-4 adjectives.

Coordinate adjectives

When adjectives are from the same category, they are “coordinate” and separated by commas or and:

a long, boring film (opinion + opinion)
a big and ugly building (opinion + opinion)
a red and blue flag (color + color)

Test: If you can insert “and” between them and reverse the order, they are coordinate:

✅ a boring and long film / a long and boring film → coordinate
❌ a red big ball → not coordinate (must be “big red”)

Postpositive adjectives (rare)

A few fixed expressions have postpositive adjectives:

attorney general
court martial
heir apparent
notary public
something interesting (when modified by indefinite pronouns)
the president elect

Chinese

All modifiers before noun

Chinese never places adjectives after the noun:

好hǎo书shū (good book)
漂piào亮liang的de车chē (beautiful car)

Default order

Order	Category	Example
1	Evaluation / modality	好hǎo, 漂piāo亮liàng, 重zhòng要yào
2	Size / quantity	大dà, 小xiǎo, 多duō
3	Color	红hóng, 蓝lán, 绿lǜ
4	Shape	圆yuán, 方fāng
5	Material	木mù, 铁tiě, 塑sù料liào
6	Noun	车chē, 书shū, 桌zhuō子zǐ

一yì辆liàng漂piào亮liang的de大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu车chē (a beautiful big red wooden car)

Note: Multiple 的de is grammatical but can be heavy. In natural speech, some 的de are often dropped:

一yì辆liàng漂piào亮liang的de大dà红hóng木mù车chē (a beautiful big red wooden car — one 的de)

的de omission

Monosyllabic adjectives in fixed expressions often drop 的de:

红hóng花huā (red flower)
白bái马mǎ (white horse)
大dà街jiē (big street)

But with modified nouns, 的de is preferred:

红hóng色sè的de花huā (red-colored flower)

Compound adjectives

Chinese sometimes compounds adjectives before the noun:

高gāo大dà (tall and big)
干gān净jìng (clean)
整zhěng齐qí (tidy)

Examples

In Context

Spanish	English	Chinese
un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso	a beautiful old Italian car (opinion-age-origin)	一yī辆liàng漂piāo亮liàng的de古gǔ老lǎo的de意yì大dà利lì车chē
una caja grande roja de madera	a big red wooden box (size-color-material)	一yī个gè大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu箱xiāng子zǐ
Moderate (opinion usually first)	Strict (violations sound foreign)	Relatively fixed (modality > evaluation > color > shape > material)
No (adjectives agree directly)	No (adjectives in sequence)	Yes (each adjective can take 的de)
Limited (casa grande, cosa cierta)	Very limited (attorney general, court martial)	None (all prepositive)
y / e between adjectives	comma or ‘and’ between coordinate adjectives	而ér / 又yòu for coordination

Examples

A beautiful old Italian car

un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso

A big red wooden box

una caja grande roja de madera

Order flexibility

Moderate (opinion usually first)

Multiple <ruby>的<rt>de</rt></ruby>

No (adjectives agree directly)

Postpositive adjectives

Limited (casa grande, cosa cierta)

Coordinate adjectives

y / e between adjectives

Common Mistakes

Reversing English adjective order

Follow OSASCOMP: opinion-size-age-shape-color-origin-material-purpose

'A red big ball' sounds foreign — must be 'a big red ball.'

Examples

A beautiful old Italian car

a beautiful old Italian car (opinion-age-origin)

A big red wooden box

a big red wooden box (size-color-material)

Order flexibility

Strict (violations sound foreign)

Multiple <ruby>的<rt>de</rt></ruby>

No (adjectives in sequence)

Postpositive adjectives

Very limited (attorney general, court martial)

Coordinate adjectives

comma or 'and' between coordinate adjectives

Common Mistakes

Applying English adjective order to Spanish literally

Spanish allows more flexibility: un coche italiano antiguo rojo is acceptable

English 'old Italian beautiful car' is ungrammatical; Spanish has more freedom.

Omitting 的de between adjectives and nouns in Chinese

Monosyllabic adjectives often need 的de: 红hóng色sè的de车chē, not 红hóng色sè车chē

While some fixed compounds omit 的de, learners should use 的de until they know exceptions.

Using postpositive adjectives in Chinese

Chinese adjectives are always before the noun: 好hǎo书shū, never 书shū好hǎo as attributive

Chinese 书shū好hǎo is a predicate ('the book is good'), not an attributive adjective.

Examples

A beautiful old Italian car

一yī辆liàng漂piāo亮liàng的de古gǔ老lǎo的de意yì大dà利lì车chē

A big red wooden box

一yī个gè大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu箱xiāng子zǐ

Order flexibility

Relatively fixed (modality > evaluation > color > shape > material)

Multiple <ruby>的<rt>de</rt></ruby>

Yes (each adjective can take 的de)

Postpositive adjectives

None (all prepositive)

Coordinate adjectives

而ér / 又yòu for coordination

Comparison at a glance

Grammar concepts	Spanish	English	Chinese
A beautiful old Italian car	un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso	a beautiful old Italian car (opinion-age-origin)	一yī辆liàng漂piāo亮liàng的de古gǔ老lǎo的de意yì大dà利lì车chē
A big red wooden box	una caja grande roja de madera	a big red wooden box (size-color-material)	一yī个gè大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu箱xiāng子zǐ
Order flexibility	Moderate (opinion usually first)	Strict (violations sound foreign)	Relatively fixed (modality > evaluation > color > shape > material)
Multiple <ruby>的<rt>de</rt></ruby>	No (adjectives agree directly)	No (adjectives in sequence)	Yes (each adjective can take 的de)
Postpositive adjectives	Limited (casa grande, cosa cierta)	Very limited (attorney general, court martial)	None (all prepositive)
Coordinate adjectives	y / e between adjectives	comma or 'and' between coordinate adjectives	而ér / 又yòu for coordination

Side-by-side comparison

Grammar concepts	Spanish	English	Chinese
A beautiful old Italian car	un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso	a beautiful old Italian car (opinion-age-origin)	一yī辆liàng漂piāo亮liàng的de古gǔ老lǎo的de意yì大dà利lì车chē
A big red wooden box	una caja grande roja de madera	a big red wooden box (size-color-material)	一yī个gè大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu箱xiāng子zǐ
Order flexibility	Moderate (opinion usually first)	Strict (violations sound foreign)	Relatively fixed (modality > evaluation > color > shape > material)
Multiple <ruby>的<rt>de</rt></ruby>	No (adjectives agree directly)	No (adjectives in sequence)	Yes (each adjective can take 的de)
Postpositive adjectives	Limited (casa grande, cosa cierta)	Very limited (attorney general, court martial)	None (all prepositive)
Coordinate adjectives	y / e between adjectives	comma or 'and' between coordinate adjectives	而ér / 又yòu for coordination

Examples in context

A beautiful old Italian car

Spanish

un hermoso coche italiano antiguo / un antiguo coche italiano hermoso

English

a beautiful old Italian car (opinion-age-origin)

Chinese

一yī辆liàng漂piāo亮liàng的de古gǔ老lǎo的de意yì大dà利lì车chē

A big red wooden box

Spanish

una caja grande roja de madera

English

a big red wooden box (size-color-material)

Chinese

一yī个gè大dà的de红hóng色sè的de木mù头tóu箱xiāng子zǐ

Order flexibility

Spanish

Moderate (opinion usually first)

English

Strict (violations sound foreign)

Chinese

Relatively fixed (modality > evaluation > color > shape > material)

Multiple <ruby>的<rt>de</rt></ruby>

Spanish

No (adjectives agree directly)

English

No (adjectives in sequence)

Chinese

Yes (each adjective can take 的de)

Postpositive adjectives

Spanish

Limited (casa grande, cosa cierta)

English

Very limited (attorney general, court martial)

Chinese

None (all prepositive)

Coordinate adjectives

Spanish

y / e between adjectives

English

comma or 'and' between coordinate adjectives

Chinese

而ér / 又yòu for coordination

Key Takeaways

Spanish: Flexible order with preferences. Evaluative adjectives (hermoso, terrible) usually precede descriptive ones (grande, viejo). Some adjectives.

English: Rigid order following the mnemonic OSASCOMP (opinion, size, age, shape, color, origin, material, purpose). Violations sound distinctly forei.

Chinese: All modifiers precede the noun. The order is generally: evaluative > size > color > shape > material. 的de links adjectives to nouns.

Key concepts compared: A beautiful old Italian car, A big red wooden box, Order flexibility.

Frequently Asked Questions

Why does English enforce a rigid adjective order while Spanish allows more flexibility?

English adjective order follows a psycholinguistic hierarchy: opinion > size > age > shape > color > origin > material > purpose. 'A beautiful old Italian car' is natural; 'An Italian old beautiful car' is foreign. Spanish places evaluative adjectives (*hermoso, terrible*) before descriptive ones, but descriptive adjectives can shift: *un coche italiano antiguo rojo* is acceptable. Chinese follows a similar evaluative-to-descriptive flow but marks every adjective with <ruby>的<rt>de</rt></ruby>: <ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>辆<rt>liàng</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>古<rt>gǔ</rt></ruby><ruby>老<rt>lǎo</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>利<rt>lì</rt></ruby><ruby>车<rt>chē</rt></ruby>. The English rigidity reflects a deeper cognitive serialization that Spanish and Chinese relax.

How does Chinese 的 (de) placement affect adjective stacking?

Chinese typically repeats <ruby>的<rt>de</rt></ruby> between adjectives and the noun: <ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>红<rt>hóng</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>车<rt>chē</rt></ruby> (big red car). However, in colloquial speech, the first <ruby>的<rt>de</rt></ruby> may drop: <ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>红<rt>hóng</rt></ruby><ruby>色<rt>sè</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>车<rt>chē</rt></ruby>. Neither Spanish nor English inserts a grammatical linker between adjectives. English learners of Chinese must acquire the <ruby>的<rt>de</rt></ruby> rhythm, and Chinese learners of English must internalize the OSASCOMP sequence without any linking particle.

Why do some Spanish adjectives change meaning depending on whether they precede or follow the noun?

Spanish postpositive adjectives describe inherent qualities: *un hombre grande* (a big man). Prepositive adjectives often express subjective or emphatic meaning: *un gran hombre* (a great man). This positional contrast exists in no other Romance language so systematically. English has no equivalent positional alternation; adjective position is fixed. Chinese adjectives are always prepositive. Spanish learners of English will not expect position to be so rigid, and English learners of Spanish must learn that *viejo amigo* (old friend — long-known) and *amigo viejo* (elderly friend) are different.

References

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Read this first

adjectives word-order

Last updated: June 4, 2026